Перевод duties с английского на русский

• обязанностей
• обязанности

Обязанностей (примеров 5500)

Exclude double interpretation of the functional duties of public servants.
Исключение двойного толкования должностных обязанностей госслужащих.

The same right applies at the local level, with additions on increased people's participation and power and duties of the local administrative bodies.
Те же правила применяются и на местном уровне с некоторыми дополнениями, касающимися более широкого участия граждан в деятельности местных административных органов и полномочий и обязанностей последних.

Furthermore, the duties of the Audit Assistants involve frequent access to confidential and sensitive information, such as audit findings and supporting documents.
Следует учитывать также, что характер обязанностей помощников ревизоров предполагает их доступ к конфиденциальной и чувствительной информации, в том числе и материалам с заключениями ревизоров и первичной документации.

The following newly elected members of the Committee assumed their duties and took the solemn declaration, as provided for in rule 15 of the rules of procedure of the Committee, on 17 January 2011: Ayse Feride Acar, Olinda Bareiro-Bobadilla, Ismat Jahan and Patricia Schulz.
17 января 2011 года следующие вновь избранные члены Комитета приступили к выполнению своих обязанностей и сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 правил процедуры Комитета: Айше Фериде Ачар, Олинда Барейро-Бобадилья, Исмат Джахан и Патриция Шульц.

It was also informed that UNLB had taken measures to address the issues raised with respect to the formulation of specific and measurable indicators of achievement, the segregation of duties for approving, issuing and receiving assets, and delays in the write-off and disposal of assets.
Ему сообщили также о том, что БСООН приняла меры к решению поднятых вопросов в отношении разработки конкретных и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов, распределения обязанностей, связанных с утверждением, выдачей и получением имущества, и переносов сроков списания и выбытия активов.

Обязанности (примеров 3574)

My client, being cognizant Of his obligations as a husband... wishes to assume his duties in regard to the Farley interests.
Мой клиент осознает свои обязательства и как супруг... желает принять на себя обязанности в отношении интересов Фарли.

These duties are carried out by the following two sections:
Эти обязанности выполняются следующими двумя секциями:

It must be pointed out that the law regulates entry to an administrative career and the rights, duties and responsibilities of public servants.
Необходимо указать, что вступление в административную должность, а также права, обязанности и обязательства государственных служащих регулируются законом.

Caution was urged, however, in that not all jurisdictions regulated the duties of directors other than formally appointed directors, at least in the period prior to insolvency.
Вместе с тем было настоятельно предложено обратить внимание на тот факт, что не во всех правовых системах регулируются обязанности директоров, помимо официально назначенных директоров, по крайней мере в период, предшествующий несостоятельности.

The basic reason for the absence of women from trade unions is the lack of time, since women continue to undertake daily family duties,
Женщины не участвуют в профсоюзной деятельности прежде всего из-за отсутствия времени, поскольку им приходится выполнять свои повседневные семейные обязанности.