Перевод effeminate с английского на русский

• женоподобный
• женственный
• изнеженный
• прелестная дамская

Женоподобный (примеров 11)

There was this guy, really nice and cute, and also really effeminate.
Был один парень, приятный и милый и очень женоподобный.

'cause I'm lazy and effeminate.
потому что я ленивый и женоподобный.

If an effeminate man marries a woman and doesn't sleep with men, then yes, that man is not gay.
Если женоподобный мужчина женится на женщине и не спит с мужчинами, то да, этот мужчина не является геем.

In 1909, the Oxford English Dictionary gave the first print citation of camp as ostentatious, exaggerated, affected, theatrical; effeminate or homosexual; pertaining to, characteristic of, homosexuals.
Оксфордский словарь английского языка приводит первое определение самр 1909 года: «показной, преувеличенный, деланный, театральный; женоподобный или гомосексуальный; принадлежащий, характерный для гомосексуалов.

He seems sort of a mincing, effeminate little actor who plays a floor walker in movies, and he's just great.
Это такой жеманный, слегка женоподобный актёр, которому достаются роли администраторов в фильмах, но он очень хороший.

Женственный (примеров 9)

I'm a masculine woman, and this is an effeminate man.
Я мужественная женщина, а это женственный мужчина.

Comes off a bit effeminate.
Получается, правда, слегка женственный.

Joe stated his case logically and his perceived effeminate voice only drew big gales of stupid laughter.
Джо отстаивал свои права логично и страстно... но его женственный тон вызывал только бурные взрывы тупого хохота.

Durcet - aged 53, a banker described as short, pale, and effeminate.
Дюрсе - пятьдесят три года, банкир, описывается как малорослый, бледный и женственный.

Anyone who doesn't move right seems effeminate to you.
Это немного другое, а тебе кажется, женственный.

Прелестная дамская (примеров 2)

It's a slightly effeminate hat.
Это прелестная дамская шляпка.

The hat's a bit effeminate.
Это прелестная дамская шляпка.