| One shot... that's all Dora really needs. | Один выстрел... это всё, что нужно Доре. |
| Or maybe it's a sign that Sister Dora should stick to teaching math. | Или это знак того, что сестре Доре надо ограничиться математикой. |
| The latter of the two later married Maxey's adopted daughter Dora Maxey. | Последний позже женился на приёмной дочери Мэкси, Доре. |
| Dora Lange, kids in the woods? | О Доре Лэнг, детях в лесу? |
| I had this idea of making a film on Freud, with Miriam as well, a film about Dora, one of Freud's first psychoanalyses, one of his first explanations of dreams, and then - | Я собирался снимать фильм по Фрейду, тоже с Мириам, фильм о Доре - об одном из первых опытов психоанализа Фрейда, об одном из первых его опытов толкования снов, а затем... |
| Someone's broken into our home and murdered Dora. | Кто-то проник в наш дом и убил Дору. |
| Like Dora, Liana and the rest? - This time it's different! | Как Дору, Лиану и всех остальных - На этот раз всё иначе |
| Mr. Jurica: I should like to join others in warmly welcoming to this Chamber Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece and the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for 2009. | Г-н Юрица: Я хотел бы присоединиться к остальным и тепло поприветствовать в этом зале министра иностранных дел Греции и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на период 2009 года Ее Превосходительство г-жу Дору Бакояннис. |
| That's what y'all want to hear about, right, Dora Lange, kids in the woods? | Так во о чем вы хотите услышать - про Дору Лэнг, про детей в лесу, я прав? |
| Give it up for our very own Dora Winston. | Поприветствуем саму Дору Уинстон! |
| Dora and I were born on the same street. | Мы с Дорой родились на одной улице. |
| I think our relationship was less complicated than his one with Dora. | Наши отношения были не такими сложными, как у него с Дорой. |
| Roger's ghost asks him to take care of his daughter Dora, a devout and popular television evangelist, whom he wants to spare from embarrassment. | Призрак Роже рассказывает Лестату о своей жизни и просит следить за его дочерью Дорой, являющуюся глубоко верующей и популярной телевизионной евангелисткой, которую он хочет уберечь от позора. |
| On 22 September, I met with the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis, in New York and expressed my hope that the dialogue between the sides would continue. | 22 сентября в Нью-Йорке я встретился с министром иностранных дел Греции Дорой Бакояннис и выразил надежду на продолжение диалога между сторонами. |
| You're having an affair with Dora. | У тебя роман с Дорой. |
| Why don't you just dress up as the Taco Bell Chihuahua and bark the theme song to Dora the Explorer? | Почему бы вам просто не одеться, как чихуахуа из Тако Бэлл, и не пролаять заглавную тему из "Даша - следопыт"? |
| Where's Dora the Explorer tonight? | А где наша Даша Путешественница? |
| I promised Leo that I'd watch "Dora" with him. | Я пообещала Лео, что посмотрю "Даша Путешественница" с ним. |
| Adelaide, I put on Dora the Explorer for you, so you would sit and watch it. | Адэлэйд, я включу тебе "Даша Следопыт", посидишь, посмотришь. |
| Dora Mavor Moore at The Canadian Encyclopedia | Dora Mavor Moore в Канадской энциклопедии. |
| This system was extended with Piz Dora, a Cray XC40 with 1256 compute nodes, in 2013. | В 2013 году к нему был добавлена система Piz Dora, 1256 узлов на базе Cray XC40. |
| The title is "Дopa иcTpaжyBa" (or Dora the Explorer). | Оригинальное название англ. «Dora the Explorer» или исп. «Dora, la Exploradora». |
| Madlib was born in Oxnard, California to musician parents Otis Jackson, Sr. and Dora Sinesca Jackson. | Madlib родился в Окснарде, штат Калифорния в семье музыкантов Отиса Джексона (англ. Otis Jackson) и Доры Синэски Джексон (англ. Dora Sinesca Jackson). |
| Dora Maar au Chat (Dora Maar with Cat) is a 1941 painting by Pablo Picasso. | «Дора Маар с кошкой» (фр. Dora Maar au Chat) - картина Пабло Пикассо, написанная в 1941 году. |
| There were the twig sculptures and the LSD on hand matched that in Dora Lange. | Там были плетенные скульптуры и ЛСД на месте, соответствовало тому, что было у Доры Лэнг. |
| I'm a really old friend of Dora's. | Я старый знакомый Доры. |
| But it was Dora's money. | Но это были деньги Доры. |
| The Press also commissioned works by contemporary artists, including Dora Carrington and Vanessa Bell. | «Хогарт пресс» также выпустило несколько произведений современных художников, в том числе Доры Каррингтон и Ванессы Белл. |
| The researchers Cynthia Wu and Fan Dora Xia estimate that the US Federal Reserve's open-ended asset purchases (so-called quantitative easing, or QE) have led to an effective US policy rate of -1.6%. | По оценкам исследователей Синтии Ву и Фань Доры Ся, неограниченное приобретение активов ФРС США (так называемое количественное смягчение, или КС) привело к тому, что фактическая процентная ставка, определяемая экономической политикой, составила минус 1,6%. |