Перевод diminution с английского на русский

Any diminution of the mobility and hardship allowance would contradict the call for enhanced mobility policies in the common system.

Любое уменьшение надбавки за мобильность и работу в трудных условиях будет противоречить призывам к политике, направленной на повышение мобильности в общей системе.

The main purpose was the increasing of light-gathering power and diminution of aberration.

Главной целью было увеличение светосилы и уменьшение аберраций.

Desertification therefore results in the diminution of the productivity potential of the land, leading to loss of biological diversity.

Таким образом, результатом опустынивания является уменьшение потенциального плодородия почвы, которое, в свою очередь, наносит ущерб биологическому разнообразию.

This diminution has been only partly offset by increases in non-core resources, which are, moreover, unpredictable.

Это уменьшение лишь отчасти покрывается ростом объема неосновных ресурсов, который, кроме всего прочего, еще и непредсказуем.

Lastly, an issue raised by many indigenous peoples is the impact of the mining boom on their culture, with elders noting the diminution of leadership.

И наконец, многие представители коренных народов отмечают влияние бурного развития добывающей промышленности на их культуру, а старшее поколение указывает на уменьшение лидерства.

Structural adjustment has entailed diminution of the size of the public sector.

Структурная перестройка повлекла за собой сокращение размеров государственного сектора.

In 2002 the number of the induced abortions per hundred live births is 57.9, although there is a slow diminution in this field.

В 2002 году количество искусственных абортов на 100 живорождений составило 57,9, хотя в этой сфере наблюдается медленное сокращение.

The new proposals on the use of rosters raise more concerns, including exclusivity and further diminution of the role of the central review bodies.

Новые предложения относительно использования реестров вызывают дополнительную озабоченность, включая изоляцию и дальнейшее сокращение роли центральных контрольных органов.

They have to explore prospects for the future so that Africa may be assured of a better position in international trade, which is witnessing a diminution of the share of the least developed countries.

Они должны исследовать перспективы на будущее, с тем чтобы Африке было гарантировано более выгодное положение в сфере международной торговли, где наблюдается сокращение доли наименее развитых стран.

The restructuring and review of the activities of the Department of Public Information should aim at strengthening the role and activities of the Department and not at its gradual diminution.

Реорганизация и обзор деятельности Департамента общественной информации должны быть направлены не на его постепенное сокращение, а на усиление его роли и активизацию деятельности.

The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar's global role, is lukewarm.

США, для которых реформа международной валютной системы является синонимом снижения глобальной роли доллара, относятся к ней без энтузиазма.

In spite of the positive developments, the Special Representative is concerned that the overall prison population shows no sign of diminution.

Несмотря на положительные изменения, Специальный представитель испытывает озабоченность в отношении того, что не отмечается снижения общей численности лиц, содержащихся в тюрьмах.

Disability rights are ensured to the insuree in case of diminution or loss of the ability to work.

Права, связанные с инвалидностью, предоставляются гражданам в случае снижения или потери трудоспособности.

It is also desirable that an insolvency law provide appropriate protection against diminution of the value of third party-owned assets.

Желательно также предусмотреть в законодательстве о несостоятельности надлежащие средства защиты против снижения стоимости активов, принадлежащих третьим сторонам.

With their constant diminution in cost and their facility in use they can change drastically the way budgets are prepared, implemented and controlled.

С учетом постоянного снижения их стоимости и простоты обращения с ними они могут в корне изменить процедуру подготовки и исполнения бюджетов и контроля за ними.

The phrase should instead read: "a programme which includes the diminution or abolition or destruction".

Фраза должна иметь следующую формулировку: "программа, которая включает умаление, отмену или уничтожение".

Any diminution of, or interference with, those rights would greatly reduce the level of assurance provided through its implementation.

Любое умаление этих прав или посягательство на них во многом уменьшит степень гарантии, обеспечиваемой осуществлением этого плана.

Any diminution of these basic requirements is doomed to failure.

Любое умаление этих основополагающих требований обречено на неудачу.

It was simply another affirmation, rather than a diminution, of the State party's sovereignty.

Это просто еще одно подтверждение, а не умаление суверенитета государства-участника.

Nothing in this Act shall be interpreted as a curtailment, restriction or diminution of constitutionally recognized powers of the executive branch of the government.

Ничто в настоящем Законе не должно истолковываться как уменьшение, ограничение или умаление конституционно признанных правомочий исполнительной власти.

Back then, Kim Il-sung - the North's founder - faced economic collapse, diminution of his conventional military forces, and diplomatic isolation.

В те времена Ким Ир Сен - основатель КНДР - стоял перед лицом экономического коллапса, ослабления его обычных вооруженных сил и дипломатической изоляции.

The particular circumstances of the case should thus not be construed as a diminution of the State party's commitment to human rights or the Committee.

Таким образом, конкретные обстоятельства данного дела не следует толковать в качестве ослабления приверженности государства-участника делу защиты прав человека или деятельности Комитета.

Simply put, Khamenei will not tolerate any diminution of his power, and he is determined to avoid the type of friction that has characterized his relationships with previous presidents, particularly Ahmadinejad.

Проще говоря, Хаменеи не потерпит никакого ослабления власти, и он решительно настроен избежать того типа трений, которые характеризовали его отношения с прошлыми президентами, в частности с Ахмадинежадом.

The fact that the Colombian Government has had to reconsider its position on hosting the Conference does not, in any sense, imply diminution in Colombia's commitment to UNIDO.

Тот факт, что правительство Колумбии было вынуждено пересмотреть свою позицию по вопросу о принятии Конференции, никоим образом не предполагает ослабления приверженности Колумбии целям ЮНИДО.

The rotation schedule will be managed in a manner that ensures that there is no diminution in the capacity of the UNMIL force in the Monrovia area to respond to any security threats.

График ротации будет регулироваться так, чтобы не было никакого ослабления потенциала сил МООНЛ в районе Монровии в плане реагирования на любые угрозы безопасности.

Thirdly, domestic violence is generally committed for specific purposes including punishment, intimidation and the diminution of the woman's personality.

В-третьих, бытовое насилие, как правило, совершается для достижения конкретных целей, в частности для наказания, запугивания и принижения личности женщины.

The criticism of social stratification covers a wider range of employment choices bound by the pressures of a hierarchical social environment (i.e. working for a wage not only under threat of starvation or poverty, but also of social stigma or status diminution).

Критика социального расслоения обращена на занятость, при которой работниками ощущается давление иерархической социальной среды (например, работа за зарплату не только под угрозой голода или нищеты, но также и под угрозой социального стигматизирования или принижения статуса).

respectful and humane treatment, excluding any diminution of dignity;

уважительное и гуманное отношение, исключающее унижение человеческого достоинства;

Prison sentences are imposed in cases in which actions directed at incitement to hatred or enmity or diminution of dignity are accompanied by violence or are carried out by an organized group.

Наказания в виде лишения свободы назначаются судами в тех случаях, когда действия, направленные на возбуждение ненависти либо вражды или унижение человеческого достоинства, совершаются с применением насилия или организованной группой.