| Deripaska laughed them off and did not agree to a second meeting. | Дерипаска отшутился и не согласился на вторую встречу. |
| However, the lawsuit was dismissed in October 2017 on the grounds that Deripaska had not disputed "any material facts" in the story by the Associated Press. | В октябре 2017 года иск отклонен на основании, что Дерипаска не оспаривал «какие-либо существенные факты» в статье «Associated Press». |
| Oleg Deripaska fully owns Kuban Agroholding, a massive agribusiness in southern Russia. | Олег Дерипаска - единственный владелец крупнейшего агробизнеса на юге России, агрохолдинга «Кубань». |
| Deripaska has acquired a monopoly of Russia's aluminum and bus production. | Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов. |
| In 1994, Mr. Deripaska was elected the General Director of SAZ. | В 1994 году Олег Дерипаска был избран генеральным директором СаАЗа. |
| He is known as having friendly relations with Oleg Deripaska, Roman Abramovich and many other members of the international business elite. | Александр Ярославский поддерживает дружеские отношения с Олегом Дерипаской, Романом Абрамовичем и многими другими представителями международной бизнес-элиты. |
| The then-FBI deputy director Andrew McCabe played key role in courting Deripaska. | Заместитель директора ФБР Эндрю МакКейб сыграл ключевую роль в переговорах с Дерипаской. |
| Together, they were instrumental in brokering a meeting between McCain and Deripaska in 2006. | Вместе, они сыграли важную роль в организации встречи между Маккейном и Дерипаской в 2006 году. |
| In late March, the government adopted new measures to protect Russia's car industry, proposed by the young oligarchs Oleg Deripaska and Alexei Mordashov. | В конце марта правительства одобрило новые, предложенные молодыми олигархами Олегом Дерипаской и Алексеем Мордасовым меры, направленные на защиту российской автомобильной промышленности. |
| In September 2015, Ohr and Steele met with Deripaska to discuss "connections between Russian organized crime and Mr. Putin's government, as well as other issues, according to a person familiar with the events." | В сентябре 2015 года Ор и Стил встретились с Дерипаской, чтобы обсудить «связи между российской организованной преступностью и правительством Путина, а также другие вопросы». |
| On July 21, 2018 US Treasury Secretary Steven Mnuchin said in an interview that the objective was not to put the company out of business, but to limit Oleg Deripaska. | 21 июля министр финансов США Стивен Мнучин заявил, что главная цель санкций не закрытие бизнеса En+ Group, а ограничение деятельности Олега Дерипаски. |
| It is part of the Russian Machines holding under control of the financial industrial group Basic Element owned by Oleg Deripaska. | Входит в машиностроительный холдинг «Русские машины», контролируемый финансово-промышленной группой «Базовый элемент» Олега Дерипаски. |
| Ohr, then a United States Department of Justice official, was reported to have been in contact with the former employee of the British secret service MI6 Christopher Steele, who later compiled the incriminating dossiers on Donald Trump, and discussed cultivating Deripaska, among others. | Брюс Ор, в то время чиновник Министерства юстиции США, связывался с бывшим сотрудником МИ-6 Кристофером Стилом, который позже составил компрометирующие досье на Дональда Трампа и обсудил, помимо прочего, необходимость вербовки Дерипаски. |
| In the end of July 2007 Mikhail Gutseriev in an open letter announced that authorities made an unprecedented pressure on him, and he was forced to sell RussNeft to the Basic Element holding, owned by loyal to the Kremlin Oleg Deripaska. | В конце июля 2007 года Михаил Гуцериев официально заявил о беспрецедентном давлении, оказываемом на него со стороны российского государства и объявил о продаже компании холдингу лояльного Кремлю предпринимателя Олега Дерипаски «Базовый элемент». |
| The plan envisaged the reduction of Deripaska's shareholding to below 50% and the creation of an independent board of directors. | План предусматривал, среди прочего, снижение пакета акций Олега Дерипаски до уровня ниже 50 % и назначение независимых директоров в совет директоров En+ Group. |