| Sailing across the Atlantic and back proved to be an effective remedy, and Decatur came home completely recovered. | Путь через Атлантический океан и обратно оказался эффективным в его лечении, и домой Декейтер вернулся абсолютно здоровым. |
| Decatur along with surviving crew were taken prisoner and held captive in a Bermuda prison, arriving January 26, and were held there until February 1815. | Декейтер вместе с выжившими членами экипажа был взят в плен и помещён в тюрьму на Бермудских островах, пробыв там с 26 января до февраля 1815 года. |
| Decatur, Bloomington, Champaign. | Декейтер, Блумингтон, Шампейн. |
| To ensure his son's success in his naval career, the senior Decatur hired a tutor, Talbot Hamilton, a former officer of the Royal Navy, to instruct his son in navigational and nautical sciences. | Для успешной карьеры сына Декейтер старший нанял репетитора Гамильтона Тэлбота, бывшего офицера королевского флота, чтобы тот учил его военным и морским наукам. |
| Decatur did not tell his wife, Susan, about the forthcoming duel but instead wrote to her father asking that he come to Washington to stay with her, using language that suggested that he was facing a duel and that he might lose his life. | Декейтер не сказал жене Сьюзен о предстоящем поединке, но вместо этого, предполагая, что может лишиться жизни, он написал отцу письмо с просьбой приехать в Вашингтон, чтобы тот остаться с его женой. |
| Sailing across the Atlantic and back proved to be an effective remedy, and Decatur came home completely recovered. | Путь через Атлантический океан и обратно оказался эффективным в его лечении, и домой Декейтер вернулся абсолютно здоровым. |
| With the failure of Hardee's assault, Wheeler was in no position to hold Decatur, and fell back to Atlanta that night. | Когда атака Харди сорвалась, Уилер не мог удерживать Декейтер и ночью отступил в Атланту. |
| At war's end Decatur received a sword as a reward and thanks from Congress for his service in Tripoli and was also awarded the Congressional Gold Medal for distinguished service in the War of 1812. | В конце войны Декейтер получил в качестве награды шпагу в качестве награды и благодарности от Конгресса США за службу в Триполи, а также был награждён Золотой медалью Конгресса за выдающиеся заслуги в войне 1812 года. |
| The first capitol building to be built in Montgomery was designed by Stephen Decatur Button of Philadelphia. | Первое здание построенное в Монтгомери разработал архитектор Стивен Декейтер Баттон (англ.)русск. из Филадельфии. |
| The defense had urged for a move to the city of Birmingham, Alabama, but the case was transferred to the small, rural community of Decatur. | Защита просила провести суд в городе Бирмингем, штат Алабама, но суд был перенесён в небольшой сельский район Декейтер штата Алабама. |
| Be advised, we're at 544 Decatur. | Сообщаю, мы на 544 Декатур. |
| And Decatur, Georgia's a small Southern town. | Декатур в Джорджии - это маленький южный городок. |
| Now, he's telling us there may be some kind of an event about to happen at the decatur industrial park. | Теперь он пытается сообщить нам о возможном инциденте в промышленной зоне Декатур. |
| 60 people have been confirmed dead and dozens injured after a passenger train derailed this morning at the decatur industrial park. | 60 человек погибло и десятки человек ранены в результате крушения поезда этим утром в промышленной зоне Декатур. |
| It's your choice whether you listen to me or not, but there will be an incident at 11:00 this morning at the decatur industrial park. | Решайте сами: будете меня слушать или нет, но сегодня в 11 утра произойдет несчастный случай в промышленной зоне Декатур |
| That's so cool your sister's at Decatur. | Так круто, что твоя сестра в Декейтере. |
| Haywood Patterson's Decatur retrial began on November 27, 1933. | Новый суд над Хейвудом Паттерсоном в Декейтере начался 27 ноября 1933. |
