Перевод demented с английского на русский

• сумасшедший
• безумный
• чокнутый
• слабоумный
• душевнобольная
• умалишенный
• ненормальные
• бредни
• свихнувшийся
• полоумная

Сумасшедший (примеров 11)

You could've left it demented.
Мог бы и не уточнять что я сумасшедший

You look like a proud, demented father.
Ты выглядишь как гордый, сумасшедший отец

"One demented mind to catch..."
"Один сумасшедший ум, чтобы поймать..."

Only you would be excited about going to school... even demented Hogwarts.
Только ты можешь радоваться походу в школу... даже в сумасшедший Хогварст.

Caleb was writing those, like some demented Cyrano.
Их писал Калеб, как сумасшедший Сирано.

Безумный (примеров 10)

You sound as demented as Bobby.
Вы такой же безумный как и Бобби.

In the song, Del Rey's vocal comprises a more sensual and demented tone than in her previous discography, and are often sung in an anxious "breathy" style.
В песне вокал Дель Рей заключает в себе более чувственный и безумный тон, чем в её предыдущей дискографии, и часто исполняется в беспокойном "придыхательном" стиле.

He lives for another 10 years, gentle and demented, in the care of his mother and sisters.
Следующие десять лет кроткий и безумный Ницше будет жить на попечении своей матери и сестры.

The character isn't demented; it's the comedy.
Безумный скетч, а не Санта.

I guess I am demented.
Я думаю, безумный утра я.

Чокнутый (примеров 5)

Now I realize you're actually demented.
Но теперь я поняла, что ты реально чокнутый.

You know, I'm not demented.
Знаешь, я ведь не чокнутый.

One of the attendees on this event described Vince's music like a "a pleasant but demented carnival".
Один из присутствующих на этом мероприятии описал музыку Винса как "приятный, но чокнутый карнавал".

Or this demented troll, as you rightly put it, was Piper's accomplice.
Или же этот чокнутый тролль, как ты верно подметила, был сообщником Пайпер.

So, some demented troll with a grudge is out to catfish me?
Значит какой-то обиженный и чокнутый тролль пытается меня облапошить?

Слабоумный (примеров 2)

Said you used to visit her father in jail like a demented stalker.
Говорила, что ты приходил в тюрьму к ее отцу, навязывался, как слабоумный.

And I'm sure he's a demented otaku with smelly feet.
Этот - какой-нибудь слабоумный отаку с вонючими ногами.

Душевнобольная (примеров 2)

Then stop buttering me up like some demented housewife.
Так прекрати умасливать меня как душевнобольная домохозяйка.

"I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome."
«Я не сумасшедшая. Я не душевнобольная. У меня синдром Шарля Бонне».

Ненормальные (примеров 2)

We called the police because it was so demented.
Они оказались такие ненормальные, что мы звонили в полицию.

Determined, demented, de-lovely.
Упрямые, ненормальные, противные.

Бредни (примеров 2)

Please, Rapunzel, that's demented.
Нравишься? Рапунцель, что за бредни!

Please, Rapunzel, that's demented.
Рапунцель, что за бредни!

Свихнувшийся (примеров 2)

No, I mean, like, deluded and demented.
Нет, я имею в виду крызанутый и свихнувшийся.

Completely demented, of course, and terrifying to be in the same room with... but he's really been there, you know?
Полностью свихнувшийся, конечно, и одновременно ужасающий... но как у него всё вышло, заметил?

Полоумная (примеров 2)

And miss you swinging your arms around like a demented windmill?
И пропустил, как ты машешь руками словно полоумная мельница?

My work is as a naval officer, not grinning like a demented ape while you cut ribbons!
Моя работа - служить офицером на флоте, а не улыбаться, как полоумная обезьяна, пока ты перерезаешь ленточки.