| With regard to governance of standards, such as SDMX and DDI, Australia, New Zealand and the Philippines take part. | Что касается управления стандартами, такими как СОДМ и ИДД, то в нем принимают участие Австралия, Новая Зеландия и Филиппины. |
| DDI - Data Documentation Initiative: An international standard for describing data from the social, behavioural, and economic sciences. | ИДД - Инициатива документирования данных: международный стандарт для описания данных, связанных с социальными, поведенческими и экономическими науками. |
| In this context, GSIM information objects have been mapped to relevant representations in SDMX and DDI. | Для этого информационные объекты ТМСИ были соответствующим образом преобразованы в формат ОСДМ и ИДД. |
| There is a need to do more than simply refer to relevant existing standards such as SDMX and DDI. | В данном случае недостаточно просто сослаться на имеющиеся актуальные стандарты, такие как ОСДМ и ИДД. |
| GSIM aligns with relevant implementation standards, such as DDI and SDMX, but it does not force agencies to use those implementation standards. | ТМСИ согласуется со стандартами выполнения, такими как ИДД и СОДМ, однако она не принуждает агентства к использованию этих стандартов применения. |
| From the Asia-Pacific region, Statistics New Zealand, whose process model was adapted in 2007 to become the GSBPM, is now a global leader among NSIs in harnessing the Data Documentation Initiative (DDI). | Что касается Азиатско-Тихоокеанского региона, то Статистическое управление Новой Зеландии, чья процесс-модель была адаптирована в 2007 году и стала ТМПСИ, в настоящее время является глобальным лидером среди национальных статистических учреждений в использовании Инициативы в области документирования данных (ИДД). |
| the common information frameworks and implementation standards agreed within the industry (e.g. GSIM, SDMX, DDI), and | общими информационными моделями и стандартами реализации, согласованными в отрасли (например, ТМСИ, ОСДМ, ИДД), и |
| Activities could assist NSIs in harnessing relevant frameworks such as GSBPM and GSIM or relevant standards such as SDMX and/or DDI. | Эта деятельность могла бы помочь национальным статистическим учреждениям в овладении соответствующими рамками, такими как ТМПСИ и ТМСИ или соответствующими стандартами, такими как СОДМ и/или ИДД. |
| Once the nature and extent of the differences can be understood, it often proves straightforward to transform the information into a common technical representation (for example, SDMX or DDI) which allows the content to be integrated and explored. | После того, как характер и степень различий понятны, часто бывает несложно перевести информацию в какой-либо единый технический формат (например, в ОСДМ или ИДД), что позволит объединить ее в единое целое и начать ее анализ. |
| As a reference framework of information objects, GSIM has a complementary relationship with standards, such as Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) and Data Documentation Initiative (DDI), which are commonly used to represent and exchange statistical data and metadata. | В качестве базовой модели информационных объектов ТМСИ имеет также связь с такими стандартами, как стандарты электронного обмена статистическими данными и метаданными (ОСДМ) и Инициатива в области документирования данных (ИДД), которые традиционно используются для представления статистических данных и метаданных и обмена ими. |
| There are a number of synergies between use of GSIM as a reference framework and the application of representation standards such as SDMX and DDI. These synergies have been maximised by design. | Использование ТМСИ в качестве единой базы и применение таких стандартов, как ОСДМ и ИДД для отображения информации, сулят синергический эффект, который можно сделать максимальным благодаря правильному планированию работы. |
| While GSIM information objects can be mapped to SDMX and DDI (and substantial business benefit can be obtained from harnessing these standards), GSIM does not require these standards to be used. | Хотя информационные объекты ТМСИ можно отразить в формате ОСДМ и ИДД (использование этих стандартов сулит серьезные выгоды), ТМСИ не требует применения этих стандартов. |
| In other cases, producers of statistics may be open to using SDMX and/or DDI but have legacy information systems which are not economical to update for use with these standards. | В других случаях производители статистики могли бы использовать ОСДМ и/или ИДД, однако модернизировать их традиционные информационные системы для того, чтобы перейти на эти стандарты, не представляется рентабельным. |
| whether SDMX, DDI or a custom schema should be used for representing a particular GSIM information object, and | следует ли для представления конкретного информационного объекта ТМСИ использовать ОСДМ, ИДД или отдельно разработанную схему, а также |
| For example, a statistician may receive some data described in DDI and some described in a locally created format. | Например, статистик может получить часть данных в формате ИДД, а часть в каком-то ином местном формате. |
| Depending on what information is being represented in practice, DDI and SDMX are expected to provide the primary basis for CSPA implementation specification in regard to statistical information (e.g. data and metadata). | Ожидается, что основой для спецификации реализации в отношении статистической информации (т.е. данных и метаданных) в ЕАСП будут служить в первую очередь ИДД и СМДХ в зависимости о того, какого рода информация будет подлежать репрезентации на практике. |