Перевод decompress с английского на русский

I mean, I need to decompress after the ranch...

То есть, мне нужно расслабиться после ранчо...

I come here a lot when I need to decompress.

Я прихожу сюда всегда, когда мне нужно расслабиться.

You just need time to decompress.

Тебе просто нужно время чтобы расслабиться.

I need a second to decompress before I can start hearing about who's high priestess and who's nearing the end of their fertility cycle.

Мне нужна секунда, чтобы расслабиться перед тем, как я начну слушать о чьей-то высшей жрице и о том, кто приближается к концу своего цикла плодородности.

Because I could use some peace and quiet to decompress, you know?

Воспользуюсь тишиной и покоем, чтобы расслабиться, понимаете?

We need to decompress.

Нам нужно снизить давление.

Were you able to decompress the cord?

Ты сможешь снизить давление?

You got to... decompress before you can go being a family man.

Ты должен... распаковать. перед тем как ты станешь семейным человеком.

Mr. Reese, even if there were battery power left, we don't have enough processing power to decompress the Machine.

Мистер Риз, даже если бы остался заряд батареи, у нас нет достаточно вычислительной мощности, чтобы распаковать Машину.

Even then, I'm not sure I can fix the battery, much less decompress the Machine.

И даже тогда я не уверен, что смогу починить батарею, а тем более распаковать Машину.

This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.

Эта ошибка обычно случается при повреждении файла. Если вы хотите проверить целостность файла, попробуйте распаковать файл вручную в командной строке.

Certain versions of Netscape 4 (specifically 4.06 to 4.08) identify themselves as being able to interpret gzipped content (they send a header saying they do), but they cannot correctly decompress it.

Некоторые версии Netscape 4 (особенно 4.06 и 4.08, люди еще пользуются таким старьем?) сообщают о том, что понимают сжатые файлы (отправляют соответствующие заголовки), однако, распаковать корректно их это браузеры не могут.

I just need time to decompress.

Мне нужно время, чтобы распаковаться.

You can't decompress now.

Ты не можешь сейчас распаковаться.

All right, decompress him now or he's dead.

Так, надо уменьшить давление, или он умрет.

I mean, you know, I won't be easy, but I might be able to go in and decompress the spine...

Ты, конечно, понимаешь, что будет непросто, но, возможно, я смогу уменьшить давление на позвоночник.