Перевод dispossessing с английского на русский

Joint Submission 18 (JS18) noted that dispossessing poor communities has led to an increase in poverty.

В совместном представлении 18 (СП18) было отмечено, что лишение малоимущих общин собственности привело к росту бедности.

(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources;

Ь) любое действие, имеющее своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов;

Several organisations carried out research and advocacy on violence against women and books have been produced such as "In Search of Justice" and "Dispossessing the Widow",.

Несколько организаций провели соответствующую исследовательскую и пропагандистскую работу по вопросам насилия в отношении женщин, и были выпущены такие публикации, как «В поисках справедливости» и «Лишение вдов их имущества»...

b) any action which has the aim and effect of dispossessing them of lands or resources that they own or have exclusive use of without their consent or not in accordance with due process of law and appropriate compensation;

Ь) любого действия, имеющего своей целью или своим результатом лишение коренных народов их земель или ресурсов, которыми они владеют или которыми они пользуются на основе исключительного права, без их согласия или без соблюдения надлежащих правовых процедур, или без соответствующей компенсации;

This entails refraining from acts such as dispossessing or displacing people from their land, where their land is their primary means of subsistence.

Отсюда проистекает необходимость воздерживаться от таких актов, как лишение права собственности на землю или перемещение населения с принадлежащих ему земель в тех случаях, когда эта земля составляет основное средство их существования.

The orders aimed at permanently dispossessing a person of money or assets for which the Act provides are confiscation orders and forfeiture orders.

В Законе предусматриваются следующие решения в отношении постоянного лишения какого-либо лица права на денежные средства или активы: решение о конфискации и решение об отчуждении.

This document played a key role in the process of dispossessing the Maori people of its native land as perpetrated by the non-indigenous Parliament - a process which occurred in many other multi-ethnic/multiracial States.

Этот договор сыграл ключевую роль в процессе лишения народа маори прав на их исконные земли, процессе, характерном для многих других многоэтнических/многорасовых государств.

These measures are designed to remedy historical dispossession and facilitate restitution.

Эти меры направлены на то, чтобы исправить положение, исторически создавшееся в результате лишения коренных народов земли, и облегчить процесс реституции.

In this way, racism leads to a vicious circle of dispossession, inaction on the part of public authorities and further dispossession.

Таким образом, расизм ведет к порочному кругу лишения владения, бездействия со стороны государственных органов и дальнейшего лишения владения.

According to the report, property dispossession remains a big problem.

Согласно докладу, одной из серьезных проблем остается проблема лишения права собственности.