Перевод elective с английского на русский

The elective principle was reduced to a formality: the Staatsbewind, originally consisting of the three directors taking part in the coup, expanded its membership by co-optation to twelve.

Выборный принцип был сведён к формальности: изначально состоявший из поддержавших переворот трёх директоров, властный орган позже через кооптацию состоял уже из двенадцати человек.

to authority in Bosporus as between polis (Apollo's, i.e. Latin) the union, there has come the elective governor (Arhont) Arheanact, becoming the founder of a dynasty.

к власти в Боспое, как межполисном (Аполлонийском) союзе, пришел выборный правитель (архонт) Археанакт, ставший основателем династии.

By a decree of 25 January 1871, French India was to have an elective general council (conseil général) and elective local councils (conseil local).

В соответствии с декретом от 25 января 1871 года во Французской Индии появился выборный Генеральный Совет (фр. Conseil général) и выборные местные советы (фр. Conseil local).

It can be taught in the general educational institutions, as an elective course.

Она может преподаваться в общеобразовательных учебных заведениях как факультативный курс.

Government reversed its decision not to fund flights for women requesting elective abortions.

Правительство пересмотрело свое прежнее решение не оплачивать перелет женщинам, желающим сделать факультативный аборт.

Human rights as an elective subject also exists in the curriculum of higher educational institutions.

Права человека как факультативный предмет включены и в учебные программы высших учебных заведений.

Public Schools offer students the opportunity to take an elective course on religion in the framework of social sciences.

Государственные школы обеспечивают учащимся возможность пройти факультативный курс по религии в рамках изучения общественных наук.

Also since 1999, an elective course on "High School Democracy and Human Rights" is offered.

Кроме того, с 1999 года предлагается факультативный курс по теме "Демократия и права человека в средней школе".

One third of all elective representative posts at the local level have been reserved for women.

Одна треть всех избираемых постов представителей на местном уровне была выделена женщинам.

In addition there are 15 women Ministers and a government's policy gives 30 per cent elective positions to women.

Кроме того, среди министров - 15 женщин, и согласно проводимой правительством политике 30% избираемых должностей зарезервировано за женщинами.

In addition, not more than two-thirds of the members of elective or appointive bodies shall be of the same gender.

Кроме того, не более двух третей членов избираемых или назначаемых органов должны быть одного и того же пола.

UNCT indicated that the Constitution enjoined the Government to take legislative and other measures to implement the principle that not more than two thirds of the members of elective or appointive bodies should be of the same gender.

СГООН указала, что Конституция побуждает правительство принять законодательные и иные меры по реализации принципа, согласно которому не более чем две трети членов избираемых или назначаемых органов должны быть одного и того же пола.

We consider reasonable the suggestion of the President of the Assembly to facilitate the integration of organs that have not yet been fully integrated by adopting a rotating mechanism for the elective posts, which have so far failed to ensure equitable geographic representation.

Мы считаем разумным внесенное Председателем Ассамблеи предложение об облегчении процесса включения еще не полностью интегрированных органов на основе механизма ротации избираемых постов, который пока не обеспечивает справедливого географического распределения.

It's elective surgery, and I have elected not to have it.

Это плановая операция, и я планирую её не делать.

Fortune, scrub the first elective of the day.

Форчун, первая плановая за день.

Might have to scrub your first elective,

Возможно, плановая операция для ваших стажеров.

Look, it's an elective procedure.

Послушай, эта плановая операция.

Except when you have elective surgery to unweb your toes and there's no one to take you home.

За исключением, когда у тебя плановая операция по разделению пальцев и никого, кто подвез бы до дома.

Since I was forced to take an elective, I elected to help.

С тех пор, как меня заставили взять факультатив я была избрана помочь Малику.

I took it as an elective after I mastered Japanese.

Я ходила на факультатив, когда закончила учить японский.

From now on, if you need more toner for the copier, or you want to get your kid in a new elective, you see Carey gold.

Отныне, если вам нужен тонер для принтера или новый факультатив для ребёнка, вы идёте к Кэри Голд.

What kind of elective are you interested in?

Какой факультатив тебя заинтересовал?

But it was an elective.

Но это был факультатив.

I signed up for the school newspaper as an elective or whatever.

Я записалась в школьную газету в качестве факультатива или вроде того.

My mistake was not coming to you for help choosing my elective.

Моя ошибка, что я не пришел к вам за помощью в выборе факультатива.

Why would you choose a liberal arts class as an elective?

Почему вы выбрали курс гуманитарных наук в качестве факультатива?

The Tamasheq language should be taught at all levels in schools as the primary language for younger students and as an elective at the university level.

Язык тамашек следует преподавать на всех уровнях школьного обучения в качестве основного языка для учеников начальных и начальных средних классов и в качестве факультатива на университетском уровне.

Some ethnic colleges have set up major fields in "Languages and Literatures of China's Ethnic Minorities", opening up ethnic-minority languages as a basic universal category in inter-disciplinary elective courses.

В некоторых национальных районах в средних и высших учебных заведениях введена дисциплина "Национальные языки Китая", создана основа для более широкого преподавания национальных языков в качестве специального факультатива.

This created special polling units, reduced the elective census and prescribed that Albanian parties shall have five places in the Parliament of the Republic of Montenegro.

Для этого созданы специальные избирательные участки, снижен избирательный ценз и предусмотрено, что албанские партии должны иметь пять мест в парламенте Республики Черногория.

Kwan underwent elective arthroscopic surgery in August 2006 to repair a torn labrum in her right hip, an old injury which she traces back to 2002.

В августе 2006 Мишель Кван перенесла избирательный курс артроскопической хирургии для восстановления разрыва вертлужной губы в её правом бедре - старой травмы, которую она получила в 2002 году.

The electoral process, which covered all levels of local and national elective functions, was successfully conducted from June to September 2005 and a democratically elected Government was installed.

Избирательный процесс, который протекал в период с июня по сентябрь 2005 года и охватывал местные и национальные органы управления всех уровней, успешно завершился, и избранное демократическим путем правительство приступило к исполнению своих функций.

The bodies that promote such involvement are still largely elective, but a positive factor is the excellent coordination provided by the State Committee on Women's Issues.

Механизмы, поощряющие такое вовлечение, все еще носят избирательный характер, хотя как положительный фактор нужно расценить координационную работу Государственного Комитета по Делам Женщин.

Kindergarten education is elective.

Процесс обучения в них носит избирательный характер.

The legalization or promotion of elective abortion is thus far more dangerous to women in the developing world.

Следовательно, легализация или поощрение аборта по выбору является еще более опасной для женщин в развивающихся странах.

At the Law School in Sarajevo, one of the elective courses is the subject of gender.

На юридическом факультете в Сараево одним из курсов по выбору является предмет "гендерная проблематика".

The elective course "Rights of the child" is recommended for primary schools.

Для начальной школы рекомендуется курс по выбору «Права ребенка».

In 1891 he became libero docente at the university, giving elective courses.

В 1891 году он получил степень libero docente в университтете, преподавая курсы по выбору.

I don't know about you, Bob, but I haven't been this excited since my first elective surgery.

Не знаю как насчет тебя, Боб, но я не был так возбужден с моей первой операции по выбору.