| Well, anyway, I'm afraid Dijon is not a bit like that. | Ну, как бы то ни было, я боюсь, что Дижон совсем не такой. |
| In 1231, however, it is noted that she acted as the representative of her son in successfully solving the conflict between the Vicomte de Dijon and the abbey of Citeaux. | В 1231 году она действовала как представитель своего сына в разрешении конфликта между виконтом де Дижон и аббатством Сито. |
| Welcome to dijon, sir. | Сэр, добро пожаловать в Дижон. |
| In the summer of 2011, he signed a contract with the French League team Dijon Basket. | Летом 2011 года Диксон подписал контракт с командой французской лиги «Дижон». |
| It's Dijon with fine herbs. | Это "Дижон" с травами. |
| Although there was a 1982 Swiss Grand Prix, it took place in Dijon, France. | Гран-при Швейцарии 1982 года проходил в Дижоне, Франция. |
| You'll arrive in Dijon at 2:11 am. | Он будет в Дижоне в 2:11. |
| March 29 - Louis-Gabriel Guillemain becomes first violinist at the Royal Academy in Dijon. | 29 марта - Луи-Габриэль Гиймен (фр. Louis-Gabriel Guillemain) становится первым скрипачом в Королевской Академии в Дижоне. |
| In 1415 he died in Dijon, leaving Heilwig and four children. | В 1415 году он скончался в Дижоне, оставив жену и четверых детей. |
| This also follows on from the previous international conferences on safety and security, held in Dijon (France) in 1998 and in Buenos Aires (Argentina) in 2001. | Она также проводилась в порядке развития предыдущих конференций по проблемам безопасности и сохранности, которые проходили в 1998 году в Дижоне (Франция) и в 2001 году в Буэнос-Айресе (Аргентина). |
| 1992-1996: Director of National Establishment on preparation of high level specialists for agronomical sector of m. Dijon (ENESAD). | 1992-1996: Директор Национального учреждения по подготовке специалистов высшего уровня в агрономической секторе м. Дижона (ENESAD). |
| My name is Sebastien de Charolais, and I come from Dijon, capital of ancient Burgundy. | Меня зовут Себастьян де Шароле, и я приехал из Дижона, столицы старой Бургундии. |
| You know, I'm sort of glad about that girl in Dijon, with the cough. | Знаешь, в какой-то степени я рада за ту девушку из Дижона, что кашляла. |
| After returning to France, he worked as director of the Musée des Beaux-Arts de Dijon from 1817 to 1852. | Вернувшись во Францию, Сен-Мемен работал директором Музея изящных искусств Дижона (фр. Musée des beaux-arts de Dijon) с 1817 года до конца своей жизни. |
| The transmission site lies just outside Dijon and the reception site on the Albion Plateau (military base). | Станция передачи расположена в пригороде Дижона, а станция приема на плато Альбион (военная база). |
| Do we have Dijon mustard? | У нас есть Дижонской горчицы? |
| It comes in a five-ounce portion of tilapia breaded with Dijon mustard and crispy, broiled breadcrumbs and a steaming pile of pecan quinoa pilaf with crunchy, grilled broccoli so soft and sweet and charred and smoky on the outside with just a hint of chili flake. | Или представлены полуторосотграммовой порцией тилапии, панированной дижонской горчицей и сухариками, и дымящейся горкой плова с орешками и хрустящей жареной брокколи, такой мягкой и сладкой и румяной, сбрызнутой лишь капелькой чили. |
| Porsche was able to provide only half of the amount demanded, with the result that Ferry Porsche was sent back to Germany, while Ferdinand Porsche, despite never facing any sort of trial, spent the next twenty months in a Dijon jail. | Их предложили выпустить под залог, но Порше мог выплатить лишь половину запрошенной суммы, в результате чего Ферри Порше смог вернуться в Германию в марте 1946 года, а его отец безо всякого суда провёл в Дижонской тюрьме 20 месяцев. |
| Around the year 1010 he joined the monastery of St. Benignus near Dijon where he met a reform-minded cleric from Piedmont, William of Volpiano, Abbot of Saint-Bénigne. | Позже его приняли в монастырь Сен-Бенинь рядом с Дижоном, где он около 1010 года познакомился с пьемонтским монахом-реформатором Гильомом де Вольпьяно. |
| Megadeth band members Megadeth is an American thrash metal band formed by guitarist/vocalist Dave Mustaine-after he departed from Metallica-along with bassist David Ellefson, guitarist Greg Handevidt, and drummer Dijon Carruthers, in 1983. | Участники Megadeth Megadeth - американская треш-метал-группа, образованная гитаристом и вокалистом Дэйвом Мастейном (после того, как он был уволен из группы Metallica), бас-гитаристом Дэвидом Эллефсоном, гитаристом Грегом Хэндевидтом и барабанщиком Дижоном Карратерсом в 1983 году. |
| Final command post at Laignes, between Troyes and Dijon. | Последняя штаб-квартира - Лень, между Труа и Дижоном. |
| A month later, Brahimi converted his third penalty of the season in a 3-2 victory over Dijon. | Через месяц Брахими реализовал уже третий свой пенальти в сезоне, поучаствовав в победе над «Дижоном» со счётом 3:2. |
| Here, 30 cents off, Dijon Mustard. | Вот, скидка 30 сентов на Дижонскую горчицу. |
| Grey Poupon came along, with a Dijon. | Компания «Грей Пупон» выпустила дижонскую горчицу. |
| Since 15 July 2009 Dijon mustard is no longer manufactured and packaged in the town of Dijon, but in the neighbouring town of Chevigny-Saint-Sauveur, and 80% of mustard seeds used in the manufacture of contemporary Dijon mustard come from Canada. | С 15 июля 2009 года производство было перенесено из Дижона в соседний город Шевиньи-Сен-Совёр, а восемьдесят процентов семян горчицы, из которых производят дижонскую горчицу, выращены в Канаде. |
| Do you know what a Dijon Culverin is? | Ты знаешь, что такое дижонская пушка? |
| Is that Dijon mustard? | Это что, дижонская горчичка? |
| Education: Philosophy, University of Dijon; Master of Political Science, Paris. | Образование: Философия, Дижонский университет; магистр политических наук, Париж. |
| 1975: First degree (licence) in law, University of Dijon. | 1975 год: диплом в области права, Дижонский университет. |