Перевод dostoevsky с английского на русский

Dostoevsky wanted to portray a genuinely good man.

Достоевский хотел изобразить по-настоящему хорошего человека.

At first, Dostoevsky said, art imitates life.

Во-первых, Достоевский сказал, искусство подражает жизни.

"Dostoevsky and the Principles of Criminal Liability."

"Достоевский и принципы уголовного преследования".

Hemmingway, Dostoevsky - guess what he wrote?

Хемингуэй, Достоевский... Угадай, что он написал?

Dostoevsky wrote that the whole work of man is to prove he's a man and not a piano key.

Достоевский писал, что вся суть человека в том, чтобы доказать что он человек, а не «фортепианная клавиша».

The combination of convenient location in the city center, the wide range of services, high quality, space functionality and an unusual Russian hospitality turn your acquaintance with "Dostoevsky" into warm friendship.

Сочетание удобного расположения Отеля в центре города, огромного спектра услуг, высококачественного сервиса, функциональности пространства и необыкновенного русского гостеприимства превратит ваше знакомство с "Достоевским" в добрую дружбу.

Vasil Bykov also shared a similar opinion about the film's director, he called her "Dostoevsky in a skirt."

Похожего мнения о режиссёре фильма придерживался и Василь Быков, называвший её «Достоевским в юбке».

Inspired by the music of Dmitri Shostakovich and the novels of Fyodor Dostoevsky, Titarenko also translated Dostoevsky's vision of the Russian soul into sometimes poetic, sometimes dramatic pictures of his native city, Saint Petersburg.

Вдохновлённый музыкой Шостаковича и романами Достоевского, автор переложил видение Достоевским русской души в свои иногда поэтичные, иногда драматичные фотоизображения Петербурга.

The exhibition of such comics is possible, but Russian people should not study the works of Dostoevsky in Japanese comics.

Демонстрация таких комиксов возможна, однако русские люди не должны изучать произведения Достоевского по японским комиксам».

The way he re-imagined and modernized Fyodor Dostoevsky's novella The Double, is a pure artistic vision.

То, как он передумал и модернизировал новеллу Фёдора Достоевского «Двойник», это чистое художественное видение.

The answers are in Tolstoy, Dostoevsky and Saint Matthew.

Ответы нужно искать у Толстого, Достоевского и Святого Матвея.

In the college he read Nietzsche and Dostoevsky and associated with students and professors who were religious skeptics.

Во время учёбы в колледже он увлекался чтением Ницше и Достоевского, общаясь со студентами и профессорами, очень скептически настроенными по отношению к религии.

Andrzej Wajda, Agnieszka Holland, Edward Zebrovski on the novel by Fyodor Dostoevsky

Анджей Вайда, Агнешка Холланд, Эдвард Зебровски по роману Фёдора Достоевского

So were brought, in old suitcases, to Moscow works of Bakhtin, among them the two famous books on Rabelais and Dostoevsky (the second redaction).

Так прибыли в Москву, по тогдашним словам взволнованного В. В. Кожинова, в старых чемоданах рукописи М.Бахтина, среди них и обе знаменитые книги о Рабле и Достоевском (второй вариант).

Jelačić authored research on historical and literary themes including protopope Avvakum, Dostoevsky, the history of Russia, Russian revolution, and history of Czechoslovakia, Poland, and other Slavic countries.

Автор исследований на исторические и литературные темы (о протопопе Аввакуме, о Достоевском, об истории России, о русской революции, об истории Чехословакии, Польши и др.).