| (b) the general denominator, the value of the ignition cycle counter, the total engine running hours. | Ь) общий знаменатель, показания счетчика циклов зажигания, суммарное количество часов работы двигателя. |
| 5.3.2.4. Specific denominator for components or systems that are not continuously commanded to function | 5.3.2.4 Конкретный знаменатель для элементов или систем, на которые не подается команда на активацию режима постоянной работы |
| Thinking it through, I realized that all those attributes must be changed to move T to the denominator. | Обдумав это, я понял, что эти характеристики необходимо изменить, чтобы переместить Т в знаменатель. |
| Description of target group used as denominator in coverage calculation | Название целевой группы, используемой при определении сферы охвата (знаменатель) |
| Number in target group (denominator) | Число лиц в целевой группе (знаменатель) |
| The OBD system shall also track and report the general denominator and the ignition cycle counter. | БД система также отслеживает и регистрирует общий знаменатель и показания счетчика циклов зажигания. |
| It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio. | Регистрации подлежат только соответствующий числитель и знаменатель конкретного контрольно-измерительного устройства, которое характеризуется наиболее низким числовым коэффициентом. |
| That denominator is the principle of respect for sovereignty and territorial integrity and the inadmissibility of unilateral secession from a State. | Этот знаменатель - принцип уважения суверенитета, территориальной целостности и недопустимости одностороннего отделения от государства. |
| The form of the relativistic Breit-Wigner distribution arises from the propagator of an unstable particle, which has a denominator of the form p2 - M2 + iMΓ. | Форма релятивистского распределения Брейта - Вигнера возникает из пропагатора нестабильной частицы, которая имеет знаменатель вида р2 - М2 + iMΓ. |
| The denominator appears to be a normalization term and can be replaced by a constant Z {\displaystyle Z}. | Знаменатель оказывается нормирующим членом (англ. normalization term), и его можно заменить постоянной Z {\displaystyle Z}. |
| Use question marks (?) to represent the number of digits to include in the numerator and the denominator of a fraction. | Используйте вопросительные знаки (?), чтобы представить число цифр, включаемое в числитель и знаменатель дроби. |
| The in-use performance data of a monitor consists of the numerator and denominator enabling the calculation of the IUPR. | Данные эксплуатационной эффективности того или иного контрольно-измерительного устройства включают числитель и знаменатель, позволяющие рассчитать КЭЭ. |
| Specific denominator for components/ systems that operate at engine start-up only | 5.3.2.3 Конкретный знаменатель для элементов/систем, функционирующих только при запуске двигателя |
| 5.3.2.6. Specific denominator for oxidation catalysts | 5.3.2.6 Конкретный знаменатель для окислительных каталитических нейтрализаторов |
| For monitors required to meet the in-use monitor performance ratio and to track and report ratio data pursuant to paragraph 7.6.1. of Appendix 1 to Annex 11 sufficient vehicle operation data shall mean the denominator meets the criteria set forth below. | В случае контрольных программ, которые должны соответствовать показателю эксплуатационной эффективности и обеспечивать отслеживание и сообщения данных в соответствии с пунктом 7.6.1 добавления 1 к приложению 11, под достаточными данными о функционировании транспортного средства подразумевают, что знаменатель соответствует установленным ниже критериям. |
| First, they have an impact on the debt ratio's denominator, and second, they usually also imply an underestimation of a country's future financing needs. | Во-первых, они влияют на знаменатель в долговом коэффициенте, а во-вторых, обычно они приводят также к недооценке будущих потребностей страны в финансировании. |
| Further, the denominator of total articles published encourages journals to be overly selective in what they publish, and preferentially publish articles which will receive more attention and citations. | Далее, знаменатель полных изданных статей стимулирует журналы быть весьма разборчивыми в том, что они издают, и предпочитать публиковать статьи, которые получат больше внимания и цитат. |
| What do you do when the denominator of magnetic field goes to zero? | Посмотри, вот как с этим быть, что делать, если знаменатель стремится к нулю? |
| Finding a common political denominator to interpret the past and project into the future within the time frame of a decade is not an easy task, even under normal circumstances. | Найти общий политический знаменатель для истолкования прошлого и планирования будущего в рамках десятилетия - это непростая задача даже в нормальных условиях. |
| A ratio for a specific component shall be considered to be zero whenever the corresponding numerator is equal to zero and the corresponding denominator is not zero. | Для любого конкретного элемента коэффициент считается имеющим нулевое значение, когда соответствующий числитель равен нулю, а соответствующий знаменатель не равен нулю. |
| Third, while ECB policies keep borrowing costs lower, private and public debt in the periphery countries, as a share of GDP, is high and still rising, because the denominator of the debt ratio - nominal GDP - is barely increasing. | В-третьих, в то время как политика ЕЦБ делает затраты по займам низкими, частный и государственный долг в странах периферии, если его считать как долю ВВП, остается высоким и продолжает расти, потому что знаменатель коэффициента задолженности - номинальный ВВП - едва растет. |
| 7.6.5. If either the numerator or denominator for a specific monitor reaches its maximum value, both counters for that specific monitor shall be divided by two before being incremented again according to the provisions set in paragraphs 3.2 and 3.3. | 7.6.5 Если числитель или знаменатель одной из конкретных контрольных программ достигает максимального значения, то показания обоих счетчиков этой конкретной контрольной программы делятся на два, после чего показания увеличиваются снова в соответствии с положениями, изложенными в пунктах 3.2 и 3.3. |
| The chain is allowed to wrap more than once around the two circles, and can be characterized by a rational number p {\displaystyle p} whose numerator is the number of circles in the chain and whose denominator is the number of times it wraps around. | Цепочке разрешается пробегать более одного раза вокруг двух заданных окружностей, и она может быть описана рациональным числом р {\displaystyle p}, числитель которого равен числу окружностей в цепочке, а знаменатель определяет число оборотов цепочки. |
| (c) For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator may be the same as those of the monitor detecting the original malfunction. | с) применительно к контрольно-измерительным устройствам, которые служат для идентификации сбоя и которые активируются только после введения потенциального ДКН в память, числитель и знаменатель должны быть теми же, что и у контрольно-измерительного устройства, выявившего первоначальный сбой; |
| Denominator = GDP in constant prices adjusted for foreign exchange effects/ total employment (domestic). | знаменатель = ВВП в постоянных ценах с поправкой на воздействие обменных курсов/общее число занятых (внутри страны). |