| This hotel is situated in a very peaceful area towards the Corsica Cape, facing the sea and Elba Island, 2 km from Bastia with its Baroque churches. | Отель Pietracap расположен в очень спокойном районе по дороге на Корсиканский мыс. Этот отель с видом на море и остров Эльба находится всего в 2 км от города Бастия с его церквями эпохи барокко. |
| You'd watch it if Idris Elba were in it. | Будь там Идрис Эльба, ты бы тоже его смотрела. |
| As part of Tuscany, Elba Island reflects its splendid, natural resources, colours and scents in one of the most loved and visited Italian regions of international tourism. | Часть Тосканы, остров Эльба, отражается в своих природных красотах, цветовых гаммах и ароматах одного из итальянских регионов, наиболее любимых и посещаемых туристами всего мира. |
| Elba Island offers you the best, typical Italian cuisine, with ingredients grown on this magnificent, rich land, perhaps accompanied by those wines that have too contributed to Tuscany's fame around the world. | В любое время на острове Эльба можно отведать лучшие блюда традиционной тосканской кухни, с ингридиентами этой чудесной и богатой земли, возможно в сопровождении тех вин, которые прославили Тоскану во всех уголках мира. |
| Elba Island too, like all of Tuscany, is also full of testimonies of a glorious past, which saw the island contested among various populations, all interested in its enviable position and the exclusivity of its resources. | Остров Эльба также как и вся Тоскана богата свидетельствами славного прошлого, которое помнит остров предметом спора многих народов, привлекаемых его завидным расположением и уникальностью ресурсов. |
| An animated video was released, featuring animation based on Banksy's work, narration by Idris Elba, and music by Elbow. | Было выпущено анимационное видео на основе этой работы, с повествованием Идриса Эльбы и музыкой Elbow. |
| Enjoy comfortable apartment accommodation at Condominio Dunelba, set just 80 metres from the sea in one of Elba's prettiest bays, Marina di Campo. | К Вашим услугам комфортабельные номера отеля Condominio Dunelba, расположенного в 80 метрах от моря, на берегу одной из красивейших бухт Эльбы под названием Марина-ди-Кампо. |
| According to the information received, a resolution published on 13 August 1997 authorized the Public Prosecutor to lodge a penal complaint against Elba Greta Minaya Calle for alleged crimes of violence and resistance to the authorities, abuse of authority against officials of the juridical system and terrorism. | Согласно полученной информации, в принятой 13 августа 1997 года резолюции прокурору было дано разрешение возбудить уголовное дело против Эльбы Греты Минайа Калье по обвинению в насильственных действиях, сопротивлению властям, злоупотреблении полномочиями в отношении должностных лиц судебной системы и в терроризме. |
| Within three years of participation in the German-Soviet War, the brigade fought from the Don to Elba, from Voronezh to walls of Prague, putting the big damage to the opponent in inhabited force and the technician. | В течение трёх лет участия в Великой Отечественной войне с немецко-фашистскими захватчиками бригада прошла славный путь от Дона до Эльбы, от Воронежа до стен Праги, нанося большой ущерб противнику в живой силе и технике. |
| Everything at Hotel Désirée was studied and designed with our clients and their needs in mind: sporting enthusiasts, for example, have the pleasure of exercising in a unique corner of the world, surrounded by the Mediterranean greenery of Elba Island. | Всё в Отеле Дезирэ изучено и задумано для удобства и потребностей клиента: для спортивных людей, например, удовольствие делать гимнастику в уникальном уголке мира, погружённом в зелень средиземноморья острова Эльбы. |
| Did you have any personal contact with Napoleon when you were on Elba? | Вы вступали в личный контакт с Наполеоном на Эльбе. |
