| On balance, it could not be said yet whether this criterium had been satisfied. | Пока что трудно сказать, оказался ли удовлетворен этот критерий. |
| For new situations (a new route, a new shunting yard, a significant change in the transport flow, new vulnerable functions), the IR criterium applies as a limiting value. | Для новых ситуаций (новый маршрут, новая сортировочная станция, значительное изменение в транспортном потоке, новые уязвимые объекты) в качестве предельной величины применяется критерий ИР. |
| In this respect, the criterium is a chosen reference that is used to check whether a situation is involved for which risk-reducing measures must be taken into consideration, given the fact that it is a location with relatively high risk. | Поэтому такой критерий является точкой отсчета, используемой для определения вероятности возникновения ситуации, в связи с которой должны быть приняты меры для снижения риска, с учетом того факта, что для данного района характерна относительно высокая степень риска. |
| Hence, this criterium is not able to distinguish between benchmark and annual compilation efforts. | Этот критерий не позволяет разграничить страны, представившие соответствующую информацию на разовой основе, и страны, которые представляют такую информацию ежегодно. |
| It should be re-emphasized that the following relatively weak criterium is used: a country is considered to have implemented a specific table if it has reported data for this table at least once during the predefined time-frame. | Необходимо еще раз подчеркнуть, что используется следующий относительно "слабый" критерий: считается, что страна достигла определенного основного этапа, если она по крайней мере один раз в течение оговоренного периода представила данные для таблиц, соответствующих данному этапу. |
| The first stage was a criterium consisting of five laps around a five kilometre circuit. | Первый представлял собой критериум, состоящий из пяти пятикилометровых кругов общей протяжённостью примерно 25 км. |
| The tour climaxed with a 45 miles (72 km) criterium in London, where an estimated 100,000 spectators saw a long break by Bradley Wiggins last until the penultimate lap, before Enrico Degano of Team Barloworld took the sprint on the line. | Его кульминацией стал критериум на 72 км в Лондоне, где по оценкам за ним наблюдали 100000 зрителей увидели длительный отрыв в исполнении Брэдли Уиггинса продолжавшийся до предпоследнего круга, когда Энрико Дегано из команды Barloworld выиграл финишный спринт. |
| He won 10 junior national titles in road (road race, criterium and TT) and cyclo-cross. | Он выиграл 10 юниорских национальных титулов на шоссе (групповая гонка, критериум и гонка на время) и велокроссу. |
| The traditional Saturday Criterium on Khreshchatyk, that in 2014 has already taken place in the international status on Velyka Vasylkivska street. | Традиционный субботний Критериум на Крещатике, который в 2014 уже состоялся в международном статусе, прошел по ул. Большой Васильковской. |
| Since 2010, an exhibition criterium race Japan Cup Criterium is held in downtown Utsunomiya on the day before the UCI road race. | С 2010 года по аналогичному маршруту, за день до гонки, проводиться критериум «Japan Cup Criterium». |
| Sporter.md held the first major cycling race in Moldova - Chisinau Criterium, which was subsequently included in the list of annual competitions, supported by the Ministry of Youth and Sport of Moldova. | Спортивный интернет-портал sporter.md проводит первую крупнейшую велогонку в Молдове - Chisinau Criterium, которая впоследствии входит в список ежегодных соревнований, поддерживаемых Министерством молодёжи и спорта Молдовы. |
| Since 2010, an exhibition criterium race Japan Cup Criterium is held in downtown Utsunomiya on the day before the UCI road race. | С 2010 года по аналогичному маршруту, за день до гонки, проводиться критериум «Japan Cup Criterium». |
| The title Milk Race was revived in May 2013 as an annual one-day criterium in Nottingham, with elite men's and women's races. | Название "Молочная гонка" было возрождено в мае 2013 года в качестве ежегодного однодневного критериума в Ноттингеме с участием элитных мужских и женских гонок. |
| On May 21 Georges 'B Sample' also tested positive for the stimulant causing the team to voluntarily remove itself from the 2013 Criterium du Dauphine in accordance with MPCC rules. | 21 мая повторный образец Жоржа также показал положительный результат на стимулятор, что стало причиной добровольного снятия команды с Критериума дю Дофине 2013 согласно правила MPCC. |