Перевод decoy с английского на русский

Hiding me is a decoy, Gibbs.

Моё похищение - приманка, Гиббс.

The more people the better the decoy.

Чем больше людей, тем лучше приманка.

But because I was pregnant, they thought I'd make a good decoy.

Но, поскольку я беременна, они решили, что из меня выйдет отличная приманка.

One Mitsubishi G4M bomber sent along as a decoy failed to return.

Один бомбардировщик Mitsubishi G4M был выслан как приманка и не был в состоянии вернуться.

'Cause I was there as a decoy.

Потому что я был там, как приманка.

But my decoy had already served its purpose.

Но моя ловушка уже сделала свое дело.

It's a decoy used to hide behind while hunting your quarry.

Это ловушка, чтобы прятаться за ней, пока идёт охота.

They think it was a decoy.

Они думают, это была ловушка.

If the Changeling's been hiding in the Blackwatch, it might know we're using a decoy.

Если Маска прятался в форме солдата, он может знать, что это ловушка.

If the train was a decoy, where is the silver?

Если поезд - ловушка, то где же серебро?

She claims the convoy on the turnpike is a decoy.

Она утверждает, что конвой на магистрали - обманка.

No, no, it's a decoy.

Нет, нет, это обманка.

Before you throw me in the hole, tell the geniuses at the Pentagon we know the convoy on the turnpike is a decoy.

До того, как бросите меня в камеру скажите гениям из Пентагона, что конвой на магистрали это обманка.

He was a decoy Aria.

Это была обманка, Ария.

He was just Helena's decoy.

Он - лишь обманка Хелены.

You know, maybe the captain buried this as a decoy.

Знаешь, капитан мог закапать тут ложный клад.

I want a security detail at the airport, the hangar, the safe house outside of D.C., two separate travel convoys to get him there... one real, one decoy.

Я хочу детали обеспечения безопасности в аэропорту, ангаре, конспиративном доме вне пределов Вашингтона. два разных конвоя доставят его туда... один настоящий, другой ложный.

They'll log into the decoy server we've set up, thinking they're on the main network.

Они войдут в ложный сервер, который мы установили, думая, что они в главной сети.

No, that's a decoy trail.

Нет, это ложный след.

They hit the decoy mansion.

Они напали на ложный особняк.

The saran wrap was a decoy prank.

Пленка на туалете - для отвода глаз.

Classic. - That's a classic decoy.

Он говорит, это для отвода глаз.

Those troops are a decoy.

Это не войско, они там для отвода глаз.

That's a decoy.

Это для отвода глаз.

We're using two cars, one decoy and one load car.

Используем две тачки, одна для отвода глаз

The device that you have there is the decoy.

В твоей бомбе стоит "пустышка".

Clear the area, that was the decoy.

Уходим, это была "пустышка".

That was the decoy.

Это "пустышка".

It's a decoy.

Это "пустышка".

Or she's a decoy.

Или она - просто уловка.

It must be a decoy, sir.

Возможно, это уловка.

The plane was a decoy.

Самолёт - это уловка.

Big romantic gesture, all a decoy.

Большой романтический жест - всего лишь уловка.

Dr. Radcliffe programmed me to be a decoy.

Доктор Рэдклифф запрограммировал меня как макет.

The decoy is transfered from the transportation to the operational position through deployment of trailor sideboards and installation of mounted elements.

Макет переводится из транспортного положения в рабочее путем разворачивания бортовых экранов и установки навесных элементов.

The decoy features distorting painting. The use of a heat generator produces effect of engine operation.

Макет имеет деформирующее окрашивание и устройство тепловой имитации.

In the deployed position the decoy can be moved within a 200 meter area. The design provides for the turret traverse capability.

В развернутом положении макет может быть премещен в радиусе 200 м. Конструкция макета обеспечивает вращение башни.

IMT-72 tactical decoy is designed for a complex imitation of the T-72 main battle tank. The decoy has dimensions of a T-72 MBT and is based on a trailer.

Предприятие «Минотор-Сервис» представляет имитационный макет ИМТ-72, предназначенный для комплексного эффекта имитации танка Т-72.

Using his own body as a decoy is a huge risk.

Использовать свое тело в качестве ложной цели - огромный риск.

She would choose one of the main vehicles for a trip, and the other would accompany as the decoy and back-up vehicle.

Она выбирала одну из основных автомашин для поездки, а другая автомашина сопровождала ее в качестве ложной цели и резервного транспортного средства.

He approached the rewriting of the key document of the civil association as a decoy for the delegates.

Он отнесся к переписыванию ключевого документа гражданской ассоциации как к ложной цели для делегатов.

In fact, this was nothing more than a piece of the "chaff" discarded by a passing IDF fighter jet, i.e. the magnesium flares ejected by such aircraft to act as a heat source decoy to deflect a missile attack.

В действительности этот предмет был лишь частью дипольного отражателя, выпущенного пролетавшим реактивным истребителем ИСО, т.е. магниевого факела, сбрасываемого такими самолетами в качестве излучающей тепло ложной цели для отвлечения ракетных ударов.

According to him, Mr. Abu Adass had no role in the assassination except as a decoy, and the videotape was recorded at gunpoint approximately 45 days before the assassination.

По его словам, единственная роль г-на Абу Адаса в покушении заключается в том, что его используют в качестве ложной цели, чтобы замести следы, а видеозапись была сделана под дулом пистолета примерно за 45 дней до покушения.

We embedded a decoy passkey on the computer in the home, one infected with our own malicious code.

Мы подкинули фальшивый ключ на компьютер в доме, и заразили его нашим отслеживающим вирусом.

First we had to do the decoy haunted house.

Сначала мы должны были сделать фальшивый дом с привидениями.

Maybe it's a fake, a decoy trail.

А вдруг он фальшивый?

That is Special Agent Marston, our decoy.

Это специальный агент Марстон, наша подсадная утка.

She's only a decoy.

Она всего лишь подсадная утка.

He's a decoy?

Он - подсадная утка?

It must be a decoy.

Это, видимо, подсадная утка.

And one of them's a decoy.

Один из них - ложная цель.

Limo's a decoy.

Лимузин - это ложная цель.

You see, I needed a modest decoy to make it more convincing.

Мне была нужна наживка, чтобы всё выглядело убедительно.

You see, I needed a modest decoy to make it more convincing.

Видите ли, мне нужно скромные манок чтобы сделать его более убедительным.

He could have inserted himself into the investigation as a decoy to help his brother out.

Он мог вмешаться в следствие в качестве приманки, чтобы вытащить брата.

He sets up some naive first-timer like you as a decoy.

Он подставляет наивную девушку, вроде вас, в качестве приманки.

I'm sorry, we knew you'd try to follow us so David sent me out as a decoy.

Простите, мы знали, что вы будете следовать за нами, так что Дэвид сказал мне уехать в качестве приманки.

So his car at the train station is some kind of decoy?

Значит он оставил машину на станции в качестве приманки?

So, the idea... is to get her to follow this tug... into the salt flats... using the decoy transmitter on board.

Значит, план в том, чтобы завлечь её за тягачом на соляные равнины, используя передатчик на борту в качестве приманки.