Перевод elector с английского на русский

George, Margrave of Brandenburg-Ansbach, seconded the elector's protest.

Георг, маркграф Бранденбург-Ансбаха, поддержал протест курфюрста.

George spent the summers of 1740 and 1741 in Hanover, where he was more able to intervene directly in European diplomatic affairs in his capacity as elector.

Георг провел лето 1740 года и 1741 года в Ганновере, где он имел больше возможностей непосредственно вмешиваться в европейскую дипломатию в качестве курфюрста.

His lectures and poems had now made him famous, and he was summoned to Munich where, in 1638, he became court chaplain to the elector Maximilian I. He remained in Munich till 1650, when he went to live at Landshut and afterwards at Amberg.

Лекция и стихи Я. Бальде сделали его знаменитым, и он был вызван в Мюнхен, где в 1638 году, стал придворным капелланом курфюрста Максимилиана I. Я. Бальде оставался в Мюнхене до 1650 года, затем отправился жить в Ландсхут, а позже в Амберг.

As a result, Holland and Spain declared war on Sweden at the urging of the Elector.

В результате Голландия и Испания объявили войну Швеции по настоянию курфюрста.

Rupert supported his uncle Prince Elector Rupert I actively with the Government of the Palatinate and was constantly on the move.

Рупрехт активно поддерживал своего дядю курфюрста Руперта I и постоянно переезжал.

Its annexation was complete, when Joachim Frederick succeeded his father as Brandenburg elector in 1598.

Его аннексия была завершена, когда Иоахим III Фридрих наследовал своему отцу как курфюрст Бранденбурга в 1598 году.

The Brandenburg elector reached an understanding with the Habsburg emperor, and in 1673 George William returned to Brzeg, where he received the homage by the estates.

Бранденбургский курфюрст достиг, тем временем понимания с императором, и в 1673 году Георг Вильгельм вернулся в Бржег, где ему присягнули представители от сословий.

Elector Frederick William and Electoral Prince Charles Emil of Brandenburg accompanied this army.

Курфюрст Фридрих Вильгельм и курпринц Карл Эмиль Бранденбургский сопровождали эту армию.

This army was led by the Elector and the already 69-year-old Field Marshal Georg von Derfflinger.

Эту армию возглавлял курфюрст и 69-летний фельдмаршал Георг фон Дерфлингер.

Later, the Elector appointed him to oversee the creation of new galleries in Mannheim and Munich.

Позже курфюрст назначил его руководить созданием новых галерей в Мангейме и Мюнхене.

In any second or subsequent ballot, each elector may vote for one candidate only.

В ходе второго или последующих голосований каждый избиратель может голосовать не более чем за одного кандидата.

Each elector casts a different number of votes.

Каждый избиратель отдает разное количество голосов.

Elections are by simple majority, and each elector can cast two votes.

Выборы проводятся простым большинством голосов, причем каждый избиратель может подать два голоса.

Every elector has one vote (arts. 1 and 2).

Каждый избиратель имеет один голос (статьи 1 и 2).

To be eligible to vote in a particular constituency, an elector must be registered in the electoral register for that constituency.

Для того чтобы иметь право участвовать в голосовании в конкретном избирательном округе, избиратель должен быть зарегистрирован в текущем списке избирателей данного избирательного округа.

One Clinton elector in Hawaii voted for Bernie Sanders.

Один выборщик с Гавайев проголосовал за Берни Сандерса.

One Ohio elector did not vote.

Один выборщик из Огайо не голосовал.

First, it's this guy, then another elector in Florida.

Сначала он, а затем еще один выборщик во Флориде.

Each elector may vote in the first ballot for no more than 27 candidates.

Каждый выборщик может голосовать в ходе первого голосования не более чем за 27 кандидатов.

In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.

В каждом таком случае каждый выборщик может голосовать при первом и любом другом последующем голосовании за 27 кандидатов.

Two years after the marriage of Philip became Elector of the Palatinate.

Через два года после свадьбы Филипп стал курфюрстом Пфальца.

On behalf of the Marquis de Castrel Rodrigo, the Spanish governor, he travelled to Berlin to negotiate an alliance against France with Elector Frederick William of Brandenburg.

От имени испанского губернатора маркиза де Кастрела Родриго он отправился в Берлин, чтобы договориться о союзе против Франции с курфюрстом Бранденбурга Фридрихом Вильгельмом.

