Перевод dowager с английского на русский

Lady Grantham - the dowager, been concerned that your history here has left you lonely.

Вдовствующая леди Грентхем... обеспокоена тем, что твое прошлое обрекает тебя здесь на одиночество.

The dowager duchess purchased Wimbledon manor in 1723, and rebuilt the manor house.

Вдовствующая герцогиня приобрела поместье Уимблдон в 1723 году и перестроила основной дом.

Grace, there's a lady dowager wants to speak to you about coffee mornings.

Грейс, там одна вдовствующая леди хочет переговорить с тобой об утренних кофепитиях.

You will now be referred to as the princess dowager of Wales.

С этого момента вашим обращением станет вдовствующая принцесса Уэльская.

As a queen dowager, Sophia sought refuge with her brother-in-law, Sigismund of Hungary, whose claims on the throne of Bohemia she supported.

Как вдовствующая королева, София искала убежища у венгерского короля Сигизмунда, чьи притязания на престол Чехии она поддерживала.

I look great as a mermaid or a dowager countess.

Я выгляжу чудесно в костюме русалки или вдовствующей графини.

In October 1419, the leading Bohemians signed a treaty with queen dowager Sophia with a promise to protect law and order.

В октябре 1419 года влиятельные чехи подписали договор со вдовствующей королевой Софией, пообещав охранять закон и порядок.

On 15 May 1470, Christina became a widow and Queen dowager.

15 мая 1470 года Кристина стала вдовой и вдовствующей королевой.

While serving the new king and queen, Margaret was secretly plotting with the dowager queen, Elizabeth Woodville, and was almost certainly involved in Buckingham's rebellion.

Во время служения новым королю и королеве Маргарет строила заговор вместе с вдовствующей королевой Елизаветой Вудвилл и почти наверняка участвовала в восстании Бекингема.

In 1569, Åland had been given to the Swedish queen dowager Katarina Stenbock as a fief and was awarded a provincial coat of arms displaying two roe deer on a field strewn with nine roses.

В 1569 году Аланды были переданы шведской вдовствующей королеве Катарине Стенбок в феодальное владение и были награждены гербом провинции, изображающим двух косуль на поле, усеянном девятью розами.

And I shall impersonate the princess' beloved aunt, the Dowager Duchess of Thryce.

И я буду олицетворять любимую тетушку принцессы, вдовствующую герцогиню из Трайса.

General Sir Barstan Maxwell, I have the honor of naming the Dowager Countess Camoyrnes.

Генерал сэр Барстан Максвелл, имею честь представить вам вдовствующую графиню Камойн.

You cannot mean her ladyship, the Dowager Countess.

Надеюсь, ты не имеешь в виду Ее Сиятельство вдовствующую графиню?

Later, in 1746, the Dowager Princess was asked by Louis XV to present his new mistress, the future Madame de Pompadour, at court.

Позже, в 1746 году, Людовик XV попросил вдовствующую принцессу представить ко двору свою новую любовницу, будущую мадам де Помпадур.

Waiting for a wealthy suitor with both a title and appropriate political leanings almost proved to be a great mistake when Lady Diana developed tuberculous cervical lymphadenitis, requiring the Dowager Duchess to pay a prominent surgeon to hide the traces of the disfiguring disease.

Ожидание подходящего жениха, имевшего и титулы и симпатию в политических взглядах, чуть не стало большой ошибкой, когда Диана заболела туберкулёзом шейных лимфоузлов, что заставило вдовствующую герцогиню оплатить дорогостоящую операцию для скрытия следов болезни.

"The dowager will be less than pleased," you have to...

Вдова будет не слишком уж рада. тебе придеться...

When she and Ana engage in direct dialogue, the old dowager gives Ana a bit of the background of the three sons as she shows the governess their childhood clothing she has saved for years.

Вступив с Аной в прямой диалог, старая вдова немного раскрывает ей подноготную своих сыновей, показывает их детскую одежду, которую хранила много лет.

In the last decades of the Qing dynasty, empresses dowager, including Cixi, held court from the eastern partition of the hall.

В последние десятилетия династии Цин вдовствующие императрицы - включая Цыси - проводили совещания двора в восточной части этого зала.

Basiliscus, brother of the dowager empress Verina, the widow of Leo, had expelled Zeno from Constantinople in 475 and sent an army in pursuit of him under Illus and his brother Trocundus into Isauria, where Zeno had taken refuge.

Василиск, брат императрицы Верины (вдовы Льва I) изгнал Зенона из Константинополя в 475 году и отправил армию под командованием Илла и Трокунда в Исаврию, где укрылся Зенон.

According to the bylines for the award, it was only to be awarded only twice per year: 23 April, the birthday of Empress Alexandra; and 14 November, the birthday of the Dowager Empress Maria Fyodorovna.

Награждение, согласно статуту, должно было быть приурочено к 23 апреля (дню тезоименитства императрицы Александры Фёдоровны) и к 14 ноября (дню рождения вдовствующей императрицы Марии Фёдоровны).

the Grand Duchess Marie Vladimirovna the sacred will of the Dowager Empress Marie Fyodorovna of Russia, who wished to be interred near to Her August Spouse the Emperor Alexander III the Peace-Maker, should be fulfilled...

Великой Княгини Марии Владимировны, священная воля Вдовствующей Императрицы Марии Феодоровны, желавшей быть погребенной рядом со своим супругом Императором Александром III Миротворцем, безусловно, должна быть исполнена...