Перевод dibs с английского на русский

I can and I did Look at "dibs" on the Wikipedia.

Очень даже могу, почитай про "чур" на Википедии.

Except dibs on the third nanny!

Так вот, чур третья тоже моя!

If you're talking about that same guy that you showed me in that picture one day, - then I want first dibs.

Если ты о том парне, чье фото ты мне показывала, то чур, я первая.

But I got dibs on "a Christmas carol."

Но чур "Рождественская история" - за мной!

Dibs on that bloody fragrant blonde he's talking to.

Чур, эта чёртова ароматная блондиночка, с которой он разговаривает, моя.

I didn't know you had dibs on Scribner.

Я не знала, что у тебя были бабки на Скрибнер.

I got dibs on that watch, man.

А я получу бабки за эти часы.

You've got first dibs on the angry mob.

Вы получили первые бабки на разъяренную толпу.

If not, I got dibs on that newfangled revolver of his.

Если нет, то я за хорошие бабки продам его новомодный револьвер.

They'll get top hazard pay and first dibs on the new equipment contracts.

Они получат оплату по высшему разряду опасности и бабки с новых договоров на поставку оборудования - первыми.

Did you just say "dibs"?

"Застолбил", Роман?

Todd called dibs on that a while back.

Тодд его уже давно застолбил.

But I called dibs on him.

Но я его застолбил.

Too late, I already called dibs on her.

Поздно, я уже застолбил.

OK. Just so we're clear... Dibs.

ОК, чтобы между нами была ясность - я ее застолбил.

You know I got dibs on Beckett's desk.

Ты же знаешь, что я забил стол Беккет.

I had dibs on her since the fifth grade, dude!

Я забил её ещё в пятом классе, чувак!

He asked me if I had first dibs on you.

Он спросил меня, не забил ли я тебя первым?

You see, Winston had dibs on Cindy De La Garza since the fifth grade, I Frenched her in the eighth grade, so...

Видишь ли, Уинстон забил Синди де ла Гарзу в пятом классе, я поцеловал её в восьмом классе, поэтому...

I called dibs on John's computer.

Я забил компьютер Джона.

Rosa called dibs on him.

Роза уже его забила.

Emorems already got dibs on me.

Меня уже застолбила Эмори.

And I know you called dibs.

И я знаю что ты застолбила его первая.

Strickland Stevens, so we get first dibs on all his new stuff.

Стрикланду Стивенсу, и тогда мы сможем первыми застолбить всю его новую коллекцию.

KITTY: You don't get dibs on Les Mis just because you are the poster.

Ты не можешь застолбить "Отверженных" только потому что ты их олицетворение.

You know about dibs, right?

Ты же в курсе, что значит "застолбить", да?

You're really calling dibs on fortune cookies now?

Решил застолбить свое печенье?

Calling dibs on the mountain guide...

Объявлять права на гида -

Calling dibs on the mountain guide - No one gets dibs on the mountain guide.

Объявлять права на гида - Никто ничего не объявляет.