Перевод dispatcher с английского на русский

A shared-taxi dispatcher was abducted in Irbin.

В Ирбине был похищен диспетчер маршрутных такси.

When the dispatcher told him plainly not to.

В то время как диспетчер прямо сказал ему этого не делать?

Not only the dispatcher, but your customers also often complain.

Не только диспетчер, но и твои пассажиры часто жалуются.

Hydra dispatcher gave him permission to open up the throttle.

Линейный диспетчер дал им разрешение идти на всех парах.

The dispatcher instructed them to climb to and maintain an altitude of 1200 meters.

На это диспетчер дал указание набирать и занимать высоту 1200 метров.

Identification: - Packer or dispatcher.

А. Опознавательные обозначения: - Упаковщик или грузоотправитель.

The dispatcher (shipper or exporter) may, however, assume sole responsibility, in which case identification of the "packer" as defined above is optional.

Однако грузоотправитель (транспортная фирма или экспортер) может брать на себя исключительную ответственность, и в этом случае указание "упаковщика" в соответствии с определением, приведенным выше, является факультативным.

A "lot" is a quantity of ware potatoes which are uniform as concerns the following characteristics: - packer and/or dispatcher; - variety; - country of origin; - size; - type and net weight of package.

Под термином "партия" подразумевается количество продовольственного картофеля, который является однородным с учетом следующих характеристик: - упаковщик и/или грузоотправитель; - разновидность; - страна происхождения; - размер; - тип и вес нетто упаковки.

Packer and/or Dispatcher: Name and physical address or a code mark officially recognized by the national authority.

Упаковщик и/или грузоотправитель: наименование и физический адрес или кодовое обозначение, официально признанное компетентным национальным органом.

Because of the preceding words "packer", "dispatcher", "exporter" or equivalent abbreviations, it may be recognized as the code representing the packer etc.

С учетом того, что перед ним указываются такие слова, как "упаковщик", "грузоотправитель", "экспортер" или эквивалентные сокращения, оно может признаваться как кодовый знак упаковщика и т.д.

Clay's dispatcher just called me back.

Экспедитор Клэя только что перезвонил мне.

Right, I'm a Dispatcher.

Да, я экспедитор.

38.2% is equipped for dispatcher control;

оборудовано устройствами диспетчерского контроля - 38,2%;

Undergo free-of-charge training on the use of a Dispatcher Center.

пройти бесплатное обучение с использованием Диспетчерского Центра.

The paper describes the algorithm and software realization of electric energy system model for computer-based dispatcher control. The given model allows to improve the efficiency of on-line- dispetcher control system operation.

Предложена алгоритмическая и программная реализации модели электроэнергетической системы для автоматизированных систем диспетчерского управления (АСДУ), которая позволяет повысить эффективность роботы системы оперативно-диспетчерского управления режимами.

Using this tool, a Dispatcher Center may efficiently manage motor vehicles of your Company.

Благодаря этому оператор Диспетчерского Центра имеет возможность эффективно руководить транспортными средствами вашей компании.

Appropriate identification of packer, distributor or dispatcher

Надлежащая информация об упаковщике, дистрибьюторе или отправителе

Name of the product Health stamp/ inspection stamp Sell-by/ use-by date as required by each country Storage conditions: e.g., "Store at or below XX ºC" Appropriate identification of packer, distributor or dispatcher Net weight in kKg Percentage of additional water conforming to para.section 3.5.6

Название продукта Санитарная отметка/штамп о проверке Срок реализации/хранения в зависимости от требований каждой страны Условия хранения, например: «Хранить при температуре не выше ХХ0С» Надлежащая информация об упаковщике, дистрибьюторе или отправителе Масса нетто, в кг Процент добавленной воды согласно разделу 3.5.6.

Automation of activities pursued by client service and support centers, and dispatcher services.

Автоматизация деятельности центров поддержки и обслуживания клиентов, а также диспетчерских служб.

The system is based on the basin communication networks, which service the navigation safety systems, dispatcher services and production activities.

Основу системы составляют бассейновые сети связи, обслуживающие системы безопасности судоходства, диспетчерских служб, производственной деятельности.