| The council expressed its "displeasure" with Google's "attempts to control the language". | Совет выразил своё «неудовольствие» в связи с «попыткой Google контролировать язык». |
| President Farole reiterated his displeasure that Puntland was not fully involved in the Djibouti peace process. | Президент Фароле вновь выразил неудовольствие в связи с тем, что Пунтленд не в полной мере участвует в Джибутийском мирном процессе. |
| Any hospital, no matter how big, will be helpless once it incurs Director Asai's displeasure. | Вызвать неудовольствие Директора Асаи... опасаются даже крупные больницы. |
| You have incurred his extreme displeasure. | Ты вызвала крайнее неудовольствие с его стороны. |
| Democratic senate leaders continue to voice displeasure WI President Grant's decision to send American troops to west Angola. | Сенаторы-демократы продолжают выражать неудовольствие с решением президента Гранта по вводу войск в западную Анголу. |
| As the six members went on tour in support of their project, some began to voice their displeasure with the financial situation at Ruthless. | По мере того как шесть участников N.W.A отправились на гастроли в поддержку альбома, некоторые члены группы стали выражать своё недовольство финансовым положением лейбла. |
| While on the road, Lord Rickard Karstark voices his displeasure with the funeral distraction. | В пути лорд Рикард Карстарк (Джон Стал) высказывает своё недовольство по поводу похорон. |
| As was reported in last year's working paper, the new electoral system has established a qualifying pre-poll residence period of 36 months, which caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad. | Как отмечалось в прошлогоднем рабочем документе, в новой избирательной системе предусмотрен 36-месячный обязательный период проживания на острове до выборов для получения права на участие в голосовании, что вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом. |
| Well, Marlin, we've just seen the male of the herd grunt his displeasure. | Итак, Марлин, мы наблюдали, как самец стаи рыком выражает свое недовольство. |
| Now, Kevin, as a trained psychologist, knew the appropriate way to voice his displeasure. | Итак, Кевин, будучи опытным психологом, знал как выразить своё недовольство правильным образом. |
| My grandmother gave him a box on the ear and slept by herself as a sign of her displeasure. | Бабушка дала ему пощёчину и легла спать одна, в знак своей немилости. |
| To what do I owe the displeasure? | Чем обязан такой немилости? |
| You deserve someone that can make you happy and it is the greatest displeasure of my life that I cannot be that man. | Ты заслуживаешь того, кто сделает тебя счастливой и это величайшая досада в жизни, что я не смогу стать таким человеком. |
| Every feeling of displeasure against the former was so sharpened... | Вся досада на него столь обострилась... |