| In 1950, Wiener popularized the social implications of cybernetics, drawing analogies between automatic systems (such as a regulated steam engine) and human institutions in his best-selling The Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society (Houghton-Mifflin). | Винер популяризировал социальные значения кибернетики, проведя аналогии между автоматическими системами (такими как регулируемый паровой двигатель) и человеческими институтами в его бестселлере «Кибернетика и общество» (The Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society Houghton-Mifflin, 1950). |
| It is derived from the word cybernetics, which was coined by Norbert Wiener in his book Cybernetics, or Control and Communication in the Animal and the Machine (1948), which in turn comes from the Greek word kybernetes - helmsman. | Бостон произвел его от слова кибернетика, придуманное Норбертом Вайнером в его книге «Кибернетика, или контроль и коммуникация у животных и машин» (1948), которое в свое очередь было взято из греческого: kybernetes (др. греч.) - рулевой. |
| Sociocybernetics includes both what are called first order cybernetics and second order cybernetics. | Социальная кибернетика включает в себя как кибернетику первого, так и второго порядков. |
| Because cybernetics saw human beings not as individuals in charge of their own destiny, but as components in systems. | Потому что кибернетика говорила о человеке не как о личности, распоряжающейся своей судьбой, а как о компоненте системы. |
| Graduated from cybernetics department of Tomsk State Polytechnic University in 1982 and got her bachelor of management degree in Kamsk Polytechnic Institute in 1996. | В 1982 году окончила Томский государственный политехнический университет и получила техническое образование по специальности «Кибернетика». В 1996 году завершила обучение в Камском политехническом институте по направлению менеджмент («Экономика и управление»), квалификация - «Бакалавр менеджмента». |
| The possibility that this new cybernetics could also account for social forms of organization, remained an object of debate among theoreticians on self-organization in the 1980s. | Возможность того, что эта новая кибернетика применима к социальным формам организаций, остаётся предметом теоретических споров с 1980-х годов. |
| Cellular automaton Decision support systems Design patterns Robotics Simulation Formal languages Modal logic Cybernetics in engineering is used to analyze cascading failures and system accidents, in which the small errors and imperfections in a system can generate disasters. | Робототехника Система поддержки принятия решений Клеточный автомат Симуляция Компьютерное зрение Искусственный интеллект Распознавание объектов Система управления АСУ Кибернетика в инженерии используется, чтобы проанализировать отказы систем, в которых маленькие ошибки и недостатки могут привести к сбою всей системы. |
| The students are taught the following specialities: Economic Cybernetics; Applied Statistics; Information Management Systems and Technologies; Computerized Ecological and Economic Monitoring; Computer Systems and Technologies in Publishing and Polygraphy; Technology of Electronic Multimedia Publishing. | Обучение ведется за специальностями: «экономическая кибернетика», «прикладная статистика», «информационные управляющие системы и технологии», «компьютерный эколого-экономический мониторинг», «компьютерные системы и технологии издательско-полиграфических производств», «технология электронных мультимедийных изданий». |
| To investigate this phenomenon, the Soviet ship Phaeton with a mixed crew of people and "cybers" - androids designed by cybernetic Skryabin - is sent from Earth on a United Nations mission. | Для исследования этого явления с Земли по заданию ООН отправляется советский корабль «Фаэтон» со смешанным экипажем из людей и «киберов» - роботов-андроидов конструкции кибернетика Скрябина. |