Перевод effeminate с английского на русский

• женоподобный
• женственный
• изнеженный
• прелестная дамская

Женоподобный (примеров 11)

Emory is a flamboyant and effeminate interior decorator.
Эмори - яркий и женоподобный декоратор интерьеров.

I hope Marc is not too effeminate.
Надеюсь, этот Марк не слишком женоподобный.

'cause I'm lazy and effeminate.
потому что я ленивый и женоподобный.

In 1909, the Oxford English Dictionary gave the first print citation of camp as ostentatious, exaggerated, affected, theatrical; effeminate or homosexual; pertaining to, characteristic of, homosexuals.
Оксфордский словарь английского языка приводит первое определение самр 1909 года: «показной, преувеличенный, деланный, театральный; женоподобный или гомосексуальный; принадлежащий, характерный для гомосексуалов.

I will have you know that when Dr. Shulman hired me, he believed me to be an effeminate black man, so the joke is on you.
Да чтобы вы знали, когда доктор Шульман нанял меня он думал, что я женоподобный афроамериканский мужчина, так что это вы остались в дураках.

Женственный (примеров 9)

I'm a masculine woman, and this is an effeminate man.
Я мужественная женщина, а это женственный мужчина.

Comes off a bit effeminate.
Получается, правда, слегка женственный.

Joe stated his case logically and his perceived effeminate voice only drew big gales of stupid laughter.
Джо отстаивал свои права логично и страстно... но его женственный тон вызывал только бурные взрывы тупого хохота.

Durcet - aged 53, a banker described as short, pale, and effeminate.
Дюрсе - пятьдесят три года, банкир, описывается как малорослый, бледный и женственный.

Anyone who doesn't move right seems effeminate to you.
Это немного другое, а тебе кажется, женственный.

Прелестная дамская (примеров 2)

It's a slightly effeminate hat.
Это прелестная дамская шляпка.

The hat's a bit effeminate.
Это прелестная дамская шляпка.