| This hard, cylindrical, blunt-ended artillery shell. | Это твердый, цилиндрический, тупоконечный артиллерийский снаряд. |
| And now my pretty, cylindrical, mysterious object is gone. | И теперь мой милый, цилиндрический, таинственный объект пропал. |
| A hollow cylindrical shaft is mounted on the top part of the gate in end supporting brackets. | В верхней части ворот установлен полый цилиндрический вал в концевых опорных кронштейнах. |
| The cylindrical and needle electrodes are connected to opposite poles of the power supply. | Цилиндрический и игольчатый электроды подключены к противоположным полюсам источника питания. |
| The strip moving roller comprises a cylindrical body arranged on an axis. | Ролик перемещения ленты, содержит цилиндрический корпус, размещенный на оси. |
| Plutonium solution was poured into a cylindrical container with dangerous geometry. | Раствор плутония был залит в цилиндрический контейнер с опасной геометрией. |
| Four years ago, a gigantic cylindrical object entered the solar system. | Четыре года назад границу Солнечной системы пересёк гигантский цилиндрический объект. |
| Above the rectangular volume of the first tier of ringing the second - cylindrical level rose, it was crowned by a slender spire. | Над прямоугольным объёмом первого яруса звона поднимался второй - цилиндрический ярус, его венчал стройный шпиль. |
| Longer curvilinear fractures on the temporal and parietal bones indicate a heavy cylindrical object. | Длинные криволинейные переломы на височной и теменной костей указывают на тяжелый цилиндрический объект. |
| It appears that he got run through with some sort of cylindrical object. | Кажется, что он напоролся на какой-то цилиндрический предмет. |
| The rotary vane-type engine comprises a body in which a cylindrical rotor is mounted. | Роторно-лопастной двигатель содержит корпус, в котором установлен цилиндрический ротор. |
| The hydraulic machine comprises a body 1 with end covers 2, and a cylindrical rotor 3 with longitudinal partitions 6. | Гидромашина содержит корпус 1 с торцевыми крышками 2. цилиндрический ротор 3 с продольными перегородками 6. |
| The inventive in-tube flaw detector section comprises a cylindrical body provided with removable lids and at least one coupling device. | Заявляемая секция внутритрубного дефектоскопа, содержит цилиндрический корпус со съемными крышками и, по меньшей мере, одно сцепное устройство. |
| Nora: A yellow, cylindrical robot which acts as Dr. O'Shay's housekeeper as well as a nanny, who takes care of Zoran. | Нора: жёлтый, цилиндрический робот, который выступает в качестве экономки доктора Элефан, а также няня, которая заботится об Уран. |
| The cylindrical section of the external wall can be connected to the segments of the ring by transitions in the form of segments of tori. | Цилиндрический участок внешней стенки может быть соединен с сегментами кольца переходами в форме сегментов торов. |
| (e) same or smaller diameter (cylindrical container), | ё) одинаковый или меньший диаметр (цилиндрический баллон), |
| One of them wears a crown, the other a cylindrical container with unknown contents, perhaps gold, and ahead of them walks a lion. | Один из них несёт корону, другой - цилиндрический контейнер с неизвестным содержимым, возможно с золотом; впереди них шагает лев. |
| The apparatus for breaking down oil in a well comprises a cylindrical housing with a press-fitted insert, in which conical swirl chambers are formed, and also a disc for mounting rod-type displacers, and a fixing nut. | Устройство для деструкции нефти в скважине содержит цилиндрический корпус с запрессованной вставкой, в которых выполнены конические вихревые камеры, а также диск крепления стержневых вытеснителей и фиксирующую гайку. |
| (left: rectangular battery; right: cylindrical battery) | (слева: прямоугольный аккумулятор; справа: цилиндрический аккумулятор) |
| Each side of the upper jaw has at least 21 small cylindrical teeth, and each side of the lower jaw has at least 19. | Каждая сторона верхней челюсти несёт по меньшей мере 21 маленький цилиндрический зуб, а каждая сторона нижней имеет по 19 зубов. |
| The container may comprise a stopper element which is in the form of a cover comprising a cylindrical body with an internal thread and a base, on which the element for creating the metered pressure is installed. | Емкость может содержать закупоривающий элемент, выполненный в виде крышки, содержащей цилиндрический корпус с внутренней резьбой и донышко, на котором установлен элемент создания дозированного давления. |
| Paragraph 6.5., renumber as paragraph 6.2. and amend to read: "6.2. If the cylindrical container is installed longitudinally to the vehicle, a transverse connection shall be present at the front of the container frame to prevent slipping of the container. | Пункт 6.5 пронумеровать как пункт 6.2 и изменить следующим образом: "6.2 Если цилиндрический баллон установлен на транспортном средстве в продольном направлении, то в передней части рамы для баллона должно быть предусмотрено поперечное соединение во избежание выскальзывания баллона. |
| Cylindrical temple volume crowns the dome on a low drum. | Цилиндрический храмовый объём венчает купол на низком барабане. |
| Cylindrical drum of the dome of the church is the biggest among churches in Alania. | Цилиндрический барабан купола Среднего храма является самым большим среди храмов Алании. |
| A hollow cylindrical (tubular) external electrode 4 is mounted coaxially with respect to the internal electrode 1. | Коаксиально внутреннему электроду 1 установлен полый цилиндрический (трубчатый) наружный электрод 4. |