| When Spider-Man and Daredevil arrive at the Bar With No Name, Screwball is among the patrons that attack them. | Когда Человек-паук и Сорвиголова приходят в баре без имени, Чудачка входит в число бандитов, которые нападают на них. |
| He is the president of "The Daredevil, Man Without Fear, Fan Club" of Smolensk. | Он является президентом фан-клуба «Сорвиголова, человек без страха» в Смоленске. |
| But when faced with the possibility of printing the story, he decides not to publish it, realizing that Daredevil does a great deal of good in the city. | Но когда столкнулся с возможностью напечатать историю и решает её опубликовать, понимает, что Сорвиголова делает много хорошего в городе. |
| Upon arriving on the mansion, she manages to protect Danielle while fighting Thule Society soldiers, with help from Daredevil, and retreats to the basement to hide. | Прибыв в особняк, ей удается защитить Даниэллу во время сражания с солдатами Общества Туле, ей помогает Сорвиголова, и она прячется в подвале. |
| Later they became entangled in Mephisto's plot against Daredevil, and were transported to a netherworld where they were personally attacked by the supernatural entity known as Blackheart. | Позже они оказались втянуты в заговор Мефисто против Сорвиголова, и были доставлены в преисподнюю, где их атаковала сверхъестественная сущность, известная как Блэкхарт, но он потерпел поражение. |
| Also in early March, billboards were erected in Toronto featuring character posters for Daredevil, Punisher and Elektra. | Также в начале марта в Торонто были установлены рекламные щиты с персонажами плакатами Сорвиголовы, Карателя и Электры. |
| Well, he was Spidey's, but recently he's become Daredevil's main foe. | Ну, он был враг Паука, но в последнее время он стал основным врагом Сорвиголовы. |
| According to Symphony, the second season of Daredevil had 5.94% of viewers age 18-49 watching in an average minute in the first 32 days following its release. | По данным Symphony второй сезон «Сорвиголовы» в среднем за минуту был просмотрен 5,94% зрителями в возрасте 18-49 лет в первые 32 дня после релиза. |
| As for Daredevil, well... | Что же до Сорвиголовы, ну... |
| Symphony also estimated that 3.201 million viewers age 18-49 were watching an episode of Daredevil' second season over the average minute in its first weekend of release. | Symphony также подсчитала, что 3,201 миллиона зрителей в возрасте 18-49 лет в среднем за минуту посмотрели эпизод второго сезона «Сорвиголовы» в первые же выходные после премьеры. |
| You even managed to implicate Daredevil in the process. | Ты даже сумел вовлечь Сорвиголову в это дело... |
| While still an inexperienced crime-fighter, Speedball meets Spider-Man and Daredevil during a turf war between the Kingpin's and the High Evolutionary's henchmen. | В то время как все еще неопытный борец с преступностью, Спидбол встречает Человека-паука и Сорвиголову во время дневной войны между приспешниками Кингпина и приспешниками Высшего Эволюционера. |
| We're watching Daredevil. | Мы будем смотреть Сорвиголову. |
| The player can also get assistance from fellow superhero Daredevil by collecting "DD" tokens. | Игрок также может призвать на помощь супергероя Сорвиголову, собирав достаточное количество монеток «DD». |
| On April 23, 2013, Kevin Feige confirmed that the rights for Daredevil returned to Marvel Studios and Disney, opening the possibility of including the character into the Marvel Cinematic Universe. | 23 апреля 2013 года Кевин Файги подтвердил, что права на Сорвиголову вернулись к Marvel и Disney, благодаря чему Сорвиголова может появиться в Кинематографической вселенной Marvel. |
| Eventually, Manning travels to the mainstream Marvel Universe and encounters Daredevil and the Kingpin. | В конце концов, Мэннинг перемещается в основную вселенную Marvel и сталкивается с Сорвиголовой и Кингпином. |
| Statham requested "just give me the chance, I would love to be Daredevil." | Стейтем сказал: «просто дайте мне шанс, я хочу стать Сорвиголовой». |
| Frank Miller commented in agreement "I think he should be Daredevil too." | Фрэнк Миллер согласился с позицией Стейтема, говоря: «Мне тоже кажется, что он должен стать Сорвиголовой». |
| During the "Shadowland" storyline, Cottonmouth returned as part of Nightshade's gang, Flashmob where they come into conflict with Daredevil as well as a new Power Man, who, like his predecessor, knocked Cottonmouth out and turned him over to police. | Во время сюжета "Shadowland", Щитомордник возвращается как часть банды «Флешмоб» Найтшейда, вступившей в конфликт с Сорвиголовой, а также с новым Силачом, который, как и его предшественник, победил Щитомордника и передал его полиции. |
| Did you know Jessica knows Daredevil? | Ты знал, что Джессика знакома с Сорвиголовой? |
| Some daredevil with a sick sense of humor. | Какой-то смельчак с плохим чувством юмора. |
| If you're that kind of daredevil, good luck. | Но раз вы такой смельчак, то удачи. |
| He's quite the daredevil, - your brother. | Он в самом деле смельчак, твой брат. |
| I am Nonchalanto the robot daredevil, And my dream is to risk my life | Я Нончаланто, робот - смельчак, и моя мечта - рисковать своей жизнью |
| It was also revealed that the series would be titled Marvel's Daredevil. | Было также объявлено, что полное название сериала будет Marvel's Daredevil. |
| The first issue Ultimate Daredevil and Elektra was ranked 13 with pre-order sales of 77,050. | Первый выпуск Ultimate Daredevil and Elektra занял 13 место с объёмом продаж, перевалившим за 77,050. |
| Created by writer Stan Lee and artist Joe Orlando, he first appeared in Daredevil #4 (October 1964). | Пурпурный человек был создан сценаристом Стэном Ли и художником Джо Орландо и впервые появился в Daredevil #4 (Октябрь, 1964). |
| They first appeared in Daredevil vol. | Впервые появился в Daredevil vol. |
| Karen returned in Born Again, the award-winning storyline beginning in Daredevil #227 (February 1986) that would ultimately restore her earlier role as Daredevil's love interest. | Карен вернулась в основной сюжет в Daredevil #227 (Февраль, 1986) и вновь стала основным любовным интересом Мэтта Мёрдока/ Сорвиголовы. |