| to listen Uf dem Anger - IX. | чтобы прослушать превью трека Uf dem Anger - IX. |
| Their first album Unter dem Eis was released in March 2009 by Universal Music. | Их первый альбом Unter dem Eis дем был выпущен в марте 2009 года лейблом Universal Music. |
| From 1920 on a new stamp appeared on banknotes: Ausgegeben nach dem 4. | В 1920 году были выпущены австро-венгерские банкноты с другим видом штампа - «Ausgegeben nach dem 4. |
| If no copy of the policy is submitted, or in the case of participants coming from neither Switzerland nor a country within the EU, the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG will take out the required accident insurance on behalf of the participant. | В случае, если законные представители/родители не высылают копию полиса, а также для учащихся из других стран "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курсы АРИАНА заключает обязательное страхование от несчастных случаев. |
| The Institut auf dem Rosenberg/ Sprachkurse ARIANA AG is liable for damages other than damages to persons at maximum the double amount of the cost of the course, except in case of intentional or grossly negligent damage caused. | "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курса АРИАНА несет ответственность в размере до двукратной суммы стоимости курса за прочие убытки, исключая телесные повреждения и намеренное или преступно-халатное причинение ущерба. |
| Rehabilitation of the devastated landscapes DEM 20 million | восстановление разрушенного ландшафта 20 млн. немецких марок |
| The claim for rent losses is in respect of a DEM 25,000 rent deposit that was retained and used by a teacher's landlord in Kuwait to set-off rent not paid by the teacher during her absence from Kuwait after 1 August 1990. | Претензия в отношении арендных потерь предъявлена на сумму в размере 25000 немецких марок, приходящуюся на арендный депозит, который был удержан и использован домовладельцем одного преподавателя в Кувейте в счет погашения арендной платы, не оплаченной этим преподавателям за время отсутствия в Кувейте после 1 августа 1990 года. |
| Krupp deducted the amount of this payment in calculating its claim to be the amount of DEM 1,174,755 (USD 752,084). | Компания вычла эту сумму при расчете своей претензии, заявленной на 1174755 немецких марок (752084 долл. США). |
| Under these loan agreements, AKA advanced in favour of the Employer the amounts of DEM 11,066,359 in relation to the Shamia Project and DEM 6,519,145 in relation to the Zakho Project. | По условиям этого кредитного соглашения "АКА" предоставила заказчику 11066359 немецких марок для финансирования Шамийского проекта и 6519145 немецких марок для Захского проекта. |
| In any event, NGEECO refused to pay for the goods. Siemens seeks compensation for the full amount of the goods shipped but not received, DEM 17,270. | В любом случае "НГЕЕКО" отказалось произвести оплату. "Сименс" испрашивает компенсацию по полной стоимости поставленного, но не полученного груза, а именно 17270 немецких марок. |
| A suspected terrorist, dem, with information | Подозреваемая в терроризме, Дем, с информацией, |
| This same account appears in Wolfram von Eschenbach's Parzival and in Heinrich von dem Türlin's Diu Crône. | Этот же эпизод появляется в «Парцифале» Вольфрама фон Эшенбаха и в «Diu Krone» Генриха фон дем Тюрлина. |
| According to the SS-Obergruppenführer Erich von dem Bach-Zelewski, who was appointed commander of the forces appointed to suppress the uprising, the order was more or less as follows: Every inhabitant should be killed, no prisoners should be taken. | По словам обергруппенфюрера Эриха фон дем Баха-Зелевского, назначеного командовать подавлением восстания, приказ звучал примерно следующим образом: «Каждого жителя нужно убить, нельзя брать никаких пленных. |
| What's your problem, Dem? | В чём проблема, Дем? |
| In the case of Mas'oud Hamid, the source was unaware of the allegations that he had written for the unauthorized magazine DEM, which is said to advocate racist ideas, and that he had allegedly printed a calendar to stir up racial tensions. | В случае Масуда Хамида источнику ничего не было известно о том, что он являлся одним из авторов запрещенного журнала "Дем", который, по утверждениям, пропагандирует идеи расизма, и что он якобы распечатал календарь для провоцирования расовой напряженности. |
| This better be good, Dem. | Это должно быть очень важно, Дэм. |
| Everything that I've been doing, Dem... | Все, что я делала, Дэм... |
| Shel, Dem said Frost referenced something called Raven River as the place where the flash-forwards started happening. | Шэл, Дэм сказал, что Фрост упомянул что-то с названием Равен Ривер, как место, где положено начало видениям. |
| Everyone gets cold feet, Dem. | Все волнуются перед свадьбой, Дэм. |
| Dem, you're alive. | Дэм, ты жив. |
| Ezekiel cracked dem dry bones, Now hear the word of the Lord | Иезекиль сломал сухой костяк, Внемли же слову Господа |
| Dem bones, dem bones, dem dry bones | Костяк, костяк, сухой костяк |
| (Record) Ezekiel cracked dem dry bones, Ezekiel cracked dem dry bones | Иезекиль сломал сухой костяк, сломал сухой костяк |