Перевод delirious с английского на русский

I think your brother's a little delirious.

Кажется, у вашего брата бред.

We're both delirious from dehydration.

У нас обоих бред от обезвоживания.

She's your mother and you were delirious.

Она твоя мама, а у тебя был бред.

Okay, now you're becoming delirious.

Ясно, теперь ты несешь бред.

He doesn't know what he's saying, he's delirious.

Он не ведает, что несет, у него бред.

You may think I'm delirious.

Вам может показаться, что я в бреду.

Found after three days, delirious and unconscious.

Найден через З дня, в бреду и без сознания.

She's been delirious ever since.

С тех пор она находится в бреду.

You were delirious when you came in.

Вы были в бреду, когда пришли сюда.

Perhaps when you spoke, she was delirious or... confused.

Возможно, когда вы разговаривали, она была в бреду или... перепутала.

He was delirious, that's all.

Он бредил, только и всего.

He was delirious, so it's hard to be sure.

Он бредил, так что сложно сказать.

Well, you were delirious the first time.

Хорошо, ты бредил(а) первое время.

No, you're very much alive, although I think you're delirious.

Нет, ты очень даже живой, хотя мне кажется, ты бредил.

Guess I must have been delirious 'cause the only thing we hit was water.

Полагаю, я бредил, потому что единственное, с чем мы столкнулись, это была вода.

When she was delirious she asked for peas.

Когда она бредила, она просила, чтобы ей принесли горошек.

I was clearly delirious with fever.

У меня был жар, и я бредила.

She sounded quite delirious when I went past her room.

Она бредила, когда я проходила мимо ее комнаты.

She was probably delirious, but she said she was also your wife.

Она, наверное, бредила, так как сказала, что тоже ваша жена.

I was delirious from the lack of air.

Я бредила от недостатка воздуха.

The fever is making you delirious.

У вас жар, вы бредите.

You're delirious, and you're sick, and you definitely didn't solve the case.

Вы бредите, вы больны, и вы определенно не раскрывали дело.

The woman, about whom you say, so-called Nasif, you are delirious, not knowing whether it will look at you, is your cleaning lady?

Эта женщина, о которой вы говорите, так называемая Насифа, которой вы бредите, даже не зная будет ли она на вас смотреть, это ваша уборщица?

Mr. Pitt, what are you, delirious?

Мистер Питт, вы бредите?

Sir, you are delirious.

Сэр, вы бредите.

We're both delirious from dehydration.

Нет. Это галлюцинации от жажды.

The pain makes you delirious.

У тебя галлюцинации от боли.

"Can the defendant develop a delirious idea?"

Может ли развиться бредовая идея у обвиняемой?

I ask you a question: Can such personality develop a delirious idea?

Я ставлю вопрос: может ли у такой личности развиться бредовая идея?

You're still delirious!

Ты все еще безумен!

He's terrible, delirious.

Он ужасен, безумен.

January 23 - official release of wanted album, maybe the best project of Russian psychedelic genre for today - DELIRIOUS NOON!

23 января - официальный релиз долгожданного альбома, пожалуй, лучшего проекта российской психоделической сцены на сегодня - Delirious Noon!

Subsequent singles include "Delirious", featuring Tara McDonald on vocals, "Tomorrow Can Wait" and "Everytime We Touch".

Позже были выпущены треки «Delirious», исполненный совместно с Tara McDonald, «Tomorrow Can Wait» и «Everytime We Touch».

As well is one of the members of Compassionart a charity founded by Martin Smith from Delirious?

Он также является участником Compassionart - благотворительной организации открытой Мартином Смитом (группа Delirious?).

I think he's getting a little delirious.

Я думаю, он немного бредит.

He asks about the jaguar, but the sailors assume he is delirious.

Он спрашивает моряков о ягуаре, но они думают, что он бредит.

He's delirious, possibly dangerous.

Он бредит, возможно, он опасен.

He's delirious, that's what it is.

Да он же бредит, вот в чём дело!

He's obviously delirious.

Очевидно, он бредит.

The fever... you've been delirious more often than not.

Лихорадка... Ты чаще бредишь, чем находишься в сознании.

You're covered in spots and you're delirious.

Ты весь в сыпи и бредишь.

Tom, you're out of your mind, you're delirious.

Том, ты совсем спятил, ты бредишь.

You're delirious with fever!

Ты бредишь! У тебя температура.

Are you serious or delirious?

Ты серьезно или бредишь?

She started drinking again, she's delirious.

Она снова начала пить... стала бредить...

He became delirious at some point and eventually lost consciousness.

Он начал бредить и затем потерял сознание.

Following his regeneration, the Fourth Doctor briefly becomes delirious and then falls unconscious in front of Sarah Jane Smith and Brigadier Lethbridge-Stewart of UNIT.

После своей третьей регенерации Доктор начинает бредить и вскоре падает без сознания перед Сарой Джейн и Бригадиром.

He was delirious, raving.

Он начал бредить, галлюцинировать.

Because your fever will you'll become delirious.

Потому что ваша температура поднимется и вы начнете бредить.

I'm probably delirious, but it just makes me feel so fine.

Наверное, я брежу, но после мне становится так хорошо.

After all, I'm delirious.

И вообще, я брежу.

I must be delirious.

Должно быть я брежу.

You are quiet right, I'm delirious.

Точно, я брежу.

You may think I'm delirious

Вы, может, думаете, что я брежу?

We are delirious with excitement.

Мы прямо все вне себя от волнения.

I am delirious with exhaustion.

Я вне себя от усталости.

By the time the main column reached the capital at 4:00 pm on 5 May, the truck-borne Italians were almost delirious with joy.

К тому времени основные силы колонны достигли столицы 5 мая в 16:00, итальянцы были вне себя от радости.

He woke up and he was delirious, and... his first instinct was to go find something, I guess.

Он проснулся в бессознательном состоянии. и... его первый инстинкт - пойти и найти что-то, я так предполагаю.