| According to the deputy in Elba, the fire would have completely consumed the car... if it hadn't been for the weather. | Согласно отделу в Эльбе, машина должна была выгореть полностью... если бы не вмешалась погода. |
| Well, come join us here on Elba. | Присоединяйся к нам на Эльбе. |
| From early 1816, she and Pergami went on a cruise around the Mediterranean, visiting Napoleon's former palace on Elba, and Sicily, where Pergami obtained the Order of Malta and a barony. | В начале 1816 года Каролина вместе с Пергами отправилась в путешествие по Средиземноморью, где они посетили бывший дворец Наполеона на Эльбе и Сицилию; стараниями Каролины на Мальте Бартоломео получил Мальтийский орден и баронский титул. |
| Francesco had imprisoned Antinori, a hero of the Battle of Lepanto and member of the prestigious Order of Saint Stephen, on Elba in June 1576, having briefly imprisoned him earlier in the year for brawling. | Франческо заключил Антинори, героя битвы при Лепанто, награждённого престижным орденом Святого Стефана, на Эльбе в июне 1576 года; ранее Франческо уже ненадолго арестовывал Антинори за драку. |
| Napoleon was banished to Elba in 1814. | Наполеон был сослан на Эльбу в 1814 году. |
| In the last hour alone, the Daily Planet has published my real age, the fact that I have three personal shoppers on-call at Barneys and that I asked out Idris Elba on a date and he said no. | За прошедший час Дэйли Плэнет опубликовали мой настоящий возраст, факт, что у меня есть три личных покупателя на вызов в Барнис, и то, что я звала Идрис Эльбу на свидание, и он отказал мне. |
| I mean, n-Napoleon, they had the decency to exile to Elba. | Наполеона хотя бы сослали на Эльбу. |
| You think 'cause you come in here in your little short-shorts looking all Idris Elba that I'm supposed to like give everything up? | Думаете, что раз пришли сюда в своих коротких шортиках, и так похожи на Идриса Эльбу, я должна тут просто всё бросить? |
| I am a modern-day Napoleon exiled to the Elba of the staircase because Leonard, get this, has a date. | Я - Наполеон наших дней Я изгнан на Эльбу лестницы. |
| Many cultural attractions, shops, restaurants, bars and clubs are within comfortable walking distance of the Hotel Elba am Kurfürstendamm. | Множество культурных достопримечательностей, магазинов, ресторанов, баров и клубов расположено в нескольких минутах ходьбы от отеля Elba am Kurfürstendamm. |
| Boasting excellent transport links to the trade fair, airport and railway station, the Hotel Elba am Kurfürstendamm makes an ideal base for a trip to Berlin. | Отель предлагает своим гостям прекрасное транспортное сообщение с торговой ярмаркой, аэропортом и железнодорожным вокзалом. Отель Elba am Kurfürstendamm - это идеальный выбор для Вашего отдыха в Берлине. |
| To put of huge quantities of wheat itself Parrot I pass 'emilia' says massive use antibiotics in the Elba of then I carry cattle me Tronchetti-Man does resistant bacteria to them with negative relapses on more greeting of'. | Помещать огромных количеств зерна Parrot я прохожу, 'emilia' говорит массовое использование антибиотики в Elba, потом перемещаю скот он делает меня им прочными бактериями с отрицательными рецидивами на больше я приветствую dell' Tronchetti-Человек. |
| One then heavy debug, little would be of to delete at the face of the land it grows and that for life and porks need it are cereal and they emit in the Elba Aryan 'emilia' carbonic quantity of anhydride derisive compared to the cows. | Один потом давил debug, маленькие он был бы to delete у лица земли он пророс, и что для жизни и свинины потребности зерновой, и они издают в Elba Арийской 'emilia' угольное количество ангидрида смехотворный по отношению к дойным коровам. |
| On the BAUMA, ELBA presents the newly developed ELBA Planetary Counterflow Mixer EMPG 1000. | ELBA впервые представляет на выставке BAUMA новую разработку ELBA Планетарный смеситель EMPG 1000. |