| The Spanish wine and the digestion of Poirot are not on the terms most friendly. | Испанское вино и пищеварение Пуаро находятся не в самых дружеских отношениях. |
| And, like I talked about with Agent Parker, stress doesn't agree with my digestion. | А как я понял из разговора с агентом Паркер, стресс плохо влияет на мое пищеварение. |
| You've had major surgery, below the waist, you don't want to tax your digestion with animal matter. | У вас была серьезная операция, ниже талии, вы же не хотите напрягать своё пищеварение животной пищей. |
| We ask that you ease our digestion and help us burn this meal off swiftly. | Мы просим улучшить наше пищеварение и помочь нам переварить эту еду быстро. |
| But you must know that Cardinal Versucci's digestion is very delicate. | Но вы же знаете, у кардинала Версуччи слабое пищеварение. |
| Be quiet. Putti, you're spoiling my digestion. | Питти, ты испортишь мне пищеварение. |
| If you swim after eating, your digestion stops and you'll die. | Если будете плавать после еды, ваше пищеварение остановится, и вы умрёте. |
| I have tried to tell him insects aren't good for the digestion. | Я пыталась объяснить ему, что насекомые плохо влияют на пищеварение. |
| Massage therapy is beneficial for circulation, muscle tone, digestion and skin tone. | Массаж является полезным для обращения, мышечный тонус, пищеварение и тонус кожи. |
| Medieval scholars considered human digestion to be a process similar to cooking. | Средневековые учёные считали, что человеческое пищеварение было процессом, схожим с приготовлением пищи. |
| Toxin slowed his digestion, and the remains were well preserved by the formaldehyde and ethanol. | Токсин замедлил его пищеварение. и остатки хорошо сохранились в формальдегиде и спирте. |
| Let's see if all those gentlemen had good digestion. | Посмотрим, хорошее ли пищеварение у этих господ. |
| Some of those snails survive digestion and emerge to find they've traveled the world. | Некоторые из этих улиток переживают пищеварение, и когда выходят, понимают, что они путешествовали по миру. |
| The yellow Gentian facilitates the digestion, allows fighting against the constipation, and stimulates the appetite and the secretion of saliva. | Желтая горечавка облегчает пищеварение, способствует борьбе с запорами, стимулирует аппетит и секрецию слюны. |
| The good Sancho couldn't imagine that the adventures... were going to cut in front of them to spoil... his pacific digestion. | Добрый Санчо не мог представить, что приключения... уже собираются прервать... их мирное пищеварение. |
| That's not how digestion works. | Пищеварение работает не так. |
| Stimulates the digestion, strengthens the corpuscles. | Стимулирует пищеварение, укрепляет мышцы. |
| I just wanted to demonstrate digestion. | Я только хотела продемонстрировать пищеварение. |
| Excellent digestion, Your Excellency! | Отличное пищеварение, Ваше Превосходительство! |
| How's your digestion now? | Ну и как теперь твое пищеварение? |
| Not only has this water refreshing values, but also it facilitates the processes of digestion and regulates metabolism by erasing the toxines from the organism. | Имеет прохладительные качества, улучшает пищеварение и регулирует матаболизм (удаляя с организма токсины). |
| Surf n' Turf with a Root Beer Float, you know... my digestion. | Пиво и креветки со стейком, это пищеварение... знаешь. |
| Granola, particularly if it includes flax seeds, is often used to improve digestion. | Гранола, в состав которой включили льняное семя, часто применяется для того, чтобы улучшить пищеварение. |
| The OpenWorm team built an engine called Geppetto which could integrate these algorithms and due to its modularity will be able to model other biological systems (like digestion) which the team will tackle at a later time. | Команда OpenWorm создала программу Geppetto, которая интегрирует в себе эти алгоритмы и, благодаря своей модульности, сможет моделировать другие биологические системы (например, пищеварение). |
| Between 1900 and 1940, the central processes of metabolism were described: the process of digestion and the absorption of the nutritive elements derived from alimentation, such as the sugars. | Между 1900 и 1940 гг. были описаны центральные процессы метаболизма: пищеварение и усваивание питательных веществ, в частности, углеводов. |