| Judge Callahan arraigned all the defendants except the two juveniles in Decatur; they all pleaded not guilty. | Судья Каллахан привлёк к суду всех подсудимых за исключением двух несовершеннолетних в Декейтере, где они все заявили о своей невиновности. |
| How could I be in Decatur and Paducah when I was in New York sorting out Hamlet in Queens? | Как я мог быть в Декейтере и Падьюке, когда я был в Нью-Йорке, разбираясь с "Гамлетом" в Куинсе? |
| On May 10, 2005, Davis was attacked by a group of men at a house in Decatur, Georgia. | 10 мая 2005 года на Дэвиса напала группа мужчин возле дома в Декейтере (штат Джорджия). |
| This Family Guy joke was written by Jimmy Sullivan, age nine, of Decatur, Georgia. | Эта шутку для "Гриффинов" написал Джимми Салливан, 9 лет, из Декейтера, Джорджия. |
| Decatur's squadron of ten ships was ready first and set sail for Algiers on May 20. | Эскадра Декейтера из 10 судов подготовилась к походу раньше и первой отправилась в Алжир 20 мая. |
| Two squadrons were then assembled, one at New York, under the command of Stephen Decatur, and one at Boston, under the command of Commodore William Bainbridge. | После этого были организованы две эскадры, одна в Нью-Йорке под командованием Стивена Декейтера, а вторая в Бостоне под командованием коммодора Уильяма Бэйнбриджа. |
| Once Captain Burelson learned that a group was on their way to "take care of Leibowitz", he raised the drawbridge across the Tennessee River, keeping them out of Decatur. | Когда капитан Барелсон получил известие, что к ним движется группа, имевшая цель «позаботиться о Лейбовиче», он поднял разводной мост через реку Теннесси, чтобы отсечь эту группу от Декейтера. |
| Upon the day of Decatur's return with Intrepid, Commodore Preble wrote to Secretary of the Navy Benjamin Stoddert recommending to President Jefferson that Decatur be promoted to captain. | В день возвращения с операции по уничтожению фрегата Philadelphia, коммодор Пребл написал секретарю военно-морского флота Бенджамину Штоддерту письмо, в котором рекомендовал президенту Джефферсону произвести Декейтера в капитаны. |
| But you actually can't have it all, Decatur. | Но нельзя получить все, Декейтор. |
| Decatur Road, about two miles off the highway. | Декейтор Роад, в двух милях от шоссе. |
| There's only one problem, Decatur. | Но есть единственная проблема, Декейтор. |
| I know it won't, Decatur. | Знаю, что не повториться, Декейтор. |
| The Decatur Staleys in 1920. | Декейтор Стейлиз в 1920 году. |
| Several occupational studies have been carried out on volunteers at the 3M plants in Decatur and Antwerp. | Несколько исследований профессионального воздействия были проведены на добровольцах на предприятиях З-М в Декатуре и Антверпене. |
| The highest level of 12.83 ppm being detected in a manufacturing employee at the 3M plant in Decatur, Alabama in 1995. | Максимальный уровень 12,83 ч.м. обнаружен у работника на производственном предприятии 3М в Декатуре, штат Алабама, в 1995 году. |
| Barry Seaton from decatur, Illinois, driver of the vehicle, who detective Sykes followed. | Барри Ситон из Декатура, штат Иллинойс, водитель автомобиля, которого преследовала детектив Сайкс. |
| I just moved here from Decatur to live with my grandma, 'cause my pops went to prison for sleepin' with one of his patients. | Я только что переехал сюда из Декатура к своей бабуле, потому что моего отца посадили в тюрьму за то, что он спал со своими пациентами. |
| I know that knocking over one of those 2x4 windjammers and clubbing a few pirates into the sea doesn't mean much to you boys today, but what I'm getting at is that guy who stuck out his neck for Stephen Decatur. | Я понимаю, что захват большого парусника мало что говорит вам, но я хотел обратить ваше внимание на того, кто подставил свой затылок вместо Стивена Декатура. |
| David from the Decatur group, he's been coughing, too. | Дэвид из декейтерской группы тоже постоянно кашлял. |
| He's lying out on Decatur Road... shot through the head. | Он лежит на Декейтерской дороге, с пулей в голове. |