| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| His house was searched, and his passport and dictaphone were confiscated. | В его доме был произведен обыск, а его паспорт и диктофон были конфискованы. |
| Isn't that what your dictaphone is for? | Разве не для этого у тебя диктофон? |
| No, my dictaphone is for my singular triumphs, like when Harvey told me I was the man, and my diary is for my most agonizing defeats, such as when Jessica just told me I'll never make name partner. | Нет, диктофон - для важнейших побед, например, когда Харви сказал мне, что я мужик, а дневник - для моих самых болезненных поражений, как слова Джессики о том, что мне не быть именным партнером. |
| All those little meetings in cafes, those sessions in the hotel room when he gabbled into your Dictaphone. | Все эти маленькие встречи в кафе, эти сессии в гостиничном номере, когда он скороговоркой вещал в ваш диктофон. |
| I used to run the dictaphone. | Я любила включать диктофон. |
| It's not for the dictaphone. | Это не на диктофон. |
| I'll talk into a Dictaphone myself. | Я сам наговорю в диктофон. |
| Do you want to buy this Dictaphone? | Хотите купить этот диктофон? |
| Or through a Dictaphone you say, | Или включаешь диктофон и говоришь: |
| Let me get my Dictaphone. | Извините, я возьму диктофон. |
| Put a Dictaphone into your brief-case and record the talk with Bormann. | В портфель положите диктофон, запишите всю беседу с Борманом. |
| Count bags, sit in the thinking chair, Listen to the Dictaphone, sort treasures. | считать сумки, сидеть в размышлительном кресле, прослушивать диктофон, сортировать имущество... |
| Equally, if someone wanted to make it look like suicide, rigged up the locked room, why stab him in the back and why leave that Dictaphone behind? | Также, если тот, кто зачем-то его убил, хотел, чтобы это выглядело как суицид, каким-то образом совершенный в запертой комнате, зачем убивать его ударом в спину и зачем рядом оставлять этот диктофон? |
| I need you to get the dictaphone set up And I need a glass of water, and then you can go. | Мне нужно чтобы ты подготовила диктофон принеси мне стакан воды, и ты можешь быть свободна. |
| Björk described the composition of the song in an interview with David Hemingway: I think I wrote it in my living room in Iceland and sang it into my dictaphone. | Бьорк описала создание песни в интервью журналисту Дэвиду Хемингуэю: «Я думаю, что написала её в своей гостиной в Исландии, а потом записала на диктофон. |
| You wouldn't have a dictaphone knocking around? | У тебя тут где-нибудь не завалялся диктофон? |
| That's my old dictaphone from high school. | Это мой старый школьный диктофон. |
| Ifl got married, I'd have to take a Dictaphone, two secretaries and four corporation counsellors along on the honeymoon. | Так и умрёшь холостяком? Если я женюсь, мне придётся взять в свадебное путешествие диктофон, двух секретарш и четырёх советников. |
| According to Ruslan himself, he had dreamt of the melody in his sleep and woke up at 5 am to record it on a dictaphone. | По признанию самого Руслана, мелодия приснилась ему в день рождения его любимой девушки, и он, проснувшись в 5 утра, записал её на диктофон. |
| would you like a voice-activated dictaphone? | Может, хотите диктофон, активирующийся при звуке голоса? |
| The detainee may, however, freely telephone his or her lawyer, who will henceforth be authorized to enter the detention centre with a dictaphone and a laptop computer for professional use. | Вместе с тем задержанный может свободно звонить своему адвокату, которому разрешено посещать задержанного, имея при себе диктофон и служебный портативный компьютер. |
| It took three days to dictate it into the general's Dictaphone. | У меня заняло три дня, чтобы надиктовать их в диктофон генерала. |