Перевод double-cross с английского на русский

Ivan Karposev is the kind of man you don't double-cross and live to tell the tale.

Иван Карпосев - человек, которого нельзя обмануть, а потом рассказать об этом.

Lulling me into complacency only to double-cross me.

Убаюкав меня в самодовольстве только, чтобы обмануть меня.

You can't make her double-cross Gold.

Ты не можешь заставить её обмануть Голда.

And only because Jamm was going to double-cross you, and I made him stick to his word.

И это только потому, что Джемм хотел тебя обмануть, но я заставила его придерживаться своего слова.

Some months ago, you induced the Prior of Kingsbridge to double-cross me.

Несколько месяцев назад вы заставили приора Кингсбриджа обмануть меня.

Sounds like you're threatening to double-cross me.

Похоже, вы угрожая надуть меня.

If either a party attempts to double-cross the other, he kills them both.

Если одна из сторон попробует надуть другу, он убьет обоих.

According to Reddington, the Courier kills anyone who tries to double-cross him.

По словам Реддингтона, Курьер убивал всякого, кто пытался его надуть.

You really thought you could double-cross me?

Ты реально думал, что можешь надуть меня?

Like, maybe Victor got greedy Tried to double-cross his partner?

В смысле, возможно, Виктор пожадничал и попытался надуть напарника?

He probably tried to double-cross the Americans.

Он, вероятно, пытался кинуть американцев.

And if Victor tried to double-cross him...

И если Виктор хотел его кинуть...

If the Dane's saying we should double-cross you -

Если Дейн говорил, что мы можем кинуть тебя...

If he hadn't tried to double-cross me and Dallas, -

Если бы он не пытался кинуть меня и Даллас.

You really think he'd try to double-cross us?

Ты и правда думаешь, что он попытается нас кинуть?

He came up with the double-cross, made me go along.

Он придумал затею с предательством, заставил меня идти вместе.

It was a tag-team match into a double-cross into a phoenix rising from the crowd, which is very surprising.

Это был командный матч с последующим предательством и фениксом восстающим из толпы

He didn't double-cross his partner, his partner double-crossed him.

Он не кидал своего сообщника, это сообщник его кинул.

No, Lars did not double-cross me.

Нет, Ларс меня не кидал.

But if you double-cross me in any way I w destroy you.

Но если ты предашь меня, я уничтожу тебя.

Then fly off, wait for you to double-cross Mal, beat you to the spot and grab the loot before you can get to it. What?

Потом вылетаю, жду, пока ты предашь Мэла, обгоняю тебя и забираю добычу раньше, чем прилетишь ты.

Smells like a double-cross, boss.

Похоже, нас надули, босс.

It smells like a double-cross, boss.

Похожё нас надули, босс.

But why double-cross the guys he's working for?

Но зачем ему обманывать тех, на кого работает?

I wouldn't double-cross you.

Я бы не стала тебя обманывать.

When I called you to ask you to double-cross Annie, you didn't hesitate for a second.

Когда я позвонил вам, чтобы подставить Энни, вы ни секунды не колебались.

The Dane wants to double-cross you.

Дейн хочет подставить тебя.

He's planning to double-cross you.

Он хочет вас подставить.

So you'd double-cross Zik, then the odds are in our favor.

Хочешь подставить Зика и помочь нам?

Except that you're about to double-cross some gangsters.

Не считая того, что ты собираешься предать гангстеров.

If you intend to double-cross me so be it.

Если хочешь предать меня - пусть будет так.

"We can't double-cross him - we owe him everything."

"Мы не можем предать его, мы всем ему обязаны."

I was hoping that my double-cross might make you rethink your priorities.

Я надеялся, что моя подстава заставит тебя пересмотреть приоритеты.

So, it's a double-cross?

Что это, подстава?