Перевод drunken с английского на русский

• пьяный
• по пьяни
• состоянии опьянения

Пьяный (примеров 91)

She's like a tiny, drunken sailor in a onesie.
Она выглядит как крошечный пьяный морячок в пижаме.

And Winston calls me in a drunken panic.
Уинстон позвонил мне пьяный, в панике.

The usual drunken rant about how I never forgave him for never being able to give me a baby of my own.
Обычный пьяный бред, мол я никогда не прощу его за то, что не может сделать мне собственного ребенка.

Before what I can only imagine was a night of drunken debauchery.
Перед тем, как начался пьяный дебош.

A drunken Artie insults Chris in front of Tony, which almost leads to violence.
После нескольких часов в ресторане пьяный Арти оскорбляет Кристофера на глазах у Тони, что почти приводит к насилию, прежде чем вмешивается Тони.

По пьяни (примеров 12)

What if drunken Mike starts playing Firefighter?
Что если Майкл решил по пьяни поиграть в пожарника?

It was just some drunken fun.
Да это было просто по пьяни.

Yes, it was a drunken mistake.
Да, это была ошибка по пьяни.

And leave long, drunken messages for her?
И когда ты оставляла по пьяни длиннющие сообщения для неё?

I thought the Barneses were just pulling another drunken prank.
Думал, это просто очередная выходка Барнсов по пьяни.

Состоянии опьянения (примеров 8)

Analogous to the removal of a driving licence for drunken driving, the provision permitted the immigration authorities to decide whether a foreign national who had been involved in serious crimes continued to be welcome in Norway.
По аналогии с изъятием водительских прав за управление автомобилем в состоянии опьянения, данное положение позволяет иммиграционным властям определять, целесообразно ли пребывание в Норвегии какого-либо иностранца, который причастен к совершению серьезных преступлений.

It was therefore incumbent upon the Attorney General to order a police investigation, except in the case of minor offences, such as traffic violations (drunken driving, for example), for which the police were free to initiate prosecution.
Поэтому именно в компетенцию прокурора входит возбуждение уголовного дела, за исключением мелких правонарушений - таких, как нарушения правил дорожного движения (например, вождение в состоянии опьянения), по которым полиция может возбуждать преследование самостоятельно.

According to the police report the three were arrested when they were caught in a drunken state, attacking an individual, punching and kicking him in an attempt to rob him.
В полицейском рапорте указывается, что указанные три человека были задержаны по подозрению в том, что, находясь в состоянии опьянения, они пытались ограбить человека и наносили ему удары руками по лицу и пинали ногами.

On 9 December, a drunken member of the military reportedly fired on people in a café, killing three of them and wounding several others in Giteranyi commune, Muyinga province.
9 декабря в коммуне Гитераньи, провинция Муйинга, военный, находясь в состоянии опьянения, открыл огонь в кафе, убив троих человек и ранив нескольких человек.

After 9 p.m., National Civil Police Officers Edgar Ricardo Aguilar Bac, Vicente Pop and Edin Rolando Marroquín García, assigned to squad car 51-37 of Cahabón, entered the eating establishment owned by Héctor Antonio Suyen Picón in a drunken state and ordered beer.
После девяти часов вечера сотрудники НГП Эдгар Рикардо Агилар Бак, Висенте Поп и Эдин Роландо Маррокин Гарсия, члены патруля 51-37 в Каабоне, пришли в состоянии опьянения в кафе, принадлежащее Эктору Антонио Суйену Пикону, и потребовали пива.