Перевод crp с английского на русский

Separation of powers is guaranteed by Art. 111 of the CRP.

Разделение властей гарантировано статьей 111 КПР.

Other Parliament deliberations take the form of resolutions (Art. 166 CRP).

Результаты других парламентских слушаний оформляются в виде резолюций (статья 166 КПР).

This Council includes members elected by Parliament (Art. 274 CRP).

В состав Совета входят члены, избираемые парламентом (статья 274 КПР).

The Constitutional Court is specifically responsible for administering justice in matters of a legal and constitutional nature (Art. 221 CRP).

Конституционный суд обладает особой компетенцией по отправлению правосудия в вопросах правового и конституционного характера (статья 221 КПР).

Parliamentarians represent the country as a whole, rather than the constituency which elects them (Art. 152 CRP).

Депутаты представляют не избирательный округ, от которого они избраны, а страну в целом (статья 152 КПР).

The convoy was escorted by CRP and, initially, by two Government helicopters.

Колонну сопровождала ЦРП и - в начале пути - два вертолета правительства.

In addition, 10 children were injured in mortar attacks by CRP (3) and SPLM-N (7).

Кроме того, 10 детей получили ранения в результате минометных обстрелов ЦРП (3) и НОДС-С (7).

The commander pointed to several of the photos and confirmed that CRP was using ammunition "with the types of markings" shown in the pictures.

Командир указал на несколько фотографий и подтвердил, что ЦРП использует боеприпасы «с той маркировкой», которая видна на фотографиях.

Ammunition allegedly used by CRP in a clash with an SLA faction, Northern Darfur

Как утверждается, боеприпасы использовались ЦРП при столкновении с членами фракции ОАС, Северный Дарфур

The Panel can confirm in these cases, therefore, that the ammunition in question was used by CRP and SAF respectively and was issued to them, through their chains of command, from Khartoum.

Поэтому в данных случаях Группа может утверждать, что конкретные боеприпасы, которые использовались ЦРП и СВС, были выданы им по линии их командования из Хартума.

This CRP included a preliminary table of proposed activities to be added to the GPA.

Данный ДЗЗ включал предварительную таблицу мероприятий, которую предлагалось добавить в ГПД.

The CRP was prepared in response to Executive Board decision 1997/21 and provides an overview of progress in the area of child protection.

ДЗЗ был подготовлен во исполнение решения 1997/21 Исполнительного совета, и в нем содержится обзор прогресса в деле защиты детей.

Possible CRP: A consistent approach is needed to treat A2 & A5 taking into account commitments under the MLF.

Возможный ДЗЗ: Необходим последовательный подход для того, чтобы квалифицировать статьи 2 и 5, принимая во внимание обязательства в рамках Многостороннего фонда.

We are prepared to engage and clarify in a CRP elements to ensure a consistent approach that provide evenness of interpretation for the MOP.

Мы готовы задействовать и уточнить элементы ДЗЗ, чтобы выработать последовательный подход, который обеспечивает единообразную интерпретацию в рамках Монреальского протокола.

Reports on field visits (CRP)

Отчеты о выездных миссиях (ДЗЗ)

Differences between CRP and CLE are significant for a number of Parties.

Для ряда Сторон различия между ТПСВ и ДЗ весьма велики.

Deposition data for CRP are available for Canada only.

Данные относительно осаждения для ТПСВ имеются только для Канады.

The IIASA reference scenario is based on the CRP data and its own estimates of the results from current legislation (CLE) in taking for each country the lower of the two values.

Базовый сценарий МИПСА основан на данных ТПСВ и его собственных оценках действующего законодательства (ДЗ) и в отношении каждой страны учитывает наиболее низкий из этих двух показателей.

The current reduction plans (CRP) will reduce the number of these sites to 14%, and the MFR scenario to only 8%.

Текущие планы сокращения выбросов (ТПСВ) позволят сократить число этих участков до 14%, а сценарий МСВ - до 8%.

This is the reason for the choice by the EC of the minimum of CLE or CRP as the reference case.

Именно этим объясняется решение ЕС, которое в качестве основы выбрало минимальный уровень, предусмотренный в ДЗ или ТПСВ.

Finding the above CRP documents on ODS may still require some familiarity with the system.

Чтобы найти вышеупомянутые документы зала заседаний в СОД, все же может потребоваться определенное знание системы.

NOTE: this CRP will be included following its adoption in plenary.

Примечание: данный документ зала заседаний будет включен в текст после его принятия на пленарном заседании.

