| Dewa retired from active service in 1925. | Дэва оставил активную службу в 1925 году. |
| However, he was later pardoned, and assigned to Murayama Domain in Dewa Province (10,000 koku). | Тем не менее, позднее он был помилован и назначен даймё Мураяма-хана в провинции Дэва (10000 коку риса). |
| After that, he settled there and took the name "Mogami", from the town in Dewa Province. | После этого он поселился там и принял новую фамилию «Могами» от названия города в провинции Дэва. |
| In Sengoku period Andō clan was driven out by Nanbu clan, and migrated to the neighbouring province Dewa. | В период Сэнгоку клан Андо был изгнан кланом Намбу и переселился в соседнюю провинцию Дэва. |
| Dewa approached to about 7,500 yards (6,900 m) of the harbor, but as no notice was taken of the Japanese ships, he was convinced that the night attack had successfully paralyzed the Russian fleet, and sped off to report to Admiral Tōgō. | Дэва приблизился примерно на 7 км к гавани но, поскольку он остался незамеченным, пришёл к выводу, что ночная атака парализовала русскую эскадру, и поспешил с отчётом к Того. |
| To that end, the Division of Early Warning and Assessment (DEWA) contributes the science and assessment components to all subprogrammes. | Поэтому Отдел раннего предупреждения и оценки (ОРПО) включает элементы научного обеспечения и оценки во все подпрограммы. |
| The consultants found that the broad goals and strategy of the environmental information and monitoring activities of DEWA are essential to achieve the goals of the Division and of UNEP as a whole. | Консультанты установили, что широкие цели и стратегия деятельности ОРПО в области экологической информации и мониторинга имеют важнейшее значение для достижения целей Отдела и ЮНЕП в целом. |
| The consultants found that there is evidence to indicate that UNEPnet/ Mercure has been successful in helping to promote the goals of UNEP's environmental programme and the DEWA: | Консультанты считают, что есть все основания полагать, что система ЮНЕПнет/"Меркурий" успешно используется для оказания помощи в достижении целей экологической программы ЮНЕП и ОРПО: |
| Environment under review: DEWA | Наблюдение за состоянием окружающей среды: ОРПО |
| In order to achieve this objective, UNEP plans to augment the capacity of DEWA by adding ten new staff members, including a Chief Scientist who will coordinate scientific work across all divisions and its inclusion in all subprogrammes. | В этой связи ЮНЕП планирует укрепить потенциал ОРПО, увеличив его штат на 10 сотрудников, включая старшего научного сотрудника, который будет координировать научную работу всех отделов и ее интеграцию во все подпрограммы. |
| Puri Dewa Bharata Village is a hotel which was built in traditional Balinese house concept. | Отель Puri Dewa Bharata Village был построен в традиционно балийской архитектурной концепции. |
| In his letter, Ladislaus IV mentioned the facts with the words: sub castro Dewa contra Cumanorum exercitur viriliter dimicavit. | В одном из позднейших латинских писем короля Ласло IV (сына Елизаветы) упоминается: ...sub castro Dewa contra Cumanorum exercitur viriliter dimicavit. |