| In general use, "systems theory" and "cybernetics" are frequently interchangeable or appear in combination. |
В общем употреблении «теория систем» и «кибернетика» зачастую взаимно заменяются или используются в комбинации. |
| At its heart, cybernetics was a computer's-eye view of the world, and from that perspective, there was no difference between human beings and machines. |
В своем сердце кибернетика была взглядом на мир глазами компьютера, и с этой точки зрения не было разницы между людьми и машинами. |
| "One of the most influential books of the twentieth century, Cybernetics has been acclaimed as one of the 'seminal works' comparable in ultimate importance to Galileo or Malthus or Rousseau or Mill." |
«Одна из наиболее влиятельных книг двадцатого века, Кибернетика признана как одна из «фундаментальных трудов», сравнимых по важности с работами Галилея, Мальтуса, Руссо или Милля.» |
| Sociocybernetics is an independent chapter of science in sociology based upon the general systems theory and cybernetics. |
Социальная кибернетика (англ. Sociocybernetics) - независимый раздел в социологии, основанный на общей теории систем и кибернетике. |
| Sociocybernetics includes both what are called first order cybernetics and second order cybernetics. |
Социальная кибернетика включает в себя как кибернетику первого, так и второго порядков. |