| Indeed, proxies, the subversion of accountability mechanisms and disinformation are used to undermine efforts by objective observers to reach compelling conclusions as to responsibility for particular abuses. | Так, для противодействия усилиям объективных наблюдателей, пытающихся неопровержимо установить ответственность за конкретные нарушения, используются посредники, деятельность, направленная на подрыв механизмов ответственности и дезинформация. |
| Indeed, for some time now, disinformation and untruths have been spread among the international institutions and some friendly countries about both the oil question and the human rights situation in Chad. | По сути, на протяжении уже некоторого времени в международных учреждениях и некоторых дружественных странах распространяются дезинформация и ложь как о нефтяном вопросе, так и о положении в области прав человека в Чаде. |
| He is of the view that the peaceful expression of opinion should not be dealt with under the Penal Code as is currently the case with crimes such as defamation and disinformation. | По его мнению, выражение мнений мирным путем не должно преследоваться по Уголовному кодексу, как это происходит сейчас с такими преступлениями, как диффамация и дезинформация. |
| Disinformation, Captain, leaked by Her Majesty's government. | Дезинформация, капитан, которую запустило правительство Ее Величества. |
| It ill-behoves someone occupying so high a governmental post to engage in such an unseemly task as the purveying of disinformation to such authoritative organizations as the United Nations and its Secretary-General. | Не пристало лицу, занимающему столь высокий пост в государстве, заниматься таким неблаговидным делом, как дезинформация такой авторитетной организации, как ООН, и ее Генерального секретаря. |
| The Special Rapporteur is aware that there have been some positive developments in some cases in the recent past with regard to the interpretation of the law on disinformation. | Специальному докладчику известно, что в последнее время имелись некоторые позитивные сдвиги в толковании закона о распространении ложной информации в контексте некоторых дел. |
| In deciding to drop the disinformation charges, the Takeo Provincial Court specifically stated that there had been a lack of malicious intent on the part of the accused. | В своем решении о снятии обвинений в распространении ложной информации Суд провинции Такео, в частности, заявил, что злого умысла у обвиняемых не имелось. |
| One such example is the verdict of the Takeo Provincial Court to acquit two human rights defenders, Cheab Chiev and Khoem Sarum, a Radio Free Asia journalist, Sok Serey and Cham Community representatives Ny San and Seb Sein on charges of disinformation. | Одним из таких примеров является вердикт Суда провинции Такео об оправдании двух правозащитников - Чеаб Чиева и Кхоем Сарума, журналиста радиостанции "Свободная Азия" Сок Серея и представителей общины Чам Ни Сана и Себ Сейна, обвинявшихся в распространении ложной информации. |
| The Government had been charged with the indiscriminate use of force, the dissemination of disinformation and an attempt to suppress critical parts of the report in the mass media. | Правительство было обвинено в чрезмерном применении силы, распространении ложной информации и попытке утаить критические части доклада от средств массовой информации. |
| Defamation and disinformation should be decriminalized altogether. | Следует полностью отменить уголовную ответственность за распространение порочащих или ложных сведений. |
| This was a welcome development and the Special Rapporteur hopes that other courts will follow suit in future defamation and disinformation cases by entering into the merits of the case and provide legal reasoning for their judgment. | Это было положительным сдвигом, и Специальный докладчик надеется, что при рассмотрении будущих дел о распространении порочащих или ложных сведений суды последуют этому примеру, проводя рассмотрение вопросов существа и обеспечивая правовую обоснованность выносимых решений. |
| They were charged in September 2009 with, inter alia, disinformation under the UNTAC criminal provisions. | В сентябре 2009 года им были предъявлены обвинения, в частности, в распространении ложных сведений на основании уголовных положений ЮНТАК. |
| In addition, two human rights workers had been questioned by police for misleading the public by means of disinformation and untruthful reporting, but they had been released following the intervention of the Ministry of Human Rights. | Помимо этого, два правозащитника были допрошены полицией в связи с тем, что они вводили общественность в заблуждение путем дезинформации и распространения ложных сведений, однако после вмешательства министерства по правам человека эти лица были освобождены. |
| These two articles were used by the Phnom Penh Municipal Court and by the Appeal Court as evidence to find him guilty of disinformation and give him a one-year prison sentence even though his articles posed no threat to law and order or national security of the country. | Эти две статьи были использованы Пномпеньским муниципальным судом и Апелляционным судом в качестве доказательства для признания его виновным в распространении ложных сведений и назначения наказания в виде одного года тюремного заключения, хотя эти статьи не создавали угрозы для правопорядка или национальной безопасности страны. |
| Therefore, the situation exists whereby a non-member State is allowed to circulate an endless stream of documents filled with disinformation that have had the result of stirring up hatred and religious intolerance. | Таким образом, сложилась ситуация, когда государство, не являющееся членом Организации, беспрепятственно распространяет бесконечные документы, содержащие ложные сведения, которые способствовали разжиганию ненависти и религиозной нетерпимости. |
| This E.O. protects the rightful beneficiaries of the UDHA from the squatting syndicates and professional squatters who continuously prey on and victimize the former by sowing disinformation, collecting fees and inflicting harassment. | Цель этого постановления заключается в защите законных бенефициаров ЗГЖС от синдикатов и профессиональных "скваттеров", которые продолжают использовать их в своих интересах, распространяя ложные сведения, незаконно взимая плату за жилье и создавая для них иные трудности. |
| Kuwait has proceeded to politicize the question of the prisoners and give currency to misinformation and disinformation on the deliberations of the subcommittee. | Кувейт занимается политизацией вопроса о заключенных и распространяет ложные сведения и дезинформацию о работе Комитета. |