Перевод deport с английского на русский

Immigration Officers may also deport anyone found in the country illegally.

Сотрудники иммиграционной службы могут также депортировать любое лицо, чье пребывание в стране, как установлено, является незаконным.

We absolutely cannot deport our citizens in violation of our national laws.

Мы никоим образом не можем депортировать наших граждан, поскольку это противоречит нашим государственным законам.

Immigration can deport mei without him. but she's his mother.

Иммиграционная служба может депортировать Мэй без него.

No, but they can deport you.

Нет, но они могут тебя депортировать.

They've threatened to deport him back to Mexico unless he agrees to a snitch visa...

Ему пригрозили депортировать его обратно в Мексику, если он не согласиться стать осведомителем...

Immigration officials try to determine their last port of legal embarkation so as to deport them there.

Иммиграционные власти пытаются определить последний порт их законной посадки с целью их последующей депортации.

2.11 On March 2000, proceedings were initiated to deport the author from the Republic of Slovakia.

2.11 В марте 2000 года была начата процедура депортации автора из Словацкой Республики.

The authorities of the United Republic of Tanzania have reinforced a nationwide exercise to deport illegal migrants.

Власти Объединенной Республики Танзания активизировали общенациональные усилия по депортации незаконных мигрантов.

They were frequently caught up in arrest operations to deport foreigners without papers in many countries around the world.

Во многих странах мира их часто задерживают в ходе операций по аресту и депортации иностранцев, не имеющих соответствующих документов.

Government officials were seriously considering what kind of action could be taken to remove or deport such individuals.

Государственные должностные лица серьезно рассматривают вопрос о том, какие действия могут быть предприняты по высылке или депортации таких лиц.

You entered the country illegally, so the American government intends to deport you.

Ты проник в страну незаконно и американское правительство намерено тебя выслать.

The assertion that the Governor could deport any person considered destitute or undesirable was inaccurate.

Утверждение, согласно которому губернатор может выслать любое лицо, которое, по его мнению, не имеет достаточных средств или является нежелательным, не вполне соответствует действительности.

Well, threaten to deport his grandkids, - for starters.

Пригрозим выслать его внуков из страны, для начала.

Therefore, we now have no choice but to deport Jung Myung Soo.

Посему нам следует выслать Чон Мён Су из страны.

Following the Committee's withdrawal of its request for interim measures on 28 December 2009, the State party could therefore deport the complainant to Haiti.

После того как 28 декабря 2009 года Комитет отозвал свою просьбу о принятии временных мер, государство-участник могло выслать заявителя в Гаити.

Immigration officers could deport foreign nationals only after such a warrant had been issued.

Сотрудники Иммиграционной службы могут высылать иностранцев только после выдачи такого ордера.

The Committee had requested the State party not to deport him while the case was under consideration by the Committee.

Комитет просил государство-участник не высылать заявителя, пока его дело будет рассматриваться Комитетом.

The primary remedy for which the communication was submitted, namely the request that Canada should not deport the author, is now moot.

Действительно, основное средство правовой защиты, о котором говорится в сообщении, а именно просьба к Канаде не высылать автора, теперь утратило смысл.

In such instances, States parties cannot deport women to such countries, given that to do so would be to act in breach of the Convention.

В этих случаях государства-участники не могут высылать женщин в такие страны, поскольку это было бы нарушением Конвенции.

Prior to the author's deportation to Sweden, the Swedish authorities requested the State party not to deport him based on humanitarian grounds.

Перед депортацией автора в Швецию власти этой страны обратились к государству-участнику с просьбой не высылать его по гуманитарным соображениям.

On the date that the complaint was submitted to the Committee, the appeal to the Bordeaux Administrative Court of Appeal against the judgement upholding the order to deport the complainant was still pending.

Так, на дату направления жалобы в Комитет апелляция, поданная в Апелляционный административный суд Бордо в отношении постановления, подтверждающего решение о высылке заявителя, по-прежнему рассматривалась.

The decision to rely on a security risk certificate and the decisions to remove or deport could be judicially reviewed.

Решения о необходимости основываться на заключении об угрозе безопасности и решения о высылке или депортации могут пересматриваться в судебном порядке.

The sovereignty of States regarding the admission of aliens is still the point of departure and limitations on the power to order expulsions and to deport are the exceptions.

Суверенитет государств в отношении допуска иностранцев по-прежнему является отправной точкой, и ограничения права издавать распоряжения о высылке и депортировать являются исключениями.

He asked why the State party had not decided either to deport these people or to regularize their situation.

Он хотел бы знать, почему государство-участник не принимает решения ни о высылке этих лиц, ни о их легализации.

Decisions to deport were taken by the police, but could be appealed against to the Ministry of the Interior; it was also possible to appeal to the Supreme Court for review of a ministerial decision.

Решения о высылке принимаются полицией, однако они могут быть обжалованы в министерстве внутренних дел; имеется также возможность обратиться с ходатайством в Верховный суд о пересмотре решения, принятого министерством.

Having served that sentence the Office of Migration and Alien Affairs shall be ordered to deport the alien concerned to his or her country of origin".

После отбытия этого срока Главному управлению по вопросам миграции и иностранным делам предписывается осуществить депортацию этого иностранца в страну его происхождения".

A State's right to expel had to be distinguished from its right to deport an alien, because a State's discretionary power was far more limited in the matter of deportation.

Право государства на высылку следует отличать от его права на депортацию иностранца, поскольку в вопросах депортации дискреционное право государства гораздо более ограниченно.

Hence, his delegation once again called on the Commission to address the distinction between the right to expel and the right to deport, before going any further.

Поэтому делегация оратора еще раз призывает Комиссию провести разграничение между правом на высылку и правом на депортацию, прежде чем рассматривать другие вопросы.

Applicants for refugee status were given a seven-day grace period if their applications were rejected, making it impossible to forcibly deport a rejected applicant immediately.

Подателям заявления на получение статуса беженца предоставляются семидневные льготные периоды в том случае, если они получают отказ, что делает невозможным немедленную насильственную депортацию в случае получения отказа.

In two other cases, one relating to extradition and the other to expulsion, the State party was requested not to extradite or deport the authors until the Committee has had an opportunity to decide on the admissibility of the communications.

В двух других делах (одном - в связи с выдачей и другом - в связи с высылкой) к государству-участнику обращались с просьбой не осуществлять выдачу или депортацию авторов сообщения до тех пор, пока Комитет не примет решения о приемлемости этих сообщений.

To deport a baby there is a complete deprivation Of freedom without due process.

Депортация туда ребенка - это полное лишение свободы без надлежащего судебного разбирательства.

Cohen's response to this crisis was to deport the kabaka to a comfortable exile in London.

Реакцией Коэна на этот конфликт была депортация кабаки в Лондон, в изгнание.

When police did investigate cases of abuse or exploitation, there was often no other option but to deport the migrant as a result of absconding charges.

Когда сотрудники полиции все же расследуют случаи злоупотреблений и эксплуатации, часто единственным принимаемым решением становится депортация мигранта по обвинению в побеге.

It was normal for the island to deport vagrants, criminals and anyone who had fallen on hard times who were not "local".

Обычной практикой была депортация бродяг, преступников и даже любого, кто попал в трудное финансовое положение и не был «местным».

However, in circumstances where this is not possible and an individual is a foreign national, it may be possible to deport them.

Наряду с этим, если это невозможно, и соответствующее лицо является иностранным гражданином, возможна его депортация.