| The Diagnostic Trouble Code (DTC) shall not be cleared. | Диагностический код неисправности (ДКН) не стирают. |
| In that case, the activation or deactivation mechanisms shall not depend upon the status of any associated DTC. | В этом случае активация и отключение механизмов не зависит от статуса того или иного связанного с этим ДКН. |
| The manufacturer is allowed to update the freeze frame information whenever the pending DTC is detected again. | Изготовителю разрешается обновлять информацию о стоп-кадрах при повторном выявлении ДКН в режиме ожидания. |
| Figure 2 DTC status in case of 2 consecutive different class B1 malfunctions | Рис. 2 Статус ДКН в случае двух последовательных, но различающихся сбоев класса В1. |
| 3.6. "Diagnostic trouble code (DTC)" means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction. | 3.6 "Диагностический код неисправности (ДКН)" означает цифровой либо буквенно-цифровой идентификатор, определяющий либо маркирующий сбой. |
| A..2.1. The driver warning system shall be activated when the diagnostic trouble code (DTC) associated with a malfunction justifying its activation has the status defined in Table 1. | А..2.1 Система предупреждения водителя активируется в том случае, когда диагностический код неисправности (ДКН), связанный с соответствующим сбоем в работе и явившийся причиной ее активации, имеет статус, определенный в таблице 1. |
| The DTC gets the potential status (1st detection); | ДКН получает статус "потенциальный" (1-е обнаружение); |
| Within the first operating sequence, a malfunction may be directly considered "confirmed and active" without having been considered a "potential DTC". | В рамках первой последовательности операций любой сбой может рассматриваться непосредственно как "подтвержденный и активный" без рассмотрения его в качестве "потенциального ДКН". |
| The malfunction classification of each DTC shall be documented. | документально обоснованную классификацию сбоев по каждому ДКН. |
| The service mode is activated and the counter starts counting once the DTC gets the "confirmed and active" status (2nd detection). | Сервисный режим активирован, и счетчик начинает учет, как только ДКН получает статус "подтвержденный и активный" (2-е обнаружение). |
| (a) the malfunctions and associated DTC(s); | а) сбои в работе и соответствующие ДКН; |
| (a) The malfunctions and associated DTC(s); | а) сбои в работе и ассоциируемый(ые) с ними ДКН; |
| A "Potential DTC" shall not lead to an activation of the alert system according to paragraph 4.6. | в качестве ДКН в режиме ожидания . Потенциальный ДКН не приводит к активации системы аварийного оповещения согласно пункту 4.6. |
| In that case, however, the status of the Diagnostic Trouble Code (DTC) associated to the concerned malfunction and of the associated counters shall be kept frozen until the next time the engine switches back to the dual-fuel mode. | Вместе с тем в этом случае статус диагностического кода неисправности (ДКН), закрепленного за этим сбоем, и соответствующих счетчиков будет оставаться неизменным до следующего переключения двигателя на работу в двухтопливном режиме. |
| (a) the B1 counter shall begin counting as soon as a Class B1 malfunction is detected and a confirmed and active DTC has been stored. | а) счетчик В1 начинает отсчет с момента выявления сбоя класса В1 и ввода в память подтвержденного и активного ДКН; |
| 7.5.3. When failure information related to the gas supply system as specified in paragraph 7.2., including the DTC, is erased, the counter associated with this failure shall not be erased. | 7.5.3 Когда стирается информация об отказе, включая ДКН, которая относится к системе подачи газа, указанной в пункте 7.2, информация, содержащаяся в счетчике учета этого недостатка, стираться не должна. |
| Appendix 2: Malfunctions - Illustration of the DTC status - illustration of the MI and counters activation schemes | Добавление 2: Сбои в функционировании: иллюстрация состояния ДКН; иллюстрация схем активации ИС и счетчиков |
| In the case of a malfunctioning gas supply system according to paragraph 7.2., the service mode or, as appropriate according to paragraph 4.2.3., the diesel mode shall be activated when the DTC relevant to that malfunction has the confirmed and active status. | В случае сбоя в системе подачи газа в соответствии с пунктом 7.2 сервисный режим или, если это необходимо в соответствии с пунктом 4.2.3, дизельный режим должен включаться, когда ДКН, относящийся к этому сбою, имеет статус "подтвержденный и активный". |
| (c) For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator may be the same as those of the monitor detecting the original malfunction. | с) применительно к контрольно-измерительным устройствам, которые служат для идентификации сбоя и которые активируются только после введения потенциального ДКН в память, числитель и знаменатель должны быть теми же, что и у контрольно-измерительного устройства, выявившего первоначальный сбой; |
| DTC status for first activation of the counter | Статус ДКН для начальной активации счетчика |
| DTC status for activation of the warning system | Статус ДКН для активации системы предупреждения |
| documentation associated with each DTC | документация, касающаяся каждого ДКН |
| Prior to starting a test, all DTC shall have been erased. | А..3.3.3 Перед началом испытания все ДКН стираются. |
| The detection sequence shall be stopped once the DTC of the selected failure has got the "confirmed and active" status. | А..3.3.5.1 Цикл проверки на выявление после того, как ДКН получил "подтвержденный и активный" статус. |
| The freeze frame shall provide the operating conditions of the vehicle at the time of malfunction detection and the DTC associated with the stored data. | Стоп-кадр сообщает об условиях функционирования транспортного средства в момент выявления сбоя и ДКН, ассоциируемого с введенными в память данными. |