Through inheritance, he later became Elector Palatine, where his additions Ottheinrichsbau to Heidelberg Castle made him one of the most important builders of the German Renaissance.

Впоследствии, через наследование, он стал курфюрстом Пфальца, и его улучшения Гейдельбергского замка сделали его одним из самых значимых строителей эпохи Возрождения в Германии.

After the devastation of Germany during the Thirty Years War, Berlin was redeveloped by Friedrich Wilhelm (the Great Elector) and his Dutch wife, Luise Henriette of Nassau.

После опустошения Германии во время Тридцатилетней войны Берлин был перестроен Фридрихом Вильгельмом (Великим курфюрстом) и его голландской женой Луизой Генриеттой Нассау-Оранской.

The treaty was concluded between Joachim I Nestor, Elector of Brandenburg, and the Pomeranian dukes Barnim IX and Georg I in Grimnitz near Eberswalde and was confirmed by Charles V, Holy Roman Emperor, in 1530 at the Imperial Diet in Augsburg.

Договор был заключен между Иоахимом Нестором, курфюрстом Бранденбургским, и померанскими герцогами Барнимом IX и Георгом I в Гримнице близ Эберсвальде и был подтвержден Карлом V, Императором Священной Римской империи, в 1530 году на Императорском рейхстаге в Аугсбурге.

When the Second Northern War broke out in 1654, Charles X Gustav of Sweden offered an alliance to Frederick William I, the "Great Elector" of Brandenburg and duke of Prussia.

Когда в 1654 году разразилась Вторая Северная война, Карл X Густав Шведский предложил союз Фридриху Вильгельму I, «Великому курфюрсту» Бранденбурга и герцогу Пруссии.

Friedrich went into the service of the Elector John George I of Saxony and fought in the Thirty Years' War in Lusatia and Bohemia.

Фридрих отправился на службу к курфюрсту Иоганну-Георгу I и воевал на его стороне во время Тридцатилетней войны в Лужице и Богемии.

While in 1479 Bogislaw X had pledged allegiance to Albrecht III, Elector of Brandenburg, he refused to do so to his son, John Cicero, when the latter succeeded in the Brandenburgian electorate.

В то время как в 1479 году Богуслав X обещал верность Альбрехту III, курфюрсту Бранденбурга, он отказался присягнуть на верность его сыну Иоганну Цицерону, когда последний стал правителем в Бранденбургском курфюршестве.

This led Otto III and Wartislaw X to ally with the elector of Brandenburg on 6 September 1459, and with Denmark on 27 July 1462, both alliances were directed against Eric II.

После этого Отто III и Вартислава X объединились и 6 сентября 1459 года обратились за военной помощью к курфюрсту Бранденбурга, а 27 июля 1462 года и к Дании.

Yet the estates and the Grand Master had favoured the Elector of Brandenburg.

Однако дворяне и Великий Магистр отдавали предпочтение Бранденбургскому курфюрсту.

The elector participation according to administrative districts is presented in the supplements.

Данные об участии электората в разбивке по административным округам приводятся в дополнениях.

Poverty also prevents people from assuming not only their duties as individuals, but also their collective duties as citizen, parent, worker and elector.

Нищета мешает также людям выполнять не только свои индивидуальные, но и коллективные обязанности в качестве граждан, родителей, трудящихся и электората.

Average elector participation in the national and local elections according to

Средний показатель участия электората в национальных и местных выборах в

The Municipal Council elections also have high elector participation (46 per cent).

Выборы в муниципальные советы также характеризуются высоким показателем участия электората (46%).

Elector participation in the second round of elections is around 20 per cent, with the exception of the year 2002, when in the second round voted more than 30 per cent of electors.

Показатель участия электората во втором раунде выборов составляет около 20%, за исключением 2002 года, когда во втором раунде голосовало более 30% избирателей.

He was a cardinal elector in the 2005 papal conclave, and numerous observers believed that Ouellet was papabile himself.

Он был кардиналом-выборщиком на Папском Конклаве 2005 года и многочисленные наблюдатели полагали, что Уэлле непосредственно был одним из папабилей.

Cardinal Antonelli was considered an Italian papabile heading into the 2005 papal conclave in which Pope Benedict XVI was elected and at which Antonelli was a cardinal elector.

Антонелли рассматривался папабилем - итальянским кандидатом в заголовках на Папском Конклаве 2005 года, на котором был избран папа римский Бенедикт XVI и на котором Антонелли был кардиналом-выборщиком.