Примеры в контексте "Criterium - Критерий"

Перевод

Примеры

Примеры: Criterium — Критерий

• Calculations Each criterium is calibrated with respect to the relative minimum and maximum value of all countries.

  Расчеты Каждый критерий выверяется с учётом относительного минимума и максимума всех стран.

• It was decided to use the societal risk criterium (target value) for 1 km routes.

  Было решено использовать критерий коллективного риска (заданную величину) из расчета 1 км маршрута.

• For existing situations this IR criterium is a target value.

  Для существующих ситуаций этот критерий ИР является заданной величиной.

• On balance, it could not be said yet whether this criterium had been satisfied.

  Пока что трудно сказать, оказался ли удовлетворен этот критерий.

• For new situations (a new route, a new shunting yard, a significant change in the transport flow, new vulnerable functions), the IR criterium applies as a limiting value.

  Для новых ситуаций (новый маршрут, новая сортировочная станция, значительное изменение в транспортном потоке, новые уязвимые объекты) в качестве предельной величины применяется критерий ИР.

• In this respect, the criterium is a chosen reference that is used to check whether a situation is involved for which risk-reducing measures must be taken into consideration, given the fact that it is a location with relatively high risk.

  Поэтому такой критерий является точкой отсчета, используемой для определения вероятности возникновения ситуации, в связи с которой должны быть приняты меры для снижения риска, с учетом того факта, что для данного района характерна относительно высокая степень риска.

• Hence, this criterium is not able to distinguish between benchmark and annual compilation efforts.

  Этот критерий не позволяет разграничить страны, представившие соответствующую информацию на разовой основе, и страны, которые представляют такую информацию ежегодно.

• For situations like this, the stand-still principle applies to new developments until the criterium is complied with.

  Для подобных ситуаций в отношении новых проектов застройки применяется принцип статус-кво, пока не будет соблюдаться установленный критерий.

• The possibly disproportionate costs resulting from compliance with the criterium; In this respect, it is also important whether other arguments exist to resolve a problem location through the use of source measures;

  возможные несоразмерные расходы, вызванные необходимостью соблюдать установленный критерий; в этой связи важно также определить, существуют ли другие возможности для разрешения соответствующей проблемы в конкретном районе посредством принятия мер в источнике опасности;

• It should be re-emphasized that the following relatively weak criterium is used: a country is considered to have implemented a specific table if it has reported data for this table at least once during the predefined time-frame.

  Необходимо еще раз подчеркнуть, что используется следующий относительно "слабый" критерий: считается, что страна достигла определенного основного этапа, если она по крайней мере один раз в течение оговоренного периода представила данные для таблиц, соответствующих данному этапу.

Другие варианты перевода слова criterium

• Критериум
• Criterium
• Критериума