This CRP proposes the EU's views on possible ways forward for finding an agreement on the text of Article 10 on Atmospheric Emissions.

В настоящем документе зала заседаний изложены мнения Европейского союза о возможных путях согласования текста статьи 10 об атмосферных эмиссиях.

The reference at the end of those paragraphs provides the link back to the CRP from which it was taken.

Ссылка в конце каждого пункта указывает на документ зала заседаний, из которого он был взят.

The CRP consists of two parts:

Документ зала заседаний состоит из двух частей:

The government of Liberia has instituted a Constitutional Review Process (CRP).

Правительство Либерии инициировало процесс пересмотра Конституции (ППК).

Women to organize county groups to mobilize women, discuss CRP and link up with CRC;

Женщины должны организовать в графствах группы для мобилизации женщин, обсуждения ППК и связи с КПК;

Setting up a desk at CRC to: facilitate discussions with the legislature and other partners with regards to women participation in the CRP.

создать в КПК отдел для содействия проведению дискуссий с законодателями и другими партнерами по вопросу участия женщин в ППК.

Setting up structures at different levels, starting from grass-roots, to engage women in the CRP.

создать на различных уровнях, начиная с низового, структуры для участия женщин в процессе пересмотра Конституции (ППК).

The most recent fighting took place in April 2009, when SLA/AW rebels clashed with CRP.

Самое последнее столкновение произошло в апреле 2009 года, когда повстанцы ОАС/АВ начали перестрелку с бойцами Центральной резервной полиции.

This result stems directly from the weak presence of women in the governing bodies of CDAs, particularly as the Chair of the Governing Board (11.1%), who typically represents the CDA in CRP.

Эта ситуация является непосредственным следствием ограниченного присутствия женщин в руководящих органах АОР, в частности на посту председателя Совета управляющих (11,1 процента), который, как правило, представляет АОР в РКП.

The Regional Committees of Partners (CRP), responsible for PLPR management at local level, are autonomous entities governed by private law integrated by CDA, as local communities' representatives, by representatives of civil society, local administration and State deconcentrated administration.

Региональные комитеты партнеров (РКП), ответственные за руководство ПББСР на местном уровне, являются автономными образованиями, подчиняющимися положениям частного права, которые объединяют АОР как представителей местных общин, а также представителей гражданского общества, местной администрации и государственной децентрализованной администрации.

The perpetrators include elements of SAF, CRP, Janjaweed and SLA/MM.

В число преступников входили члены СВС, ЦПР, «джанджавид» и ОАС/ММ.

Following consultations with the individual delegations, and drawing upon the experience that has evolved over the years, I have arrived at the proposed programme of work and timetable, as contained in document CRP..

По результатам консультаций с отдельными делегациями, и исходя из опыта, который накапливался годами, я разработал предложенные программу и график работы, которые изложены в документе CPR..

As no delegation has requested the floor, it is my understanding that the Committee of the Whole is satisfied with document CRP..

Поскольку никто из делегатов не обратился с просьбой выступить, то, насколько я понимаю, члены Комитета полного состава удовлетворены документом CPR..

Turning to the second issue, paragraph 12, page 8, of CRP. will repeat exactly - verbatim - what has been agreed with respect to paragraph 12.

Переходя ко второму вопросу, я хотел бы сказать, что в пункте 12, страница 8, документ CPR. будет точно воспроизведен - слово в слово - текст, который был согласован в качестве пункта 12.

We welcome the unveiling of CRP. on the CD's programme of work, which contains the collective wisdom of the six Presidents for 2007.

Мы приветствуем обнародование CRP. по программе работы КР, в котором воплощена коллективная мудрость шести председателей 2007 года.

The representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, welcomed CRP. as a useful basis for discussions.

Представитель Нидерландов от имени Европейского союза приветствовал CRP. в качестве полезной основы для дискуссий.

Other delegations, primarily of States, expressed a preference for the proposed text contained in CRP..

Другие делегации, преимущественно делегации государств, отдали предпочтение предложенному тексту, содержащемуся в CRP..

As a result of these discussions, the draft Presidential decision circulated as document L. was submitted, complemented by documents CRP. and 6.

Как результат этих дискуссий был представлен проект председательского решения, распространенный в качестве документа L., который был дополнен документами CRP. и 6.

All sessions will begin strictly on time and this provision is to be included in CRP..

Все заседания начинаются в строго отведенное для этого время, и данное положение надлежит включить в CRP..