| Through media, awareness-raising and advocacy work, DSW also informs policymakers in Africa, in Germany and throughout Europe about the connection between population development, poverty and health. | В рамках своей работы со средствами массовой информации, по линии информирования широких кругов населения и агитации и пропаганды Фонд также добивается понимания политиками Африки, Германии и других европейских стран взаимосвязи между развитием населения, нищетой и состоянием здравоохранения. |
| Throughout 2003-2006, DSW actively promoted UNFPA, organizing many opportunities for UNFPA's leadership to speak to the German parliament and high-level German government officials. | На протяжении 2003 - 2006 годов Фонд оказывал активную помощь ЮНФПА, организуя для лидеров Фонда многочисленные возможности выступить перед членами Парламента Германии и высокопоставленными германскими правительственными деятелями. |
| Several times in 2003-2006, DSW supported the work of German celebrity and goodwill ambassador Dr. Alfred Biolek, who, through a broadcast on 10 June 2006 reached a total 7-8 million people with messages supporting UNFPA. | Несколько раз на протяжении 2003-2006 годов Фонд оказывал помощь широко известному в Германии Послу доброй воли д-ру Альфреду Биолеку, выступление которого 10 июня 2006 года слушали в общей сложности 7-8 миллионов человек и в котором говорилось о поддержке ЮНФПА. |
| In 2002, DSW received in-kind contributions from DSW for the setting up of DSW's training centre in Kampala, Uganda. | В 2002 году Фонд получил взносы натурой для создания учебного центра Фонда в Кампале, Уганда. |
| Since 1999 DSW received Funds from DSW for translating, publishing and disseminating the UNFPA State of the World Population Report. | С 1999 года Фонд получает средства для перевода, издания и распространения доклада ЮНФПА «Народонаселение мира». |
| DSW is a registered charity and government-controlled NGO in Germany and was founded in 1991. | Германский фонд по проблемам мирового народонаселения является благотворительной и находящейся под контролем государства неправительственной организацией, которая была основана в 1991 году и зарегистрирована в Германии. |
| Ever since DSW was founded, the organization collaborated closely with the United Nations Population Funds. | С момента своего создания Фонд активно сотрудничал с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения. |