| In 1972, shortly before leaving Soft Machine, he recorded the first record under his own name, 1984 (named after George Orwell's novel Nineteen Eighty-Four). | В 1972 году, незадолго до ухода из Soft Machine, Хоппер записал первый альбом под собственным именем, названный 1984 (по роману Джорджа Оруэлла). |
| The novel is often compared to George Orwell's Nineteen Eighty-Four and Aldous Huxley's Brave New World. | Роман сравнивают с антиутопиями «1984» Джорджа Оруэлла и Прекрасный новый мир Олдоса Хаксли. |
| This extensive original research has demonstrated the crucial influence of the author's Tyneside sojourn on his masterpiece We (a strong influence on Orwell's Nineteen Eighty-Four). | Это обширное оригинальное исследование продемонстрировало решающее влияние пребывания автора в Англии на его роман «Мы» (сильное влияние «1984» Оруэлла). |
| It is named after George Orwell, the author of the dystopian novel Nineteen Eighty-Four, references to which can be found in the game. | Игра названа в честь Джорджа Оруэлла, автора антиутопического романа «1984», ссылки на который можно встретить в игре. |
| The name is a tribute to George Orwell's novel Nineteen Eighty-Four, the year in which the programming language was released. | Название - дань уважения роману Джорджа Оруэлла «Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый», когда был выпущен язык программирования. |
| These themes of lack of free will, monitoring, and control, as well as the 1984 setting, led to comparisons to George Orwell's novel, Nineteen Eighty-Four. | Некоторыми из тем фильма являются отсутствие свободы воли, наблюдение и контроль, а также действие в 1984 году приводят к сравнениям с романом Джорджа Оруэлла «1984». |
| Thematically, it was a marriage of the novel Nineteen Eighty-Four by George Orwell and Bowie's own glam-tinged vision of a post-apocalyptic world. | Тематически это был союз романа «1984» Джорджа Оруэлла и его собственное видение пост-апокалиптического мира, окрашенное красками глэма. |
| Nineteen Eighty-Four expands upon the subjects summarised in Orwell's essay "Notes on Nationalism" about the lack of vocabulary needed to explain the unrecognised phenomena behind certain political forces. | «Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый» раскрывает темы, изложенные в эссе Оруэлла «Заметки о национализме» о недостатке лексики, необходимой для объяснения непризнанных явлений за некоторыми политическими силами. |
| While preparing for my first trip to China twenty years ago, George Orwell's dark masterpiece, Nineteen Eighty-Four, seemed a useful lens through which to view this "people's republic." | Двадцать лет назад, когда я готовился к своей первой поездке в Китай, мрачный шедевр Джорджа Оруэлла, «1984», казался подходящей призмой, сквозь которую стоило смотреть на эту «народную республику». |