Перевод decentralize с английского на русский

It should now enhance its industrial expertise and decentralize its activities.

В настоящее время перед Организацией стоит задача наращивания ее промышленного опыта и децентрализации ее деятельности.

With respect to travel costs, every opportunity has been taken to exploit modern communication technologies and decentralize mission staff to points of delivery.

Что касается расходов на поездки, то делается все возможное для использования современных технологий связи и децентрализации персонала миссий в те точки, где осуществляется обслуживание.

Improved industrialization could help generate jobs, decentralize production, reduce inequalities and redistribute opportunities.

Развитие промыш-ленности призвано способствовать созданию рабочих мест, децентрализации производства, уменьшению неравенства и перераспределению возможностей.

MINUSTAH also assisted ministries and non-governmental organizations in their efforts to restructure, reorganize, decentralize and train networks of civil society groups.

МООНСГ оказывала также помощь министерствам и неправительственным организациям в их усилиях по перестройке, реорганизации, децентрализации и подготовке сетей групп гражданского общества.

To implement those policies, secretariats have begun actions to strengthen country programming, delegate authority and decentralize activities to the field level.

Для осуществления этой политики секретариаты стали осуществлять мероприятия по укреплению механизмов разработки страновых программ, делегированию полномочий на места и децентрализации деятельности.

The Committee also recommends that the State party decentralize the provision of antiretroviral treatment to regional hospitals and health centres.

Комитет также рекомендует государству-участнику децентрализовать проведение антиретровирусной терапии, подключив к процессу региональные больницы и медицинские центры.

The Management Board took the decision to streamline and decentralize the process, while ensuring appropriate accountability mechanisms.

Управленческий совет управления принял решение упорядочить и децентрализовать данный процесс, содействуя при этом укреплению соответствующих механизмов отчетности.

Create, develop and decentralize access ports to X25 networks.

Создать, развить и децентрализовать порты доступа к сетям связи Х25.

UNIDO must optimize and decentralize its field activities.

ЮНИДО должна оптимизировать и децентрализовать свою деятель-ность на местах.

The Board further recommends that UNDP decentralize as far as possible the full bank reconciliation process.

Комиссия далее рекомендует ПРООН по возможности децентрализовать весь процесс выверки банковских ведомостей.

Ukraine supported the efforts to further decentralize UNIDO's activities and strengthen the regional component.

Украина поддерживает усилия, направленные на дальнейшую децентрализацию деятельности ЮНИДО и укрепление регионального компонента.

∙ UNCHS will decentralize operations and establish Habitat offices in Latin America and Asia.

ЦНПООН произведет децентрализацию оперативной деятельности и создаст отделения Хабитат в Латинской Америке и Азии.

Efforts are being stepped up to reform the juvenile justice system, collect social data and decentralize public administration.

Активизируются усилия, направленные на реформирование системы правосудия в отношении несовершеннолетних, сбор социальных данных и децентрализацию государственного управления.

The Committee notes from paragraph 14 of the budget document that "in light of the ICPD Programme of Action and the need for national capacity-building, UNFPA will further decentralize its operations and adapt its substantive policy guidelines and operating procedures".

Исходя из пункта 14 бюджетного документа, Комитет отмечает, что "в свете Программы действий МКНР и необходимости укрепления национального потенциала ЮНФПА продолжит децентрализацию своих операций и приведение своих основных руководящих принципов по вопросам политики и оперативных процедур в соответствие с существующими условиями".

As part of the Ministry's policies to enhance communal participation and decentralize the production and dissemination of culture, houses of culture have been created in different regions of the country, whose task is to promote communal organization and the comprehensive development of communities.

В рамках политики министерства, направленной на расширение участия общин, а также на децентрализацию культурной деятельности и распространение культуры, в различных регионах страны создаются дома культуры как учреждения, занимающиеся организацией и всесторонним развитием общин.

In the long term, the TNG hoped to extend demobilization efforts and decentralize law enforcement to provide security in the regions outside Mogadishu.

В долгосрочном плане ПНП надеется расширить масштабы демобилизации и децентрализировать правоохранительную деятельность в целях обеспечения безопасности за пределами Могадишо.

As a result, the reform will significantly decentralize both public authority and public finances.

В результате осуществления реформы произойдет значительная децентрализация как государственной власти, как и государственных финансов.

reform, modernize and decentralize the administration of the education system to permit participation by community groups.

реорганизация, модернизация и децентрализация органов управления системы просвещения при обеспечении возможности участия общественности.

In countries with areas of low density of population (Finland) it is intended to concentrate urban growth and decentralize administrative activities.

В странах, где имеются районы, характеризующиеся низкой плотностью населения (Финляндия), предполагается концентрация градостроительства и децентрализация административной деятельности.

Perhaps we must retain the concept of complex and comprehensive peacekeeping operations, but decentralize responsibilities and financing in order to avoid reaching financial limits that could well work to the detriment of such operations.

Возможно, нам необходимо сохранить концепцию сложных и всеобъемлющих операций по поддержанию мира, но децентрализация обязанностей и финансовой ответственности в интересах избежания финансового потолка может нанести ущерб подобным операциям.

The big challenge of the political and economic restructuring which is taking place in countries in transition is to change the role of the State, re-establish the private sector in the economy and decentralize political power.

Важной задачей политической и экономической перестройки, происходящей сейчас в странах с переходной экономикой, является изменение роли государства, восстановление частного сектора в экономике и децентрализация политической власти.