| He was too nervous to ring the doorbell. | Он слишком нервничал, чтобы позвонить в дверь. |
| phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell | Телефон разрывается Они звонят мне в дверь |
| However, Dortmunder is generally loyal to Kelp throughout the series, even if he sometimes finds him exasperating (especially as Kelp has developed the habit of picking the lock on John's apartment door and entering without knocking or ringing the doorbell first). | Тем не менее, Дортмундер, как правило, лоялен к Келпу на протяжении всей серии, даже если он иногда находит его раздражающим (тем более, что Келп выработал привычку взламывать замок на двери квартиры Джона и входить, не стуча и не звоня в дверь). |
| A burglar who rings the doorbell? | Который звонит в дверь? |
| Should I go and ring the doorbell? | Мне сходить позвонить в дверь? |
| I don't know who wrote whose first, I imagine doorbell came first. | Не знаю, кто первый написал его, но думаю, дверной звонок был раньше. |
| The doorbell would not... stop... ringing. | Дверной звонок не... перестаёт звонить. |
| I shut off the phone and doorbell... | Я отключил телефон и дверной звонок! |
| I just remembered, that my doorbell is broken, so he probably came by after all. | Знаешь, я только вспомнила, что мой дверной звонок сломан, так что, вероятно, он уже приходил. |
| I just ring your doorbell... You open the door, and bang! Bang! | Я только позвоню в твой дверной звонок... ты открываёшь дверь, и паф! паф! |
| Carlos is at work, and he doesn't ring the doorbell. | Карлос на работе, и он не стал бы звонить в звонок. |
| When did the annex get a doorbell? | Когда у пристройки появился дверной звонок? |
| JUST PUT ON YOUR BOW TIE AND RING THE DOORBELL. | Просто надень парадный костюм с галстуком и позвони в дверной звонок. |
| The doorbell scared him off. | Дверной звонок спугнул его. |
| I want you to go ring the doorbell now. | Позвони в дверной звонок. |
| I didn't even hear the doorbell ring. | Я даже не слышал дверного звонка. |
| Response packets must be sent for each Doorbell and Message request. | Пакеты ответа должны отправляться для каждого запроса Дверного Звонка или Сообщения. |
| There's no doorbell. | Здесь нет дверного звонка. |
| And when a peptide docks on a cell... it literally- like a key going into a lock- sits on the receptor surface and attaches to it... and kind of moves the receptor and... kind of like a doorbell buzzing sends a signal into the cell. | И когда пептид присоединяется к клетке - это буквально похоже как ключ входит в замок - и прикрепляется к рецептору, этот рецептор реагирует, сдвигается и, наподобие дверного звонка, посылает в клетку сигнал. |
| Doesn't anyone ring the doorbell in this town? | Ну, хоть кто-нибудь в этом городе знает о существование дверного звонка? |