Перевод darn с английского на русский

You not only took it, you were darn good at it.

Вы не только стреляли, вы были чертовски хороши в этом.

You're darn right he is, Kenneth.

Тут ты чертовски прав, Кеннет, должен.

Centurion Dias, it's too darn cold to be standing watch.

Центурион Диас, стоять в дозоре чертовски холодно.

I've gotten to know the real Dervishis pretty darn well.

Я узнал настоящих Дервиши чертовски хорошо.

My grade point average is pretty darn good.

Мой средний балл достаточно чертовски хорош.

Not into the hull, darn it! Cripple her!

Не в корпус, черт вас дери!

Darn it all, we're going to have to cancel Operation Recolonize.

Черт, нам придется отменить операцию "Реколонизация".

Darn it, we forgot to ask them to leave us some light.

Черт, забыли попросить их оставить нам лампу.

Darn, I have cheerleader practice tonight.

Черт, у меня сегодня черлидерская тренировка.

Darn it sweet how much each and every (> u Was a happy moment.

Черт его сладким, сколько каждый (> и Был счастливый момент.

He knows darn well that's my money.

Проклятье, он знает, что это мои деньги.

"darn it, now I don't know where I am."

"Проклятье, теперь я не знаю, где нахожусь".

Darn, I think I left something on the table.

Проклятье, похоже я что-то забыл на столе.

Darn, all those jobs are awesome.

Проклятье. Все эти работы восхитительны.

Darn it, I can't find the receipts.

Проклятье, никак не могу найти чеки!

He saw the darn cartoon And now he's off to join the Klan

Но посмотрел тот чёртов фильм, и сбился он с пути!

Darn light still doesn't work!

Чёртов свет всё ещё не работает!

It's that darn charter.

Это всё этот чёртов устав.

I answered the darn...

Я отвеил на чёртов...

It's that darn ghost again!

Опять этот чёртов призрак.

And getting really, really close, pretty darn satisfying.

И от того, что удалось подобраться так близко уже офигенно приятно.

That is a darn tasty burger.

Это офигенно вкусный бургер!

Makes no odds to me whose socks I darn.

Мне без разницы, чьи носки штопать.

Don't you have socks to darn?

У тебя нет носков, чтобы их штопать?

I don't want to get married, to bear children and darn my husband's socks.

Я не хочу замуж, не хочу рожать детей и не хочу штопать носки мужу.

I want to study with you, not darn socks.

Я хочу учиться вместе с тобой, а не чинить носки.

That darn neighbor's cat, always stealing our salami.

Это проклятый соседский кот вечно ворует у нас салями.

No. Give the darn truffle.

Дай мне этот проклятый трюфель.

I was painting backwards and suddenly there was... that darn bush and I bumped, and the paint... slopped all over everything.

Рисуя, я шел спиной вперед, а тут откуда ни возьмись... проклятый куст, на который я натолкнулся, и краска... выплеснулась, залив всё вокруг.

That darn barbecue, I swear.

Это все проклятый барбекю.

This darn finger of mine!

Этот мой проклятый палец!

With that figure, if you weren't so darn lazy...

С такой фигурой, если бы не твоя чертова лень...

Well, I'm just wondering if this darn book deal is done or not.

Ну мне просто интересно, сделана эта чертова книга или нет.

Where are you, you darn fool cat?

Где ты чертова кошка?

This darn Medal of Honor.

Эта чертова медаль за отвагу.

darn it all, I could have sworn there was a room right here -

Могу поклясться, эта чертова комната была прямо здесь