| In 1986 eighty-three of the smaller firms were members of the Tokyo Securities and Stock Exchange. | В 1986 восемьдесят три малых предприятия были членами Tokyo Securities and Stock Exchange. |
| Eighty-three per cent of the respondents preferred to use their own personal devices in the meeting rooms. | Восемьдесят три процента респондентов предпочитают использовать свои персональные электронные устройства в зале заседаний. |
| Eighty-three of those students are currently studying in the United Kingdom. | Восемьдесят три из них в настоящее время обучаются в Соединенном Королевстве. |
| Eighty-three per cent of males aged 15 years and above reported being able to read and write. | Восемьдесят три процента мужского населения в возрасте 15 лет и старше умеют читать и писать. |
| Eighty-three percent of the women are Bengali, while the others belong to other ethnic/indigenous groups. | Восемьдесят три процента женщин относятся к народности бенгали, тогда как остальные женщины - к другим этническим/коренным группам населения. |
| Eighty-three per cent of all terminations were in the categories of substantive servicing of meetings and parliamentary documentation. | Восемьдесят три процента всех отмененных мероприятий относились к категориям основного обслуживания заседаний и документации для заседающих органов. |
| Eighty-three country offices do not have dedicated staff for monitoring and evaluation support. | Восемьдесят три страновых отделения не имеют специальных сотрудников для поддержки деятельности по контролю и оценки. |
| Eighty-three per cent of countries reported that they addressed cardiovascular diseases as either part of an integrated plan or as stand-alone plans. | Восемьдесят три процента стран сообщили, что они ведут борьбу с сердечно-сосудистыми заболеваниями в рамках комплексного либо отдельного плана. |
| Eighty-three per cent of working children aged 5 to 14 years work to supplement the family income or to help pay their parents' household debts. | Восемьдесят три процента работающих детей в возрасте от 5 до 14 лет работают в целях пополнения доходов семьи или оказания родителям помощи в выплате долгов семьи. |
| Eighty-three personnel are participating in external procurement certification with the Chartered Institute of Purchasing and Supply, and 37 with the Association of Chartered Certified Accountants. | Восемьдесят три сотрудника принимали участие в прохождении сертификации по внешним закупкам в Чартерном институте закупок и поставок и 37 сотрудников - в Ассоциации сертифицированных бухгалтеров. |
| Eighty-three per cent of that area is managed for the conservation of carbon in existing forests, either through forest protection or forest management. | Восемьдесят три процента этой территории используется для сохранения углерода, накопленного в лесах, либо посредством охраны лесов, либо посредством рационального лесопользования. |
| Eighty-three per cent have an annual budget of under $0.5 million, with a further 7 per cent in the $0.5 million to $1 million category. | Восемьдесят три процента проектов имеют ежегодный бюджет в объеме менее 0,5 млн. долл. США, а остальные 7 процентов - 0,5 - 1,0 млн. долл. США. |
| Eighty-three per cent of Maori parents of children enrolled in schools teaching in Maori were satisfied with the outcome, compared to 65 per cent of parents with children in mainstream schools where Maori was taught only as a separate subject. | Восемьдесят три процента родителей тех детей, которые были зачислены в школы с преподаванием на маори, были удовлетворены результатом, по сравнению с 65 процентами родителей, которые учились в обычных школах, где маори преподавался только как отдельный предмет. |
| Just eighty-three years late. | Всего на восемьдесят три года опоздал. |
| Eighty-three Chinese were stowed away in containers. | В контейнерах восемьдесят три китайца. |
| Eighty-three per cent of the country's inhabitants reside in Doha or its main suburb, al-Rayyan. | Восемьдесят три процента населения проживает в Дохе и ее крупнейшем пригороде Эр-Райян. |
| Eighty-three wounded persons were taken from Glina in the direction of the Abez woods near Vrginmost and summarily executed. | Восемьдесят три раненых были вывезены из Глины в район Абезских лесов вблизи Вргинмоста, где были убиты. |
| Eighty-three States have joined the ICAO-wide aviation security point of contact network, established for the communication of imminent threats to civil air transport operations. | Восемьдесят три государства присоединились к действующей в рамках всей системы ИКАО сети контактных пунктов по вопросам авиационной безопасности, созданной для передачи информации о возникающих угрозах для гражданских авиационных перевозок. |
| The Assembly also replaced France's historic provinces with eighty-three departments, uniformly administered and approximately equal to one another in extent and population. | Помимо этого учредительное собрание изменило исторически сложившиеся провинции на восемьдесят три департамента, с равномерными административными функциями и примерно равными друг другу по населению. |
| Eighty-three per cent of UNFPA country offices reported staff participation in some learning and training initiative for RBM. | Восемьдесят три процента страновых отделений ЮНФПА доложили об участии их персонала в тех или иных видах обучения методам УОР. |
| Eighty-three individual athletes won medals, but the ones representing Norway far surpassed their competitors in the medal count, winning fifteen medals to the six won by the nearest NOC, the United States. | Завоевали медали восемьдесят три спортсмена, однако норвежцы намного превзошли своих конкурентов в медальном зачёте, выиграв пятнадцать медалей и значительно оторвавшись от американских спортсменов, завоевавших шесть медалей. |
| In the 1966-67 school year, eighty-three Chadians were studying outside the country; the following year, this number rose to 200. | В 1966-67 учебных годах, восемьдесят три гражданина Чада обучались за пределами страны; в следующем году это число возросло до 200. |
| Elected a fellow of the Royal Astronomical Society in 1866, he became honorary secretary in 1872, and contributed eighty-three separate papers to its Monthly Notices. | В 1866 году он был избран членом Королевского астрономического общества, стал почетным секретарем в 1872 году и написал для ежемесячного обозрения восемьдесят три отдельных доклада. |
| Eighty-three alumni of the United Nations Disarmament Fellowship Programme* serve as their Governments' delegates on disarmament issues. | Восемьдесят три бывших участника Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению участвуют в рассмотрении вопросов разоружения в качестве делегатов правительств своих стран. |
| Eighty-three per cent of the complainants are aged 20 to 39 and 69 per cent are from lower income groups. | Восемьдесят три процента подавших жалобы имеют возраст от 20 до 39 лет, и 69 процентов из них являются выходцами из самых низших слоев населения. |