| Good morning, Elba. | Доброе утро, Эльба. |
| Elba Island surrounds you with its magical, inspirational atmosphere, making it worth staying for the comfort and tranquillity. | Магическая и полная очарования атмосфера, та которой дышат на острове Эльба и которая стоит поездки сюда и отдыха в комфорте и тишине. |
| Elba Island has always been among the most desired holiday destinations at international level, an island where the sea, nature, history, tradition and culture merge admirably for a truly unforgettable holiday. | Среди наиболее желанных мест для проведения отпуска на международном уровне всегда остаётся остров Эльба, место где море, природа, история, традиции и культура сливаются воедино, чтобы подарить действительно незабываемый отпуск. |
| In the morning the rich buffet breakfast is taken in the "Rigoletto" Breakfast Room, with a superb view of Spartaia Bay, the area of Elba Island where the hotel is located. | Утром обильный завтрак «шведский стол» предлагается в специальном зале «Риголетто» с прекрасным видом на бухту Спартайя, местность острова Эльба, где возвышается отель. |
| From all the most important localities on Elba Island you can quickly reach the charming and exclusive Spartaia Bay, the location of Hotel Désirée, set in a natural paradise, one of the most exclusive hotels on the island. | Из всех наиболее важных мест острова Эльба, всего за несколько минут, можно добраться до очаровательной и эксклюзивной бухты Спартайя, где в настоящем природном раю возвышается отель Дезирэ, один из самых эксклюзивных и оборудованных на острове. |
| "Like Napoleon's triumphant return from Elba..."? | "Подобно триумфальному возвращению Наполеона с Эльбы..." |
| Aviotel Residence is a large resort offering rooms, apartments and a vast range of facilities in a great location between Procchio and Marina di Campo, some of Elba's best beaches. | Большой отель Aviotel Residence располагает номерами, апартаментами и широким кругом удобств. Он находится между Проккьо и Марина ди Кампо, являющимися одними из лучших пляжей Эльбы. |
| This was the first chapter in the story of the Hotel Désirée and to this day the Pasero family has conserved Tancredi's love for this island, sharing it with guests from all over the world who fall under Elba's spell. | Это стало первой главой в истории отеля Дезире. И по сей день семья Пазеро, разделяя страсть своего знаменитого родственника Танкреди к этому острову, дает возможность насладиться очарованием Эльбы гостям со всех континентов. |
| According to a tradition on Giglio, inhabitants of Elba and Genoa attempted to steal Mamilian's relics on the very day of his burial and the saint's body was torn to pieces. | Согласно преданию острова Джильо, обитатели Эльбы и Генуи пытались похитить мощи святого уже в день похорон, так что тело святого было расчленено на части. |
| The combined Franco-Spanish fleet of 38 ships of the line heavily outnumbered the British Mediterranean Fleet of fifteen ships of the line, forcing the British to evacuate their positions in first Corsica and then Elba. | Объединённый французско-испанский флот, имевший в своём составе 38 линейных кораблей, значительно превосходил Средиземноморский флот Великобритании, состоявший из 15 линейных кораблей, что заставило англичан эвакуироваться сначала с Корсики, а затем и с Эльбы. |
| According to the deputy in Elba, the fire would have completely consumed the car... if it hadn't been for the weather. | Согласно отделу в Эльбе, машина должна была выгореть полностью... если бы не вмешалась погода. |
| He's in exile in Elba. | Он в ссылке на Эльбе. |
| After a brief exile in Elba he went to France and began the Hundred Days' War, until he was defeated at Waterloo. | Ссылка на Эльбе, 100-дневная война, затем - поражение при Ватерлоо. |
| Besides making substantial donations of both land and money to create an African-American community in North Elba, New York, he was involved in the temperance movement and, later in life, the colonization movement. | Помимо поддержки землями и деньгами общины афроамериканцев в Северной Эльбе, Нью-Йорк, он активно содействовал Обществу трезвости и помогал колонистам. |
| You know what Napoleon said he missed the most when he was in exile in Elba? | Знаешь чего не хватало Наполеону, по его словам, на Эльбе? |
| Napoleon was banished to Elba in 1814. | Наполеон был сослан на Эльбу в 1814 году. |
| Napoleon abdicated on 6 April 1814, and was exiled to Elba. | Наполеон отрёкся от престола 6 апреля 1814, и был изгнан на Эльбу. |
| What if I met Idris Elba? | А вдруг я встречу Идриса Эльбу? |
| Was it right to send him to Elba? | А зачем его отправили на Эльбу? |
| You think 'cause you come in here in your little short-shorts looking all Idris Elba that I'm supposed to like give everything up? | Думаете, что раз пришли сюда в своих коротких шортиках, и так похожи на Идриса Эльбу, я должна тут просто всё бросить? |
| Many cultural attractions, shops, restaurants, bars and clubs are within comfortable walking distance of the Hotel Elba am Kurfürstendamm. | Множество культурных достопримечательностей, магазинов, ресторанов, баров и клубов расположено в нескольких минутах ходьбы от отеля Elba am Kurfürstendamm. |
| At the Hotel Elba am Kurfürstendamm, look forward to spacious rooms with a traditional Berlin ambience, complimentary tea and coffee-making facilities and free wireless internet access. | В отеле Elba am Kurfürstendamm Вас ожидают просторные номера с традиционной атмосферой Берлина, бесплатный чай и кофе-машина, а также бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| Boasting excellent transport links to the trade fair, airport and railway station, the Hotel Elba am Kurfürstendamm makes an ideal base for a trip to Berlin. | Отель предлагает своим гостям прекрасное транспортное сообщение с торговой ярмаркой, аэропортом и железнодорожным вокзалом. Отель Elba am Kurfürstendamm - это идеальный выбор для Вашего отдыха в Берлине. |
| Hotel in Capoliveri (Capoliveri - Elba Island): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class). | Отель в Capoliveri (Capoliveri - Elba Island) Этот комфортабельный отель является 3-звездочным отелем (средний класс). |
| One then heavy debug, little would be of to delete at the face of the land it grows and that for life and porks need it are cereal and they emit in the Elba Aryan 'emilia' carbonic quantity of anhydride derisive compared to the cows. | Один потом давил debug, маленькие он был бы to delete у лица земли он пророс, и что для жизни и свинины потребности зерновой, и они издают в Elba Арийской 'emilia' угольное количество ангидрида смехотворный по отношению к дойным коровам. |