| Instead, it was a science fiction world that Cyclops invented after seeing Star Wars. | Вместо этого, это был научно-фантастический мир, который придумал Циклоп после просмотра «Звёздных войн». |
| Cyclops appears in X-Men Noir as the leader of the X-Men, a crew of talented criminals. | Циклоп появлялся в X-Men Noir как лидер Людей Икс, команды талантливых преступников. |
| Pierce himself recruited this team using an image inducer to pose as the leader of the X-Men, Cyclops. | Пирс сам набрал эту команду, используя индуктор изображения, чтобы позировать как лидер Людей Икс, Циклоп. |
| Cyclops briefly appears in his original form as one of the characters in the Marvel Zombies universe, fighting against the zombified Alpha Flight alongside his fellow X-Men at the X-Mansion in Marvel Zombies: Dead Days. | Циклоп появлялся в своей оригинальной форме, как один из персонажей во вселенной Marvel-Зомби, сражаясь против ставших зомби Альфа Полёта вместе с другими Людьми Икс в Особняке Икс во время Marvel Zombies: Dead Days. |
| You sure it's Cyclops? | Уверены, что это Циклоп? |
| After recovering, Nova joins the Avengers and the X-Men against Cyclops, who has become the new Dark Phoenix after Jean. | После восстановления, Нова присоединяется к совместному противостоянию Мстителей и Людей Икс против Циклопа, ставшего Тёмным Фениксом. |
| Blindfold tells Hisako that someone is awake in the infirmary; they find the unconscious bodies of Colossus and Cyclops. | Повязка рассказывает Хисако, что кто-то бодрствует в лазарете; они находят бессознательные тела Колосса и Циклопа. |
| The title featured a new, international team consisting of Cyclops, Banshee, Sunfire and Wolverine, along with new characters Storm, Nightcrawler, Colossus and Thunderbird. | Серию отличала новая, международная команда, состоящая из Циклопа, Банши, Солнечного огоня и Росомахи, наряду с новыми персонажами Шторм, Ночной Змей, Колосс и Буревестник. |
| This apology clearly sunk in: prior to House of M, Cyclops' student team of X-Men was called the Corsairs. | Это извинение явно оказало влияние на Скотта: перед перед событиями Дом М студенческая команда Людей Икс Циклопа был назван Корсарами. |
| His successors, the Amycus Painter and the Cyclops Painter had a workshop in Metapontum. | У его последователей - Вазописца Амика и Вазописца циклопа мастерская находилась в Метапонте. |
| Now, nut up, and lead me to the Cyclops. | А теперь соберись и веди меня к Циклопу. |
| Mister Sinister, involved with the machinations of Apocalypse and Stryfe and still alive, tells Cyclops that there is another Summers brother, and leaves him wondering. | Мистер Злыдень, вовлечённый в козни Апокалипсиса и Страйфа и всё ещё живой, сказал Циклопу, что есть ещё один брат Саммерс, оставив его удивляться. |
| Rogue develops a romantic interest in Cyclops for most of the series, though her feelings for him fade soon after he and Jean start dating. | В большинстве серий Шельма проявляет романтический интерес к Циклопу, хотя её чувства к нему исчезают после того, как он стал встречаться с Джин Грей. |
| Once fully healed, Cable informs Cyclops that Hope is indeed the Phoenix, and that he needs his help to protect her when war comes with the Avengers. | После полного исцеления Кабель сообщает Циклопу, что, во-первых, Хоуп действительно является Фениксом, а, во-вторых, она нуждается в его помощи и защите, ведь война Мстителей и Людей-Икс не за горами. |
| The Cyclops will have to linger at the Pole to recharge its power banks. | Циклопу всё равно придётся задержаться на полюсе, чтобы пополнить свои запасы энергии. |