| The DVI port was replaced with a Mini DisplayPort receptacle. | Порт DVI был заменен на Mini DisplayPort. |
| Dual input accepts both analogue VGA and digital DVI signals. | Двойной вход принимает и аналоговые VGA и цифровые DVI сигналы. |
| Full 1920×1080 resolution is restricted to HDMI or DVI outputs that support HDCP. | Полное разрешение 1920*1080 ограничивается для выходов HDMI или DVI, которые поддерживают HDCP. |
| For example, most TeX software packages include a program for previewing DVI files on a user's computer display; this program is a driver. | Например, многие дистрибутивы ТЕХ включают программу предпросмотра файлов DVI на мониторе; эта программа является драйвером. |
| Both programs call the system() function insecurely, which allows a remote attacker to execute arbitrary commands via cleverly crafted DVI files. | Обе эти программы используют небезопасный вызов функции system(), что позволяет удалённому нападающему выполнять произвольные команды с помощью старательно созданных файлов DVI. |
| The first model-the 22-inch Apple Cinema Display-was introduced in September 1999 alongside the Power Mac G4 and used DVI for video input. | Первая модель - 22-дюймовый монитор Apple Cinema Display - был представлен в сентябре 1999 вместе с Power Mac G4 и использовал видео вход DVI. |
| In a broader sense, a DVI file consists of a preamble, one or more pages, and a postamble. | В общих чертах файл формата DVI состоит из преамбулы, одной или более страниц и заключительной части. |
| ATI's aftermarket AGP X800 Mac Edition also supports dual-link DVI, but has only one port. | Специально выпущенная ATI, карта AGP X800 Mac Edition, которая совместима только с Power Mac G5, так же поддерживает dual-link DVI, но имеет только один порт. |
| ADPCM was also used by Interactive Multimedia Association for development of legacy audio codec known as ADPCM DVI, IMA ADPCM or DVI4, in the early 1990s. | Также АДИКМ использовалась ассоциацией Interactive Multimedia Association в начале 1990-х годов для разработки аудиокодека, известного как ADPCM DVI, IMA ADPCM или DVI4. |
| DebianDoc SGML systems enables us to create files in a variety of formats from one source, e.g. this document can be viewed as HTML, plain text, TeX DVI, PostScript, PDF, or GNU info. | Система DebianDoc SGML позволяет нам создавать файлы в различных форматах из одного исходного текста, например, этот документ можно посмотреть как HTML, простой текст, TeX DVI, PostScript, PDF, или GNU info. |
| It also features one DVI to HDMi Cable, two USB 2.0, one eSATA and one 10/100 Mbit/s Ethernet interfaces. | Она также имеет один кабель DVI HDMI, два разъема USB 2.0, один ESATA и один 10/100Mbit совместимый сетевой интерфейс. |
| In contrast, opcode 0xF7 (decimal 247), pre (the preamble, which must be the first opcode in the DVI file), takes at least fourteen bytes of parameters, plus an optional comment of up to 255 bytes. | В то же время команда с кодом 0xF7 (247), pre (преамбула; эта команда должна быть первой в DVI файле), имеет как минимум 14 байтов параметров и необязательный комментарий длиной до 255 байт. |
| Toward this end, a DVI file is a sequence of commands which form "a machine-like language", in Knuth's words. | По этой причине файл DVI представляет собой последовательность команд на «машинно-подобном языке». |
| Improvements included support for multitexturing, anisotropic filtering, MPEG-2 motion compensation and DVI displays. | Среди улучшений были: поддержка мультитекстурирования, анизотропной фильтрации, компенсация движения в видео формата MPEG-2 и дисплеев DVI. |
| Due to the high resolution (2560×1600), the 30-inch model requires a graphics card that supports dual-link DVI. | В связи с высоким разрешением (2560х1600), для 30-дюймовых мониторов требуется видеокарта с выходом dual-link DVI. |
| The Radeon 9600 Mac/PC was another aftermarket graphics card that supported dual-link DVI and was also compatible with older AGP-based Power Macs. | Для этих же целей была выпущена Radeon 9600 Mac/PC, которая поддерживала dual-link DVI и была совместима с более старыми Power Mac с портом AGP. |
| This model was upgraded in July 2000 with the Apple Display Connector (ADC), which ran DVI, USB, and 28V power through a single connector. | Эта модель в июле 2000 г. была дополнена разъёмом Apple Display Connector (ADC), который позволял передавать DVI, USB и питание 25 В через один разъем. |
| Physically on the box it has one DVI-port, but with the supplied DVI to HDMi Cable you get HDMI video. | Имеет один DVI-порт, но с помощью прилагаемого кабеля DVI HDMI вы получаете HDMI видео. |
| While its original version was related to Intel's DVI video stream format, a hardware-only codec for the compression of television-quality video onto compact discs, Indeo was distinguished by being one of the first codecs allowing full-speed video playback without using hardware acceleration. | Хотя первоначальная версия была связана с Intel DVI (аппаратным кодеком для сжатия телевизионного качества видео на компакт-дисках), Indeo отличался тем, что был одним из первых кодеков, позволяющих осуществлять полноскоростное воспроизведение видео без использования аппаратного ускорения. |
| On dual-GPU laptops, if one of the graphics chips is Intel-based, the Intel graphics mode cannot drive any external digital connections (including HDMI, DVI, and DisplayPort). This is a hardware limitation of the Intel GPU. | Если в ноутбуках с двумя GPU используется видеокарта Intel, графический режим Intel не сможет обеспечивать работу внешних цифровых подключений (HDMI, DVI, DisplayPort) в силу аппаратных ограничений, присущих графическим процессорам Intel. |
| The DVI format was designed to be compact and easily machine-readable. | Формат DVI разрабатывался с условием быть компактным и простым для машинной обработки. |
| Traditional TeX will output a DVI file, which is usually converted to a PostScript file. | Традиционный ТёХ выдаёт DVI файл, который затем обычно преобразуется в PostScript файл. |
| DVI differs from PostScript and PDF in that it does not support any form of font embedding. | Формат DVI отличается от PostScript и PDF в том, что не поддерживает встроенных шрифтов. |
| Drivers are also used to convert from DVI to popular page description languages (e.g. PostScript, PDF) and for printing. | Драйверы также используются для конвертирования файлов DVI в другие форматы (такие как PostScript, PDF) и для печати. |
| DVI files are typically used as input to a second program (called a DVI driver) which translates DVI files to graphical data. | Файлы DVI обычно подаются на вход другой программы (называемой DVI-драйвером), которая преобразует их в графические данные. |