| One hundred eighty-eight candidates were able to correct their applications and to be included on the second preliminary list. | Сто восемьдесят восемь кандидатов смогли внести исправления в свои заявления и были включены во второй предварительный список. |
| Eighty-eight of the 137 requests had been made within four days of the flight operation. | Восемьдесят восемь заявок из 137 были поданы в пределах четырех дней до даты полета. |
| Eighty-eight per cent of countries reported that they had adopted comprehensive national prevention policies. | Восемьдесят восемь процентов стран сообщили о том, что они приняли всеобъемлющую национальную политику в области профилактики. |
| Eighty-eight per cent of the orphans are now schooling. | Восемьдесят восемь процентов сирот в настоящее время посещают школу. |
| Eighty-eight's super good, above average! | Восемьдесят восемь это супер хорошо, выше среднего балла! |
| Eighty-eight per cent of Respondent States considered the principle of military necessity to be relevant to the use of weapons which may result in ERW. | Восемьдесят восемь процентов государств-респондентов расценили принцип военной необходимости как относящийся к применению оружия, которое может приводить к возникновению ВПВ. |
| Eighty-eight per cent of Respondent States to the IHL questionnaire noted the relevance of applying the principle of military necessity to the use of munitions or submunitions that may become ERW. | Восемьдесят восемь процентов государств-респондентов, ответивших на вопросник по МГП, отметили значимость применения принципа военной необходимости к использованию боеприпасов или суббоеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ. |
| Eighty-eight per cent of those responding indicated that they had national bodies that promoted coordination on HIV/AIDS between government services, the private sector and civil society. | Восемьдесят восемь процентов респондентов сообщили, что имеют национальные структуры, содействующие координации усилий государственных служб, частного сектора и гражданского общества по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| Eighty-eight per cent of UNFPA country offices reported that at least 75 per cent of the annual work plan outputs were achieved as per the year-end review. | Восемьдесят восемь процентов страновых отделений ЮНФПА сообщили, что на конец отчетного периода было выполнено по меньшей мере 75 процентов заданий, намеченных в ежегодном плане работы. |
| Eighty-eight per cent of respondents agreed with the following statement: "I am generally in support of change, even if it means that the way I do my job or the way that I am appraised changes". | Восемьдесят восемь процентов ответивших согласились со следующим утверждением: «Я в целом поддерживаю преобразования, даже если они означают изменение того, как я делаю свою работу, или того, как оценивается моя работа». |
| Eighty-eight per cent of the conclusions and policy recommendations contained in the supporting substantive reports were incorporated into the resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission and the General Assembly. | Восемьдесят восемь процентов выводов и рекомендаций по вопросам политики, которые содержались во вспомогательных докладах по вопросам существа, были включены в резолюции и согласованные выводы, принятые Комиссией и Генеральной Ассамблеей. |
| I can let it out, and I can let all this stuff go for forty-one thousand six-hundred eighty-eight dollars, and I'll even throw in the Chokebot. | Я могу продать его, и я могу продать все оборудование на четыреста одну тысячу шестьсот восемьдесят восемь долларов, и еще я могу добавить душибота. |
| Eighty-eight dollars and fifty cents. | Восемьдесят восемь долларов и пятьдесят центов. |
| Eighty-eight per cent of responding countries worldwide, but only 78 per cent in Asia, reported having national policies in place to reduce mother-to-child transmission. | Восемьдесят восемь процентов ответивших стран во всем мире и лишь 78 процентов азиатских стран сообщили о наличии у них национальной политики сокращения масштабов передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку. |
| Eighty-eight per cent of Nepal's women are illiterate and largely excluded from the monetized economy and employment outside the home. | Восемьдесят восемь процентов женщин Непала неграмотны и в значительной степени отстранены от участия в товарном производстве и не заняты производственной деятельностью за рамками домашнего хозяйства. |
| Eighty-eight workstations link the system to United Nations Radio editorial offices, radio studios, audio library, a hub where audio is converted to data, and the Headquarters data centre. | Восемьдесят восемь рабочих станций соединяют систему с редакциями, радиостудиями, библиотекой аудиоматериалов Радиослужбы Организации Объединенных Наций, центром, в котором аудиоматериалы записываются в цифровом виде, и информационным центром Центральных учреждений. |
| There are at least twenty-four teeth in the upper jaw and twenty in the lower jaw for a total of eighty-eight. | Присутствуют, по крайней мере, двадцать четыре зуба в верхней челюсти и двадцать в нижней; в общей сложности восемьдесят восемь зубов. |