Перевод effeminate с английского на русский

• женоподобный
• женственный
• изнеженный
• прелестная дамская

Женоподобный (примеров 11)

Said I was effeminate enough already.
Сказала, что я и так уже был довольно женоподобный.

There was this guy, really nice and cute, and also really effeminate.
Был один парень, приятный и милый и очень женоподобный.

I hope Marc is not too effeminate.
Надеюсь, этот Марк не слишком женоподобный.

In 1909, the Oxford English Dictionary gave the first print citation of camp as ostentatious, exaggerated, affected, theatrical; effeminate or homosexual; pertaining to, characteristic of, homosexuals.
Оксфордский словарь английского языка приводит первое определение самр 1909 года: «показной, преувеличенный, деланный, театральный; женоподобный или гомосексуальный; принадлежащий, характерный для гомосексуалов.

behavior you thought was effeminate?
поведением, вы думали, он женоподобный?

Женственный (примеров 9)

I'm a masculine woman, and this is an effeminate man.
Я мужественная женщина, а это женственный мужчина.

Effeminate man of our time or manly - what's the difference?
Женственный мужчина нашего времени, мужественный - какая разница?

The tie might be a touch effeminate.
Только галстук слегка женственный.

Durcet - aged 53, a banker described as short, pale, and effeminate.
Дюрсе - пятьдесят три года, банкир, описывается как малорослый, бледный и женственный.

Anyone who doesn't move right seems effeminate to you.
Это немного другое, а тебе кажется, женственный.

Прелестная дамская (примеров 2)

It's a slightly effeminate hat.
Это прелестная дамская шляпка.

The hat's a bit effeminate.
Это прелестная дамская шляпка.