| Anyway, Momon spawned three rotten sons, whom you've already had the displeasure of meeting. | Так или иначе, Маман произвела на свет троих выродков, с которыми вы уже имели неудовольствие встретиться. |
| And in the act, caused me displeasure. | И это вызывает во мне неудовольствие. |
| You don't seem too concerned by the king's displeasure with you. | Не похоже, что вас волнует неудовольствие короля. |
| Any hospital, no matter how big, will be helpless once it incurs Director Asai's displeasure. | Вызвать неудовольствие Директора Асаи... опасаются даже крупные больницы. |
| It was regrettable that the Committee had been used as the forum for what the United States believed was an unfortunate and misplaced statement by one Member State voicing its displeasure with a Secretariat staff member. | В связи с заявлением одного из государств-членов в Пятом комитете, которое, по его мнению, является унизительным и неуместным, представитель Соединенных Штатов выражает сожаление по поводу того, что этот форум был использован с целью выразить неудовольствие в отношении одного из сотрудников Секретариата. |
| However, this stipulation has caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad. | Однако такое условие вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом. |
| This does not prevent the authors of a reservation to which objections have been made from expressing their displeasure. | Это не мешает авторам оговорки, ставшей объектом возражений, выражать свое недовольство. |
| While on the road, Lord Rickard Karstark voices his displeasure with the funeral distraction. | В пути лорд Рикард Карстарк (Джон Стал) высказывает своё недовольство по поводу похорон. |
| A further problem was the granting of mining concessions to private companies to operate in indigenous territories, to the displeasure of the local communities thus affected. | Еще одна проблема касается предоставления частным компаниям концессий на горные разработки на индейских территориях, что вызывает недовольство со стороны местных общин. |
| As usual, Japan's government reacted meekly, offering superficial complaints about China to assuage domestic displeasure. | Как обычно японское правительство отреагировало поверхностными жалобами в адрес Китая, чтобы смягчить недовольство общественности. |
| My grandmother gave him a box on the ear and slept by herself as a sign of her displeasure. | Бабушка дала ему пощёчину и легла спать одна, в знак своей немилости. |
| To what do I owe the displeasure? | Чем обязан такой немилости? |
| You deserve someone that can make you happy and it is the greatest displeasure of my life that I cannot be that man. | Ты заслуживаешь того, кто сделает тебя счастливой и это величайшая досада в жизни, что я не смогу стать таким человеком. |
| Every feeling of displeasure against the former was so sharpened... | Вся досада на него столь обострилась... |