| The Act, and the national curriculum, both stipulate that everyone who works in pre-schools or schools is obliged to promote respect for human rights and to very clearly disassociate themselves from anything that conflicts with these values. | Законом и национальной учебной программой предусмотрено, что каждый, кто работает в системе дошкольной или школьной подготовки, обязан способствовать соблюдению прав человека и предельно четко отмежевываться от всего, что противоречит этим ценностям. |
| In other words, States are not allowed on the one hand to act de facto through individuals and on the other to disassociate themselves from such conduct when these individuals breach international law. | Иными словами, государствам, с одной стороны, не позволено действовать де-факто через отдельных лиц, а с другой стороны, отмежевываться от такого поведения, когда такие лица допускают нарушения международного права. |
| We affirm that the former colonial capitals cannot disassociate themselves from their past through some sort of self-imposed historical amnesia now that those who were rich in years past are even more powerful today and the overwhelming majority of nations are relegated to squalid underdevelopment. | Мы твердо уверены, что бывшие колониальные столицы не могут сегодня отмежевываться от своего прошлого с помощью своего рода исторической амнезии, хотя те, кто был богат в те времена, сейчас стали еще более могущественными, тогда как подавляющее большинство наций живет в условиях постыдной отсталости. |