| The low salaries (600 dram in 1996) are forcing qualified specialists out of the schools, which is resulting in falling educational standards. | Низкий уровень заработной платы (600 драм в 1996 году) вынуждает квалифицированных специалистов оставлять школы, что ведет к снижению качества образования. |
| The economy was eventually stabilized thanks to the Government's economic policy and to the adoption of a national currency (the dram) in 1993. | Благодаря политике правительства и переходу в 1993 году на национальную валюту (драм) удалось стабилизировать экономику. |
| The uncontrollable flow of old Soviet roubles into Armenia and Armenia's subsequent inability to control monetary policy on its own territory forced the Government in November 1993 prematurely to introduce a national currency, the dram. | В результате неконтролируемого потока в Армению старых советских рублей и последующей неспособности Армении контролировать на своей собственной территории денежную политику правительство было вынуждено преждевременно ввести в ноябре 1993 года свою национальную валюту драм. |
| But in addition to getting a house, outsiders choosing to relocate will be paid moving expenses, a 20,000 dram (about $35) one-time allowance plus 5,000 drams (about $8.50) for each family member. | Переселенцы не только получают дом, но им также оплачивают расходы по переезду - единовременное пособие в размере 20000 драм (около 35 долл. США) плюс 5000 драм (около 8,50 долл. США) на каждого члена семьи. |
| The currency, the Dram, is now one of the strongest in the region. | Национальная - драм - сейчас является одной из наиболее крепких в регионе. |
| NRAM has a density, at least in theory, similar to that of DRAM. | NRAM обладает плотностью, по крайней мере, в теории, сходной с DRAM. |
| This is achieved by stacking up to eight DRAM dies, including an optional base die with a memory controller, which are interconnected by through-silicon vias (TSV) and microbumps. | Это достигается путём объединения в стек до восьми интегральных схем DRAM (включая опциональную базовую схему с контроллером памяти), которые соединены между собой с помощью сквозных кремниевых межсоединений (англ. Through-silicon via) и микроконтактных выводов (англ. microbumps). |
| The vast majority of power used in DRAM is used for refresh, so it seems reasonable to suggest that the benchmark quoted by STT-MRAM researchers is useful here too, indicating power usage about 99% lower than DRAM. | Значительная часть энергии, используемой DRAM, тратится на регенерацию, поэтому результаты измерений, на которые ссылаются разработчики TTR-MRAM, здесь также вполне уместны, свидетельствуя об энергопотреблении на 99 % ниже по сравнению с DRAM. |
| Each Blue Gene/L Compute or I/O node was a single ASIC with associated DRAM memory chips. | Каждый Blue Gene/L узел вычисления или ввода/вывода - это одиночная ASIC (интегральная схема специального назначения), объединенная с DRAM чипом памяти. |
| However, since an SRAM cell consists of several transistors, typically four or six, its density is much lower than DRAM. | Но поскольку ячейка памяти SRAM состоит из нескольких транзисторов, - обычно четырёх или шести, - её площадь больше, чем у ячейки памяти типа DRAM. |