Перевод daredevil с английского на русский

Freelance journalist, birdwatcher, daredevil.

Внештатный журналист, любитель птиц, сорвиголова.

He's a daredevil, but he's not into illegal things.

Он - сорвиголова, но не занимается незаконными делами.

I dream I'm this... adventurer, this daredevil, a madman.

Мне снится, что я... Авантюрист, сорвиголова, сумасшедший.

And El Diablo is a daredevil... So he would know how to sabotage the stunts to make it look like an accident.

А Ель Диабло сорвиголова... он знает, как саботировать трюк, чтоб всё выглядело похожим на аварию.

Because you're just a ridiculous daredevil with a head filled with cement?

Потому что ты сорвиголова с цементом вместо мозгов?

One daredevil on this picture was enough.

Одного сорвиголовы этой картине будет выше крыши.

Iron Man defeats them both with the aid of the hero Daredevil.

Железный Человек побеждает их обоих при помощи героя Сорвиголовы.

The few remaining Chaste traveled to New York, seeking the assistance of Daredevil.

Оставшиеся поехали в Нью-Йорк, ища помощь Сорвиголовы.

The Exterminator led the Unholy Three in a series of criminal activities and battled Daredevil.

Истребитель использовал Трио в ряду преступлений и боролся против Сорвиголовы.

Also in early March, billboards were erected in Toronto featuring character posters for Daredevil, Punisher and Elektra.

Также в начале марта в Торонто были установлены рекламные щиты с персонажами плакатами Сорвиголовы, Карателя и Электры.

Must be frightening to love a daredevil.

Должно быть, жутко - любить сорвиголову.

Later Rachel Cole-Alves and the Punisher find Daredevil and Spider-Man.

Позже Рэйчел и Каратель находят Сорвиголову и Человека-паука.

You even managed to implicate Daredevil in the process.

Ты даже сумел вовлечь Сорвиголову в это дело...

She hired Bullet, Bushwacker, Ammo, and the Wild Boys to attack Daredevil, and then personally led these criminals against the blind vigilante.

Она наняла Пулю, Бушвокера и Диких Парней, чтобы напасть на Сорвиголову, и затем лично повела этих преступников против него.

While still an inexperienced crime-fighter, Speedball meets Spider-Man and Daredevil during a turf war between the Kingpin's and the High Evolutionary's henchmen.

В то время как все еще неопытный борец с преступностью, Спидбол встречает Человека-паука и Сорвиголову во время дневной войны между приспешниками Кингпина и приспешниками Высшего Эволюционера.

In her own words, she grew up daredevil and hooligan, and because of restlessness could not sit long at the easel or writing novels.

По её собственным словам, она «росла сорвиголовой и хулиганкой» и из-за неусидчивости не смогла долго сидеть за мольбертом или писать романы.

My dad forbids me from being a daredevil... because he didn't want me to get hurt.

Мой отец запрещает мне быть сорвиголовой он не хочет что бы я пострадал

Eventually, Manning travels to the mainstream Marvel Universe and encounters Daredevil and the Kingpin.

В конце концов, Мэннинг перемещается в основную вселенную Marvel и сталкивается с Сорвиголовой и Кингпином.

After watching the clash between Daredevil and the new Torpedo, Tower competed with Foggy Nelson for election as district attorney, and his campaign won in a landslide.

После просмотра столкновения между Сорвиголовой и новым Торпедо, Блейк соревновался с Фогги Нельсоном на пост окружного прокурора, и его кампания одержала полную победу.

Statham requested "just give me the chance, I would love to be Daredevil."

Стейтем сказал: «просто дайте мне шанс, я хочу стать Сорвиголовой».

Some daredevil with a sick sense of humor.

Какой-то смельчак с плохим чувством юмора.

If you're that kind of daredevil, good luck.

Но раз вы такой смельчак, то удачи.

He's quite the daredevil, - your brother.

Он в самом деле смельчак, твой брат.

I am Nonchalanto the robot daredevil, And my dream is to risk my life

Я Нончаланто, робот - смельчак, и моя мечта - рисковать своей жизнью

It was also revealed that the series would be titled Marvel's Daredevil.

Было также объявлено, что полное название сериала будет Marvel's Daredevil.

1, #1-5, then made guest appearances in Daredevil Vol.

1, #1-5, а впоследствии появилась в качестве камео в Daredevil Vol.

The variation first introduced in Daredevil #13 eventually became known as Anti-Metal.

Вариант, впервые введенный в Daredevil 13, в конечном итоге стал известен как Анти-Металл.

Daredevil Noir gained positive reviews by fans and critics.

Daredevil Noir получил положительные отзывы читателей и критиков.

After Daredevil #282, Romita left the series to pursue other projects.

После Daredevil #282 Ромита оставил серию, чтобы работать над другими проектами.