| That elevator's our only way out. | Лифт - наш единственный выход отсюда. |
| You have the slowest elevator in the entire city. | У тебя самый медленный лифт во всем городе. |
| It was so bad, I told myself this morning if a beautiful girl doesn't walk into this elevator and rescue me, I am riding all the way to the top and I am jumping off. | Это было настолько плохо, что я сказал себе - сегодня утром, если красивая девушка не войдёт в этот лифт и не спасёт меня, я доеду до самого верха и спрыгну оттуда. |
| To the elevator on the other side. | Лифт находится с той стороны. |
| This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. | Этот лифт рассчитан на 10 человек. |
| A truck is a laurie and an elevator is a lift. | Трак это грузовик а подъемник это лифт. |
| He uses "lift" instead of "elevator," | Он использовал "лифт", а не "подъемник", |
| They're coming through the elevator! | Они гё проникающий через подъемник! |
| Many people believed a way to save the space programme a lot of money was to build a HUGE elevator that goes from Earth and is counterweighted at the other end and spin round incredibly fast. | Люди полагают, так можно сэкономить на космических программах Построить огромный подъемник с Земли, уравновесить с другой стороны и придать большую скорость вращения. |
| Bucket Type Elevator AKKE is used for vertical transportation of bulk materials. | Тип Ковша Подъемник АККЕ используется для вертикального транспортирования оптовых материалов. |
| Call the elevator company and have them send someone, okay? | Ясно, свяжитесь с лифтовой компанией, пусть приедут. |
| Any luck with the elevator company? | Что с лифтовой кампанией? |
| On the 28th of September the State Commission signed an inspection report of elevator station "Soyuz", developed by Bacup IT in request of "Essan-Liftek". | 28 сентября государственной комиссией подписан акт приемки лифтовой станции "Союз", которая была разработана компанией Бэкап ИТ по заказу предприятия "Эссан-Лифтэк". |
| This engineer work for you guys or the elevator company? | Это ваш техник или он из лифтовой компании? |
| The building uses Thyssen Krupp's elevator system: two elevator cabins independently circulate in one elevator shaft, which reduced the number of elevator shafts from twelve to ten. | В здании использовано новое решение ThyssenKrupp для лифтов: две кабины независимо циркулируют в одной лифтовой шахте, что позволило сократить количество шахт с 12 до 10. |
| Meet me out by the old grain elevator. | То встреть меня у старого зернового элеватора. |
| The structure of the bucket elevator is based on a modular system. | Конструкция ковшового элеватора опирается на модульную систему. |
| Guards divisions were one of the first defenders of the Stalingrad grain elevator. | Гвардейцы дивизии были одними из первых защитников сталинградского элеватора. |
| They almost doubled the size of the elevator and rudder and moved them about twice the distance from the wings. | Они почти удвоили размер элеватора и руля и перенесли их вдвое дальше от крыльев. |
| He did a swan dive off a grain elevator before they could put him away, but I still get the reward. | Он прыгнул ласточкой с элеватора для песка прежде, чем его успели снять. но я все равно получу вознаграждение. |
| Finally, the patent describes the forward elevator, used for ascending and descending. | Кроме того, патент описывает передний руль высоты, используемый для подъёма и снижения. |
| The Demoiselle was controlled in flight by a tail unit that functioned both as elevator and rudder, and by wing warping (No. 20). | «Демуазель» управлялся в полёте частично приспособлением на хвосте, которое функционировало и как руль высоты, и как руль направления, и для перекоса крыла (Номер 20). |
| I was thinking wake turbulence or elevator control failure. | Я думала о том, что он попал в зону турбулентности или отказал руль высоты. |
| locking the elevator in a down position which forced the plane into a dive. | Руль высоты был блокирован в положении "вниз", что и привело к пикированию. |
| Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, | Наши следователи пришли к выводу, что этот винтовой узел надломился, и руль высоты застрял в одном положении. |
| "EuroSpaceward announces EuSEC - the first European Space Elevator Challenge!". | EuroSpaceward объявляет о EuSEC - первом соревновании European Space Elevator Challenge! (неопр.). |
| 2009 - KONE acquires Fairway Elevator Company in Philadelphia to enter the modernization market in that area. | В 2009 году произошло приобретение компании Fairway Elevator Company в Филадельфии для выхода на рынок модернизации в этом регионе. |
| The double-deck elevators built by the Japanese Toshiba Elevator and Building Systems Corporation (TELC) set a new record in 2004 with the fastest ascending speeds in the world. | Двухэтажные лифты, построенные японской компанией Toshiba Elevator совместно с Building Systems Corporation (TELC) в 2004 году стали самыми скоростными лифтами в мире. |
| The two were connected by the Terminal 2 Shuttle System, which was designed by Japan Otis Elevator and was the first cable-driven people mover in Japan. | Терминалы связаны шаттлом, разработанным Japan Otis Elevator и был первым транспортным средством такого рода в Японии. |
| According to the elevator's manufacturer, Otis Elevator Company, a frayed cable scraping surrounding lift system components produced enough sparks to ignite a fire. | Согласно производителю лифта, Otis Elevator Company, был поврежден кабель, что вызвало искру, способную разжечь огонь. |
| The elevator doesn't have to go rusty. | Элеватор не должен ржаветь в траве. |
| The drive station structure contains a motor which transmits rotation via belt and chain transmissions and the worm gear reducer to an elevator. | В корпусе приводной станции расположен двигатель, передающий вращение через ременно-цепные передачи и червячный редуктор на элеватор. |
| The mixing abrasive-slag-waste, fallen on the floor is automatically transported to the elevator, air separator and finally to the storage silo. | Смесь из абразива, окалины и отходов собирается на полу, автоматически подается на элеватор, аэросепаратор и в заключение на сито. |
| A new grain elevator will be launched till the end of 2008. Its capacity will reach up to 24000 tons of sunflower seed and it will be able to accept and server up to 2500 tons daily. | В 2008 году введён новый элеватор семян, мощностью 24 тысячи тонн по подсолнечнику с возможностью приёма до 2500 тонн подсолнечника в сутки. |
| The elevator comprises a thin-walled pipe with two external grooves under support rollers, and has bosses at the end, the bosses entering into engagement with the drilling plate, through the middle of which a drilling rod with a feed coupling passes. | Элеватор представляет собой толстостенную трубу с двумя наружными проточками под опорные ролики, имеет на торце бобышки, входящие в зацепление с буровой пластиной, через середину которой проходит буровая штанга с муфтой подачи. |
| You're one to talk, elevator man. | Ты с кем поговорить, лифтер. |
| Some elevator boy that you'd fired came to me claiming that you'd stolen the idea for the dingus. | Лифтер, которого ты уволил, пришел ко мне и заявил, что ты украл у него идею хула-хупа. |
| He's our new elevator operator. | Он наш новый лифтер. |
| He's our probationary elevator operator. | Он лифтер на испытательном сроке. |
| So, you're elevator operators now? | Итак, ты теперь лифтер? |
| Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. | Том очень подружился с лифтёром их гостиницы. |
| My brief time running an elevator during my college days might now pay off. | Моя недолгая работа лифтёром во время учёбы в колледже могла сейчас вернуть должок. |
| Would you like to be an elevator starter? | Вы хотели бы быть старшим лифтёром? |