| The current patriarch is Markus Fugger von dem Rech (born 1970). | Нынешний патриарх Маркус Фуггер фон Рех ("Markus Fugger von dem Rech"), который родился в 1970 году. |
| After about nine months and one album, I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama!, Andrew returned to Big Brother. | Будучи уволен через девять месяцев (но успев записать альбом I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama!), он вернулся в Big Brother. |
| In order to access a demo account please go to and use these details to log in (login - DEM, password - dem1006). | Чтобы получить доступ к демонстрационному аккаунту, пожалуйста, воспользуйтесь адресом: и введите следующие данные для регистрации (логин - DEM, пароль - dem1006). |
| The Institut auf dem Rosenberg/ Sprachkurse ARIANA AG is liable for damages other than damages to persons at maximum the double amount of the cost of the course, except in case of intentional or grossly negligent damage caused. | "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курса АРИАНА несет ответственность в размере до двукратной суммы стоимости курса за прочие убытки, исключая телесные повреждения и намеренное или преступно-халатное причинение ущерба. |
| The legal representative/holder of the parental authority agrees that footage of the student can be used for school promotion purposes by the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG. | Законные представители/родители согласны с тем, что "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курса АРИАНА имеет право проводить в своих рекламных целях фото- и видеосъемку учеников. |
| Under the Supply Contract, the value of the equipment to be supplied for each ship was DEM 27.8 million. | В соответствии с контрактом на оснастку стоимость оборудования, подлежащего поставке для каждого судна, составляла 27,8 млн. немецких марок. |
| Due to a typographical error, instead of claiming DEM 75,355, Lurgi claimed an amount of DEM 73,355. | Из-за опечатки вместо 75355 немецких марок "Лурги" истребовала сумму в 73355 немецких марок. |
| The net amount claimed is, therefore, DEM 15,966,695. | Таким образом, чистая запрошенная сумма составила 15966695 немецких марок. |
| However, in the correspondence accompanying the "E" claim form, Strabag advised the Commission that it had received compensation which reduced the amount of its claim for contract losses and interest thereon to DEM 123,710,854. | Однако в корреспонденции, представленной вместе с формой "Е", "Страбаг" сообщила Комиссии о том, что она получила частичную компенсацию, в результате чего общая сумма ее претензии в отношении контрактных потерь с процентами сократилась до 123710854 немецких марок. |
| Under the terms of the Contract, Kuwait Flour agreed to arrange for a letter of credit to be issued by the Gulf Bank, Kuwait in favour of Extraktionstechnik for 80 per cent of the value of the Contract, that is DEM 1,696,000. | Остальные 20% стоимости контракта, т.е. 424000 немецких марок, должны были быть выплачены компании "Экстракционстехник" в виде первоначального взноса против банковской гарантии на ту же сумму на случай неотгрузки продукции. |
| It's not about the invitations, Dem. | Дело не в приглашениях, Дем. |
| This same account appears in Wolfram von Eschenbach's Parzival and in Heinrich von dem Türlin's Diu Crône. | Этот же эпизод появляется в «Парцифале» Вольфрама фон Эшенбаха и в «Diu Krone» Генриха фон дем Тюрлина. |
| According to the SS-Obergruppenführer Erich von dem Bach-Zelewski, who was appointed commander of the forces appointed to suppress the uprising, the order was more or less as follows: Every inhabitant should be killed, no prisoners should be taken. | По словам обергруппенфюрера Эриха фон дем Баха-Зелевского, назначеного командовать подавлением восстания, приказ звучал примерно следующим образом: «Каждого жителя нужно убить, нельзя брать никаких пленных. |
| I figured it out, Dem. | Я поняла это, Дем. |
| What's your problem, Dem? | В чём проблема, Дем? |
| This better be good, Dem. | Это должно быть очень важно, Дэм. |
| Everything that I've been doing, Dem... | Все, что я делала, Дэм... |
| Everyone gets cold feet, Dem. | Все волнуются перед свадьбой, Дэм. |
| Dem, you're alive. | Дэм, ты жив. |
| And if I want to sell to Deez Ballz or Dem Ballz or any other kind of ballz, then that's exactly what I'll do. | И если я захочу продавать Диз Боллзу или Дэм Боллзу, или еще кому-угодно, то я именно так и сделаю. |
| Ezekiel cracked dem dry bones, Now hear the word of the Lord | Иезекиль сломал сухой костяк, Внемли же слову Господа |
| Dem bones, dem bones, dem dry bones | Костяк, костяк, сухой костяк |
| (Record) Ezekiel cracked dem dry bones, Ezekiel cracked dem dry bones | Иезекиль сломал сухой костяк, сломал сухой костяк |